Package: gom
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Hi,
Please include the attached japanese debconf translation.
po file reviewed by several Japanese Debian developers and users.
Best regards,
Nobuhiro
--
Nobuhiro Iwamatsu
iwamatsu at {nigauri.org / debian.org}
GPG ID: 40AD1FA6
# Copyright (C) 2010 Nobuhiro Iwamatsu <iwama...@debian.org>
# This file is distributed under the same license as the gom package.
# Nobuhiro Iwamatsu <iwama...@debian.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gom 0.30.2-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: abs...@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-16 18:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-31 07:13+0900\n"
"Last-Translator: Nobuhiro Iwamatsu <iwama...@debian.org>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japan...@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:1001
msgid "Initialize mixer on system startup?"
msgstr "システムの起動時にミキサーを初期化しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:1001
msgid "If you choose this option, \"/etc/init.d/gom start\" (on system startup, or if run manually) will set mixer settings to your saved configuration."
msgstr "このオプションを選択した時、\"/etc/init.d/gom start\" (システムの起動時か、手動で実行) はミキサー設定を保存している設定に設定します。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:1001
msgid "You may use upstream's \"gomconfig\" script as root later to fine-tune the settings."
msgstr "root として後で設定を微調整するために、アップストリームの \"gomconfig\" スクリプトを使用できます。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:3001
msgid "Remove /etc/gom completely?"
msgstr "/etc/gom を完全に削除しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:3001
msgid "The /etc/gom directory seems to contain additional local customization files. Please choose whether you want to remove it entirely."
msgstr "/etc/gom ディレクトリは 追加されたローカル設定を含んでいるように見えます。それを完全に取り除きたいかどうかを選んでください。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:4001
msgid "Remove obsoleted /etc/rc.boot/gom?"
msgstr "廃止された /etc/rc.boot/gom を削除しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:4001
msgid "The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local customizations."
msgstr "/etc/rc.boot/gom ファイルは廃止されましたが、ローカルでの変更を含んでいる可能性があります。"
