xmail 1.21-3 - en to vi translation catalogue (13 entries)

note: Type: string Description
en: Default Local Domain Name?
vi: Tên miền địa phương mặc định là gì?

note: Type: string Description
en: Xmail server has a sendmail replacement that is mostly used by  system programs and daemons to send mail containing their output or results.
vi: Trình phục vụ Xmail có sự thay thế loại xendmail mà chương trình hệ thống và trình nền (dæmon) thường dùng để gởi thư chứa dữ liệu xuất hay kết quả của chúng.

note: Type: string Description
en: Historically, those programs use a user name (usually root) that is not followed by a domain.
vi: Trước, những chương trình này dùng một tên người dùng (thường người chủ [root]) mà không có miền theo sau.

note: Type: string Description
en: Xmail server is a 100% RFC-complaint server that does not allow "default" domains. Its users are completely virtual and separated from the system users.
vi: Trình phục vụ Xmail là trình phục vụ tuân theo RFC hoàn thành mà không cho phép miền « mặc định ». Các người dùng của nó là toàn bộ ảo, cũng bị giới hạn ra những người dùng hệ thống.

note: Type: string Description
en: You must have at least one valid domain and one valid user created to receive mail from those programs.
vi: Bạn phải đã tạo ít nhất một miền hợp lệ và một người dùng hợp lệ, để nhận thư từ những chương trình đó.

note: Type: string Description
en: Which user would you like to receive the system mail?
vi: Các thư hệ thống nên tới người dùng nào?

note: Type: string Description
en: The RFC and best practice instructions for setting a mail server require having at least valid root, postmaster, and abuse addresses. Historically, it was usually the root user that received that mail in addition to other system-related mail, e.g., from cron daemons and log watchers.
vi: RFC và hướng dẫn thiết lập trình phục vụ thư tin cách tốt nhất cần thiết có ít nhất một địa chỉ thư « root » (chủ), « postmaster » (chủ bữu điện) và « abuse » (lạm dụng). Trước, người dùng « root » thường nhận các thư đó, thêm vào thư khác liên quan đến hệ thống, v.d. từ trình nền định kỳ (cron) và trình theo dõi bản ghi.

note: Type: string Description
en: You may now choose user other than root to receive those messages if you wish to do so.
vi: Lúc bây giờ, bạn có thể chọn một người dùng khác với người chủ để nhận các thư đó, nếu bạn muốn.

note: Type: string Description
en: User Password?
vi: Mật khẩu người dùng:

note: Type: string Description
en: Please enter a password for that user. You will need this when you log in to the POP3 or IMAP server.
vi: Hãy nhập mật khẩu cho người dùng đó. Bạn sẽ cần nó khi đăng nhập vào trình phục vụ POP3 hay IMAP.

note: Type: string Description
en: Forward to email address
vi: Chuyển tiếp tới địa chỉ thư:

note: Type: string Description
en: Optionally you can choose to forward the postmaster's mails to another mailbox.
vi: Tùy chọn bạn có thể chọn chuyển tiếp các thư của chủ bữu điện tới một hộp thư khác.

note: Type: string Description
en: This change will not take effect if you already have a redirect in place.
vi: Nếu bạn đã lập việc chuyển tiếp thì sự thay đổi này sẽ không có tác động.
