zope-plonearticle_2.0.5-2 - en to vi translation catalogue (6 entries)

note: Type: select Choices
en: do nothing, disable it
vi: không làm gì, vô hiệu hóa nó

note: Type: select Description
en: Action on the PloneArticle in /var/lib/zope/Products/:
vi: Hành động vào PloneArticle trong </var/lib/zope/Products/>:

note: Type: select Description
en: Important: A version of PloneArticle is already installed in /var/lib/zope/Products/.  Debian's zope (rightly) gives precedence to the packages installed there.  This new PloneArticle Product, being installed into /usr/lib/zope/lib/python/Products/PloneArticle, will be *ignored* by your zope until the version in /var/lib/zope/Products/ has been removed and Zope has been restarted.
vi: Quan trọng: một phiên bản PloneArticle đã được cài đặt vào </var/lib/zope/Products/> rồi. Zope của Debian (cách đúng) gán ưu tiên cho những gói được cài đặt vào đó. Sản phẩm PloneArticle mới này, vì nó được cài đặt vào </usr/lib/zope/lib/python/Products/PloneArticle>, sẽ bị bỏ qua bởi Zope của bạn, đến khi bạn loại bỏ phiên bản trong </var/lib/zope/Products/>, rồi khởi chạy lại Zope.

note: Type: select Description
en: Debian packages don't like to interfere with what you've installed manually; if you choose (or accept the default) "do nothing", your previous PloneArticle will be left untouched, and it will continue to work and be used by zope.  This new PloneArticle will be installed and configured properly, but will *not* be used by zope until you do something to get rid of the other one.
vi: Gói Debian không nên xung đột với bản cài đặt thủ công của bạn. Nếu bạn chọn chấp nhận giá trị mặc định (« không làm gì ») thì PloneArticle trước của bạn sẽ không bị sửa đổi, vậy nó sẽ tiếp tục hoạt động, Zope sẽ tiếp tục dùng nó. PloneArticle mới này sẽ được cài đặt và được cấu hình cho đúng, nhưng Zope sẽ • không • dùng nó đến khi bạn xóa bỏ điều khác.

note: Type: select Description
en: If you choose "disable it", /var/lib/zope/Products/PloneArticle will be moved to /var/lib/zope/DISABLED_Products/PloneArticle, which will prevent zope from seeing that version of this product; it will therefore load *this* one the next time zope starts.
vi: Nếu bạn chọn « vô hiệu hóa nó » thì </var/lib/zope/Products/PloneArticle> sẽ bị di chuyển sang </var/lib/zope/DISABLED_Products/PloneArticle> (DISABLED_Products là sản phẩm bị tắt), mà sẽ ngăn cản Zope thấy phiên bản đó của sản phẩm này. Vì vậy Zope sẽ tải điều • này • lần sau khởi chạy Zope.

note: Type: select Description
en: Note that you can later move /var/lib/zope/DISABLED_Products/PloneArticle back to /var/lib/zope/Products/PloneArticle and restart zope, if you want to revert to that version.
vi: Hãy ghi chú rằng nếu bạn muốn trở về phiên bản cũ thì lần sau bạn có thể di chuyển </var/lib/zope/DISABLED_Products/PloneArticle> về </var/lib/zope/Products/PloneArticle> và khởi chạy lại Zope.
