isc-dhcp 4.1.1-P1-11 - en to vi translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: Servers the DHCP relay should forward requests to:
vi: Máy phục vụ tới đó trình gửi tiếp DHCP nên chuyển tiếp yêu cầu :

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or IP address of at least one DHCP server to which DHCP and BOOTP requests should be relayed.
vi: Hãy nhập tên máy hoặc địa chỉ IP của ít nhất một máy phục vụ DHCP tới đó cần chuyển tiếp yêu cầu DHCP và BOOTP.

note: Type: string Description
en: You can specify multiple server names or IP addresses (in a space-separated list).
vi: Cũng có thể ghi rõ nhiều tên máy phục vụ hay địa chỉ IP, trong danh sách định giới bằng dấu cách.

note: Type: string Description
en: Interfaces the DHCP relay should listen on:
vi: Giao diện trên chúng trình gửi tiếp DHCP nên lắng nghe:

note: Type: string Description
en: Please specify which network interface(s) the DHCP relay should attempt to configure. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
vi: Hãy ghi rõ những giao diện mạng nào trình gửi tiếp DHCP nên thử cấu hình. Nhiều tên giao diện nên được nhập trong danh sách định giới bằng dấu cách.

note: Type: string Description
en: Leave this field blank to allow for automatic detection and configuration of network interfaces by the DHCP relay, in which case only broadcast interfaces will be used (if possible).
vi: Bỏ trống trường này để cho phép trình gửi tiếp DHCP tự động phát hiện và cấu hình giao diện mạng, trong trường hợp đó chỉ sử dụng giao diện kiểu quảng bá (nếu có thể).

note: Type: string Description
en: Additional options for the DHCP relay daemon:
vi: Tùy chọn bổ sung cho trình nền gửi tiếp DHCP:

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options for the DHCP relay daemon.
vi: Hãy ghi rõ tùy chọn bổ sung nào cho trình nền gửi tiếp DHCP.

note: Type: string Description
en: For example: '-m replace' or '-a -D'.
vi: Thí dụ : « -m replace » hay « -a -D ».

note: Type: note Description
en: Manual configuration required after installation
vi: Sau khi cài đặt thì cũng cần cấu hình bằng tay

note: Type: note Description
en: After the DHCP server is installed, you will need to manually configure it by editing the file /etc/dhcp/dhcpd.conf. Please note that the dhcpd.conf supplied is just a sample, and must be adapted to the network environment.
vi: Một khi cài đặt trình phục vụ DHCP thì bạn cần phải tự cấu hình nó bằng cách chỉnh sửa tập tin « /etc/dhcp/dhcpd.conf ». Ghi chú rằng tập tin « dhcpd.conf » có sẵn chỉ là một mẫu thí dụ mà bạn cần phải điều chỉnh để thích hợp với môi trường mạng.

note: Type: note Description
en: Please configure the DHCP server as soon as the installation finishes.
vi: Một khi cài đặt thì hãy cấu hình trình phục vụ DHCP.

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCP server should listen:
vi: Giao diện mạng nào trên đó trình phục vụ DHCP nên lắng nghe:

note: Type: string Description
en: Please specify on which network interface(s) the DHCP server should listen for DHCP requests. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
vi: Hãy ghi rõ trên những giao diện mạng nào trình phục vụ DHCP nên lắng nghe yêu cầu DHCP. Nhiều tên giao diện nên được nhập trong danh sách định giới bằng dấu cách.

note: Type: string Description
en: The interfaces will be automatically detected if this field is left blank.
vi: Bỏ trống trường này thì tự động phát hiện giao diện.
