wine 0.0.20050725-1 - en to vi translation catalogue (7 entries)

note: Type: note Description
en: Moving /usr/share/wine/drivec to /usr/share/wine/drivec
vi: Đang di chuyển </usr/share/wine/drivec> sang </usr/share/wine/drivec>...

note: Type: note Description
en: The previous default Drive C location in /usr/share/wine violates the Filesystem Hierarchy Standard and is thus being relocated to /var/lib/wine. Your /etc/wine.conf should be updated automatically, but if you have a .winerc or have written scripts that depend on the old location, you must update these yourself.
vi: Địa điểm Đĩa C mặc định trước trong </usr/share/wine> vi phạm Tiêu chuẩn Thứ bậc Hệ thống Tập tin (Filesystem Hierarchy Standard) thì đang được định vị lại sang </var/lib/wine>. Sau đó, tập tin cấu hình </etc/wine.conf> của bạn nên tự động cập nhật, nhưng nếu bạn có một tài nguyên « winerc », hoặc đã ghi tập lệnh phụ thuộc vào địa điểm trước, bạn cần phải tự cập nhật những điều này.

note: Type: boolean Description
en: Old wine.conf detected, remove it?
vi: Mới phát hiện tập tin cấu hình <wine.conf> cũ: loại bỏ nó không?

note: Type: boolean Description
en: Wine no longer tries to load /etc/wine.conf by default. Thus, users that don't have a ~/.winerc (or ~/.wine/config) file will not be able to run Wine, unless they set up a ~/.wine/config file for themselves. This is easily done with the winesetup tool, found in the winesetuptk package (or else each user can copy the old /etc/wine.conf to ~/.winerc and let wine convert it). If you remove the /etc/wine.conf file, then winesetup will launch automatically for users that don't have a config file, instead of requiring the users to do any of the above themselves.
vi: Trình Wine không còn cố tải lại tập tin cấu hình </etc/wine.conf> theo mặc định. Vì vậy, người dùng không có tập tin <~/.winerc> (hay <~/.wine/config>) sẽ không thể chạy trình Wine, trừ họ thiết lập một tập tin <~/.wine/config> cho chính họ. Có thể làm như thế một cách dễ dàng dùng công cụ « winesetup », được tìm trong gói « winesetuptk »; hoặc mỗi người dùng có thể sao chép tập tin </etc/wine.conf> cũ sang <~/.winerc> rồi cho phép trình Wine chuyển đổi nó. Nếu bạn loại bỏ tập tin </etc/wine.conf> thì trình thiết lập winesetup sẽ tự động khởi chạy cho người dùng nào không có tập tin cấu hình, thay vì cần thiết họ làm gì nói trên.

note: Type: select Choices
en: Autodetect, Existing-Windows, No-Windows, Skip
vi: Tự động phát hiện, Windows đã có, Không có Windows, Bỏ qua

note: Type: select Description
en: What kind of Wine configuration do you want?
vi: Bạn có muốn cấu hình Wine kiểu nào?

note: Type: select Description
en: Wine is able to use an existing Windows installation if you have one mounted (preferably with write permissions), but if you don't have one (or don't want to use it), Wine can also run completely Microsoft-free. Choose the setup most appropriate for you.
vi: Trình Wine có thể dùng một bản cài đặt Windows tồn tại, nếu bạn có nó được gắn kết (tốt hơn với quyền ghi), nhưng nếu bạn không có (hoặc không muốn sử dụng nó) thì trình Wine có thể chạy toàn miễn Microsoft. Hãy chọn thiết lập thích hợp với bạn.
