ultrapossum 1.0rc5-3 - en to vi translation catalogue (35 entries)

note: Type: boolean Description
en: Check UltraPossum server availability on each configuraion?
vi: Kiểm tra nếu trình phục vụ UltraPossum sẵn sàng trong mỗi cấu hình không?

note: Type: boolean Description
en: UltraPossum server provides the testing framework whether the server is actually working. You can call the testing framework everytime you configure UltraPossum automatically. You have to install ultrapossum-test package if you want to use this feature.
vi: Trình phục vụ UltraPossum cung cấp khuôn khổ kiểm tra nếu trình phục vụ thật sự hoạt động hay không. Bạn có thể gọi khuôn khổ kiểm tra mọi lần tự động cấu hình UltraPossum. Nếu bạn muốn sử dụng tính năng này thì cần phải cài đặt gói « ultrapossum-test ».

note: Type: note Description
en: UltraPossum may conflict original OpenLDAP configuration.
vi: Trình UltraPossum có thể xung đột với cấu hình OpenLDAP gốc.

note: Type: note Description
en: Because UltraPossum edits the configuration file of OpenLDAP slapd by itself, it may conflict with your manual editting or slapd debconf system. UltraPossum can't detect this case while the configuration time. For example, if you specify the same DN value as the DN by slapd debconf system, it results in an error. So you have to check what you did other than UltraPossum and try not to conflict each other.
vi: Vì trình UltraPossum hiệu chỉnh tập tin cấu hình của trình nền slapd OpenLDAP tự nó, nó có thể xung đột với bạn tự hiệu chỉnh những tùy chọn debconf của slapd. Trình UltraPossum không thể phát hiện trường hợp này trong khi cấu hình. Lấy thí dụ, nếu bạn xác định cùng một giá trị tên miền với những tùy chọn debconf của slapd thì sẽ gây ra lỗi. Như thế thì, bạn cần phải kiểm tra ó hành động nào khác với trình UltraPossum và cố không xung đột với nhau.

note: Type: string Description
en: Specify the super-user name. This user can do everything for the UltraPossum directory. For example, no access control nor search limit are performed at all.
vi: Hãy xác định tên của siêu người dùng. Người dùng này có mọi quyền truy cập thư mục UltraPossum. Lấy thí dụ, không có tiến trình điều khiển truy cập hoặc giới hạn tìm kiếm được thực hiện.

note: Type: string Default
en: /var/lib/ultrapossum/db
vi: « /var/lib/ultrapossum/db »

note: Type: string Description
en: Datbase directory
vi: Thư mục cơ sở dữ liệu

note: Type: string Description
en: UltraPossum holds directory information as a internal database. You can specify the directory where the internal database is located.
vi: Trình UltraPossum lưu các thông tin thư mục vào một cơ sở dữ liệu nội bộ. Tại đây thì bạn có thể xác định thư mục nơi định vị cơ sở dữ liệu này.

note: Type: select Choices
en: standalone, master, slave
vi: độc lập, chính, phụ

note: Type: select Description
en: LDAP Server type
vi: Kiểu trình phục vụ LDAP

note: Type: select Description
en: In LDAP server, there are 2 types of server. One is master and second is slave server. Master server is primary LDAP server which allows to be modified, while slave server doesn't. Standalone is a kind of master server. This makes configuration simple.
vi: Có hai kiểu trình phục vụ LDAP: chính và phụ. Trình phục vụ chính cho phép sửa đổi, còn trình phục vụ phụ không cho. Tùy chọn « độc lập » là một loại trình phục vụ chính, mà đơn giản hóa tiến trình cấu hình.

note: Type: string Description
en: Master server
vi: Trình phục vụ chính

note: Type: string Description
en: Specify the hostname of the master server.
vi: Hãy xác định tên máy có chạy trình phục vụ chính.

note: Type: string Description
en: List of slave servers
vi: Danh sách các trình phục vụ phụ

note: Type: string Description
en: Specify the list of slave servers separated by spaces.
vi: Tại đây, hãy xác định danh sách các trình phục vụ phụ, định giới bằng dấu cách.

note: Type: string Description
en: Update RDN
vi: Nâng cấp RDN

note: Type: string Description
en: In slave server, you can limit who can modify the directory to keep directory consistency. Only this DN can modify it.
vi: Đối với trình phục vụ phụ, bạn có thể giới hạn người nào có thể sửa đổi thư mục, để bảo quản tính hợp nhất của thư mục này. Chỉ tên miền này có thể sửa đổi nó.

note: Type: password Description
en: credentials for replication
vi: thông tin xác thức để sao chép

note: Type: password Description
en: Specify the password of the replication.
vi: Hãy xác định mật khẩu cho việc sao chép.

note: Type: password Description
en: Retype credentials for replication
vi: Hãy gõ lại thông tin xác thức để sao chép

note: Type: string Description
en: Replog directory
vi: Thư mục Replog

note: Type: string Description
en: Replog is a log file which stores replication information.
vi: Replog là tập tin bản ghi mà ghi lưu thông tin về việc sao chép.

note: Type: boolean Description
en: All informations prepared. Are you sure to continue?
vi: Chuẩn bị các thông tin rồi. Bạn có chắc muốn tiếp tục không?

note: Type: boolean Description
en: Now you specified all informations enough to configure the UltraPossum server. You can select to edit these informations again before setting UltraPossum server actually if you want.
vi: Bạn đã xác định các thông tin cần thiết để cấu hình trình phục vụ UltraPossum. (Nếu bạn muốn, có thể chọn hiệu chỉnh lại thông tin này, trước khi thiết lập trình phục vụ UltraPossum.)

note: Type: string Description
en: Certification Country Name ( 2 letter code )
vi: Chứng nhận: tên quốc gia (mã hai chữ, v.d. « vn » cho Việt Nam)

note: Type: string Description
en: Certification State or Province Name ( full name )
vi: Chứng nhận: tên tiểu bang hoặc tỉnh (tên đầy đủ, v.d. « Hà Nội, thủ đô »)

note: Type: string Description
en: Certification Locality Name ( eg, city )
vi: Chứng nhận: tên phố (v.d. « Hà Nội »)

note: Type: string Description
en: Certification Organization Name (eg, company)
vi: Chứng nhận: tên tổ chức (v.d. công ty, trường đại học)

note: Type: string Description
en: Certification Organizational Unit Name (eg, section)
vi: Chứng nhận: tên đơn vị tổ chức (v.d. Chương trình quảng cáo, Khoa Toán học)

note: Type: string Description
en: Certification Common Name (eg, YOUR name)
vi: Chứng nhận: tên thường dùng (v.d. họ tên bạn)

note: Type: string Description
en: Certification E-mail Address
vi: Chứng nhận: địa chỉ thư điện tử (v.d. địa chỉ thư liên lạc của bạn, tại tổ chức nói trên)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to fail over the master service?
vi: Bạn có muốn dữ trữ dịch vụ chính không?

note: Type: select Description
en: Which server become the backup server?
vi: Trình phục vụ dữ trữ sẽ chạy trên máy nào?

note: Type: string Description
en: What is the virtual IP address of the master service?
vi: Dịch vụ chính có địa chỉ IP ảo nào?

note: Type: boolean Description
en: Does the backup server take over the virtual IP, too?
vi: Trình phục vụ dữ trữ cũng có dùng địa chỉ IP ảo không?
