zope2.7 2.7.5-3 - en to vi translation catalogue (11 entries)

note: Type: select Choices
en: configuring, end, manually
vi: khi cấu hình, kết thức, thủ công

note: Type: select Description
en: When do you like to restart Zope?
vi: Khi nào bạn có thích khởi chạy lại trình Zope?

note: Type: select Description
en: Zope has an extensible, object oriented structure that allows you to easily add extra components (products) or features. Each product or feature can usually be found in packages whose name starts with `zope-' prefix. Unfortunately, Zope needs to restart to use any new add-on. Here you can choose a common way to restart Zope:
     * configuring: each product will restart Zope while configuring.
     * end: Zope will restart only once at the end of the whole
            installation/upgrading process.
     * manually: You will have to restart Zope.
vi: Trình Zope có cấu trúc định hướng đến đối tượng, có thể mở rộng mà cho phép bạn dễ dàng thêm thàng phần (sản phẩm) hay tính năng thêm. Thường có thể tìm mỗi sản phẩm hay tính năng trong gói bắt đầu với tiền tố « zope- ». Tiếc là trình Zope cần khởi chạy lại để dùng điều mới thêm nào. Tại đây, bạn có thể chọn cách thường khởi chạy lại Zope:
     •		khi cấu hình — mỗi sản phẩm sẽ khởi chạy lại Zope trong khi cấu hình.
     •		kết thức — Zope sẽ khởi chạy lại chỉ một lần, tại kết thức toàn tiến trình cài đặt / nâng cấp.
     •		thủ công — bạn sẽ cần phải tự khởi chạy lại Zope.

note: Type: boolean Description
en: Should I move INSTANCE_HOME to its new location?
vi: Bạn có muốn trình này di chuyển « INSTANCE_HOME » sang địa điểm mới của nó không?

note: Type: boolean Description
en: As part of the package changes, Zope default INSTANCE_HOME moved: new suggested location is /var/lib/zope/instance/default. If you accept here and /var/lib/zope/instance/default does not already exist, the following files or directories will be moved:
     * /var/lib/zope/var
     * /var/lib/zope/access
    while:
     * /var/lib/zope/import
     * /var/lib/zope/Extensions
     * /var/lib/zope/Products
    will only be linked to let the sharing of more Zope components among different instances.
vi: Phần của thay đổi gói là « INSTANCE_HOME » mặc định của Zope đã di chuyển: đệ nghị địa điểm mới là </var/lib/zope/instance/default>. Nếu bạn chấp nhận tại đây, và chưa có </var/lib/zope/instance/default> thì những tập tin hay thư mục theo đây sẽ được di chuyển:
     •		</var/lib/zope/var>
     •		</var/lib/zope/access> (truy cập)
    mà:
     •		</var/lib/zope/import> (nhập)
     •		</var/lib/zope/Extensions> (phần mở rộng)
     •		</var/lib/zope/Products> (sản phẩm)
    sẽ chỉ được liên kết để cho phép chia sẻ nhiều thành phần Zope hơn ra nhiều thể hiện khác nhau.

note: Type: note Description
en: Zope 2.7 changes.
vi: Các thay đổi trong Zope phiên bản 2.7.

note: Type: note Description
en: * This is an experimental package of Zope version 2.7. Beware!
      Backup /var/lib/@ZOPE_AUTOMAGIC@ before you upgrade your valuable web sites!
    * The following have disappeared since zope 2.6:
      - the 'zopectl' script that was used to control all servers at once
        (if you use 'zopectl' from package 'zopectl', it will act
         on instances of zope 2.6)
      - and the configuration files in /etc/zopectl: now any instance
        has a configuration file '<instance>/etc/zope.conf'
      - zope-z2 and zope-zpasswd
      - pcgi
      - Data.fs.in
vi: Đây là một gói thử nghiêm của Zope phiên bản 2.7. •• Bạn hãy cẩn thận:
    bạn cần phải lưu trữ toàn thư mục </var/lib/@ZOPE_AUTOMAGIC@> trước khi nâng cấp những nơi Mạng quan trọng của bạn. ••
    Không còn có lại những mục Zope phiên bản 2.6 trong phiên bản 2.7:
     •	 tập lệnh « zopectl » mà được dùng để điều khiển tất cả các trình phục vụ đồng thời
    			(nếu bạn sử dụng tập lệnh « zopectl » từ gói « zopectl » thì nó sẽ áp dụng chỉ vào thể hiện của Zope phiên bản 2.6).
     •	 các tập tin cấu hình trong </etc/zopectl>:
    			lúc bây giờ, mọi thể hiện có tập tin cấu hình riêng là « <instance>/etc/zope.conf ».
     •	 « zope-z2 » và « zope-zpasswd »
     •	 « pcgi »
     •	 « Data.fs.in ».

note: Type: note Description
en: Zope 2.7 tips.
vi: Mẹo về Zope phiên bản 2.7.

note: Type: note Description
en: * To create an instance of zope, you run 'mk@ZOPE_AUTOMAGIC@instance' ; that
      script will ask all needed questions, and create the instance,
      and provide further instructions.
    * The aforementioned 'mk@ZOPE_AUTOMAGIC@instance' can also upgrade an old type of
      instance, by adding required files in a preexisting 2.6 instance;
      Read /usr/share/doc/@ZOPE_AUTOMAGIC@/README.Debian.gz for more details.
    * By default, zope listens to port 9673: to access it, use 
      http://localhost:9673
vi: Để tạo một thể hiện của Zope thì bán hãy chạy tập lệnh « mk@ZOPE_AUTOMAGIC@instance »; nó sẽ hỏi các câu cần thiết, tạo thể hiện đó, và cung cấp hướng dẫn thêm.
     • Tập lệnh này cũng có thể nâng cấp một thể hiện kiểu cũ, bằng cách thêm những tập tin cần thiết vào thể hiện đã có của phiên bản 2.6.
    Hãy đọc tập tin Đọc Đi </usr/share/doc/@ZOPE_AUTOMAGIC@/README.Debian.gz> để tìm chi tiết.
     • Mặc định là Zope lắng nghê trên cổng 9673: để truy cập nó, hãy sử dụng <http://localhost:9673>.

note: Type: note Description
en: Zope standalone install
vi: Cách cài đặt Zope độc lập

note: Type: note Description
en: This version of zope installs into /usr/lib/@ZOPE_AUTOMAGIC@ , and run instances in /var/lib/@ZOPE_AUTOMAGIC@ . To use  a Debian package zope-*.deb of a zope product with this zope,  you will need to either symlink it, or add 'products' lines in  etc/zope.conf  in each instance. Read /usr/share/doc/@ZOPE_AUTOMAGIC@/README.Debian.gz for more details.
vi: Phiên bản Zope này cài đặt vào </usr/lib/@ZOPE_AUTOMAGIC@>, và có chạy thể hiện trong </var/lib/@ZOPE_AUTOMAGIC@>. Để dùng gói Debian « zope-*.deb » của sản phẩm Zope nào với Zope phiên bản này, bạn sẽ cần phải hoặc tạo một liên kết tượng trưng cho nó, hoặc thêm dòng « products » (sản phẩm) vào tập tin cấu hình <etc/zope.conf> cho mỗi thể hiện. Bạn hãy đọc tập tin Đọc Đi </usr/share/doc/@ZOPE_AUTOMAGIC@/README.Debian.gz> để tìm chi tiết.
