On 2010/11/1 Christian PERRIER wrote: > Quoting David Prévot: > >> I have two ideas of quirty fix for this one: either translate “None.” to >> “Sans.” in French, or add in the source file some invisible (non-break) >> space at the end of the one that doesn't have the same gender (at least >> in French). > > Actually, in apt, the problem has been solved at the source by > dropping the two offendign sections, which are not very relevant anyway.:-) > >> >> I already noticed a similar problem (in the maint-guide) I had to solve >> the second way, but wonder if it could be possible to force po4a to >> propose a different translation for the same string, using for example a >> tag (something similar to the “.if !'po4a'hide'” trick in roff). > > When I mentioned this problem during his po4a talk at Paris > miniDebConf, Denis suggested that somethign similar to what is > possible with po-debconf could be done (bracketed comments in the > original string).
Right, but I changed my mind. Po-debconf can use bracketed comments because debconf templates are processed by a program, whereas nroff documents are unmodified. Thus I do not know how to solve that problem for now. Denis -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
