Package: ilisp
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Hi,
Please include the attached japanese debconf translation.
PO file reviewed by several Japanese Debian developers and users.
Best regards,
Nobuhiro
--
Nobuhiro Iwamatsu
iwamatsu at {nigauri.org / debian.org}
GPG ID: 40AD1FA6
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <em...@address>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-16 10:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-16 12:29+0900\n"
"Last-Translator: Nobuhiro Iwamatsu <iwama...@debian.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <l...@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../ilisp.templates:1001
msgid "Use FSF-compliant keybindings?"
msgstr "FSF 仕様のキーバインディングを使いますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../ilisp.templates:1001
msgid "ILISP allows the choice of using FSF-compliant keybindings which start with a Control-C character. The older ILISP keybindings use a Control-Z character as the prefix."
msgstr "ILISP は、Control-C キャラクタから始まる FSF 仕様の キーバインディングを使う選択を考慮しています。以前の ILISP キーバインディングは、前置文字として Control-Z キャラクタを使います。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../ilisp.templates:1001
msgid "In general, the non-FSF compliant keybindings are easier to use: the ILISP manual in the Debian package ilisp-doc uses the non-FSF compliant keybindings and these keybindings often use fewer keystrokes."
msgstr "一般的に、FSF 仕様ではないキーバインディングが使いやすいです: ilisp-doc Debian パッケージにある ILISP マニュアル は FSF 仕様ではないキーバインディングを使います。これらのキーバインディングを使うと、多くの場合でキーストロークが少なくなります。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../ilisp.templates:1001
msgid "If you change your mind later, you can run dpkg-reconfigure ilisp and change your keybinding selection."
msgstr "後で考え直した場合は、dpkg-reconfigure ilisp を実行して、キーバインディングの選択を変更することができます。"
