svn-buildpackage 0.8.2 - en to vi translation catalogue (166 entries)

en: 
    Usage: svn-buildpackage [ OPTIONS... ] [ OPTIONS for dpkg-buildpackage ]
    Builds Debian package within the SVN repository. The source code
    repository must be in the format created by svn-inject, and this script
    must be executed from the work directory (trunk/package).
    
    Building and working directory management:
      --svn-builder CMD    Use CMD as build command instead of dpkg-buildpackage
      --svn-ignore-new     Don't stop on svn conflicts or new/changed files
      --svn-dont-clean     Don't run debian/rules clean (default: clean first)
      --svn-savecfg        Create a .svn/deb-layout file from the detected/imported
                           layout information. (replicates old behaviour)
    Source copying behavior:
      --svn-no-links       Don't use file links (default: use links where possible)
      --svn-dont-purge     Don't wipe the build directory (default: purge after build)
      --svn-reuse          Reuse an existing build directory, copy trunk over it
      --svn-rm-prev-dir    Remove an existing build directory instead of making a
                           copy; if --svn-reuse is specified, this option is reset
      --svn-export         Just prepares the build directory and exits
    Tagging and post-tagging:
      --svn-tag            Final build: Export && build && tag && dch -i
      --svn-retag          Replace an existing tag directory if found while tagging
      --svn-only-tag       Tags the current trunk directory without building
      --svn-noautodch      Don't add a new Debian changelog entry when done
    Post-build processing:
      --svn-lintian        Run lintian after the build
      --svn-move           Move package files to .. after successful build
      --svn-move-to XYZ    Move package files to XYZ, implies --svn-move
    Miscelaneous:
      --svn-pkg PACKAGE    Specifies the package name
      --svn-override a=b   Override some config variable (comma separated list)
      --svn-arch ARCH      Allows specifying the build architecture
      --svn-verbose        More verbose program output
      --svn-noninteractive Turn off interactive mode
      --svn-download-orig  Use apt and uscan to download the .orig.tar.gz
      -h, --help           Show this help message
    
    If the debian directory has the mergeWithUpstream property, svn-buildpackage
    will extract .orig.tar.gz file first and add the Debian files to it.
vi: 
    Sử dụng: svn-buildpackage [ TÙY_CHỌN ... ] [ TÙY_CHỌN ... cho dpkg-buildpackage ]
    
    Xây dựng gói Debian bên trong kho lưu SVN.
    Kho lưu mã nguồn phải theo định dạng được svn-inject tạo,
    và văn lệnh này phải được thực hiện từ thư mục làm việc (trunk/package).
    
    Quản lý thư mục kiểu xây dựng và làm việc:
      --svn-builder LỆNH    Dùng câu lệnh này thay cho dpkg-buildpackage
      --svn-ignore-new     Không dừng khi gặp sự xung đột SVN hay tập tin mới/bị thay đổi
      --svn-dont-clean     Không chạy debian/rules clean (mặc định: làm sạch trước)
      --svn-savecfg        Tạo một tập tin .svn/deb-layout file từ thông tin bố trí đã phát hiện hay nhập vào
    				(tái tạo ứng xử cũ)
    
    Ứng xử sao chép mã nguồn:
      --svn-no-links       Không dùng liên kết tập tin (mặc định: dùng liên kết khi có thể)
      --svn-dont-purge     Không xoá thư mục xây dựng (mặc định: tẩy sau khi xây dựng)
      --svn-reuse          Dùng lại một thư mục xây dựng đã có, sao chép thân (trunk) lên nó
      --svn-rm-prev-dir    Gỡ bỏ một thư mục xây dựng đã có, thay vào sao chép nó ;
                           đưa ra « --svn-reuse » thì tuỳ chọn này bị đặt lại
      --svn-export         Chỉ chuẩn bị thư mục xây dựng, sau đó thoát
    
    Đặt thẻ và đặt thẻ cuối:
      --svn-tag            Lần xây dựng cuối cùng: Export && build && tag && dch -i
      --svn-retag          Thay thế một thư mục thẻ đã có, nếu được tìm trong khi đặt thẻ
      --svn-only-tag       Đặt thẻ thư mục thân (trunk) hiện thời mà không xây dựng gì
      --svn-noautodch      Hoàn tất thì không ghi vào sổ theo dõi thay đổi (changelog) Debian
    
    Xử lý sau khi xây dựng:
      --svn-lintian        Chạy lintian sau khi xây dựng
      --svn-move           Dời các tập tin gói sang .. (thư mục trên) sau khi xây dựng thành công
      --svn-move-to THƯ_MỤC    Dời các tập tin gói sang thư mục này, cũng ngụ ý « --svn-move »
    
    Linh tinh:
      --svn-pkg GÓI    Ghi rõ tên của gói
      --svn-override a=b   Ghi đè lên một số biến cấu hình nào đó (danh sách định giới bằng dấu phẩy)
      --svn-arch KIẾN_TRÚC      Cho phép ghi rõ kiến trúc xây dựng
      --svn-verbose        Kết xuất chương trình chi tiết hơn
      --svn-noninteractive    Tắt chế độ tương tác
      --svn-download-orig    Dùng apt và uscan để tải xuống gói nén gốc .orig.tar.gz
      -h, --help           Hiển thị trợ giúp này
    
    Nếu thư mục debian có thuộc tính trộn với dự án gốc (mergeWithUpstream) thì svn-buildpackage
    sẽ giải nén tập tin .orig.tar.gz trước, sau đó thêm vào đó các tập tin Debian.

en: Imported config directives:
vi: Chỉ thị cấu hình đã nhập vào :

en: D: Configuration will not be saved.
vi: QĐ: Cấu hình sẽ không được lưu.

en: W: You are tagging while your working copy is not up to date with the repository!
vi: CB: Bạn đang đặt thẻ dù bản sao cục bộ chưa động bộ hoá với kho lưu trữ.

en: Insufficient Build-Deps, stop!
vi: Không đủ quan hệ phụ thuộc được thỏa để xây dựng: dừng !

en: Failed to parse changelog
vi: Lỗi phân tích cú pháp của sổ theo dõi thay đổi (changelog)

en: UNRELEASED tag found - you don't want to release with it, do you?
vi: Tìm thấy thẻ UNRELEASED (chưa phát hành): bạn không muốn phát hành với đó nhỉ ?

note: Translators: retain $FORCETAG untranslated.
en: Aborting now, set $FORCETAG to ignore it.
vi: Đang hủy bỏ, đặt biến $FORCETAG để bỏ qua.

en: Removing old tag
vi: Đang gỡ bỏ thẻ cũ

en: Could not create tag copy
    %s
    It does already exist. Add the --svn-retag option to replace that tag.
vi: Không thể tạo bản sao thẻ
    %s
    Nó đã có. Hãy thêm tuỳ chọn đặt lại thẻ « --svn-retag » để thay thế thẻ đó.

en: 
    I: Done! No pending changelog entry was created since it was not requested.
vi: 
    TIN: Hoàn tất ! Chưa ghi vào sổ theo dõi thay đổi bị hoãn do không yêu cầu.

en: 
    I: Done! Created the next changelog entry, please commit later or revert.
vi: 
    TIN: Hoàn tất ! Đã ghi vào sổ theo dõi thay đổi : hãy gài vào về sau, hoặc hoàn nguyên.

note: Translators: relates to the use of --svn-tag
en: Tagging %s (%s)
vi: Đang đặt thẻ %s (%s)

en: Orig tarball not found (expected %s)
vi: Không tìm thấy kho nén gốc (mong đợi %s)

en: fetching tarball from %s...
vi: đang lấy kho nén từ %s...

en: Trying to download tarball using apt
vi: Đang thử tải kho nén xuống, dùng apt

en: Trying to download tarball using uscan
vi: Đang thử tải kho nén xuống, dùng uscan

en: Couldn't find a tarball
vi: Không tìm thấy kho nén

en: %s exists, removing it, as requested
vi: %s đã có thì gỡ bỏ nó theo yêu cầu

en: %s exists, renaming to %s
vi: %s đã có, đang thay đổi tên thành %s

note: Translators, leave 'mergeWithUpstream' untranslated.
en: mergeWithUpstream mode detected, looking for %s
vi: Chế độ trộn với dự án gốc (mergeWithUpstream) được phát hiện, đang tìm %s

en: upsCurrentUrl not set and not located, expect problems...
vi: Địa chỉ « upsCurrentUrl » chưa được đặt và không tìm thấy thì lỗi sẽ xảy ra...

en: Trying different methods to export the upstream source:
vi: Đang thử các phương pháp khác nhau để xuất mã nguồn của dự án gốc:

en:  - making hard or symbolic link from %s
vi:  — đang tạo liên kết cứng hay liên kết tượng trưng từ %s

en:  - copying the tarball to the expected destination file
vi:  — đang sao chép kho nén vào tập tin đích mong đợi

en: W: %s not found, expect problems...
vi: W: %s không được tìm thấy thì lỗi sẽ xảy ra...

en: %s exists but differs from %s!
    Aborting, fix this manually...
vi: %s đã có mà khác với %s !
    Đang hủy bỏ, hãy sửa chữa bằng tay...

note: contents examination for "cp -l" emulation
en: Creating file list...
vi: Đang tạo danh sách tập tin...

note: Translators, leave 'mergeWithUpstream' untranslated.
en: I: mergeWithUpstream property set, looking for upstream source tarball...
vi: TIN: thuộc tính trộn với dự án gốc (mergeWithUpstream) được đặt thì đang tìm kho nén mã nguồn của dự án gốc...

en: E: Could not find the origDir directory, please check the settings!
vi: LỖI: Không tìm thấy thư mục gốc (origDir), hãy kiểm tra lại thiết lập.

en: E: Could not find the upstream source file! (should be %s)
vi: LỖI: Không tìm thấy tập tin mã nguồn của dự án gốc (nên là %s).

en: Reusing old build directory
vi: Đang dùng lại thư mục xây dựng cũ

en: I: useNativeDist property set, running make native-dist ...
vi: TIN: thuộc tính sử dụng bản phân phối sở hữu (useNativeDist) được đặt thì đang chạy câu lệnh « make native-dist » ...

en: useNativeDist command failed in %s
    Aborting.
vi: Câu lệnh dùng bản phân phối sở hữu (useNativeDist) bị lỗi trong %s
    Đang hủy bỏ.

en: W: build directory not purged!
vi: CB: chưa tẩy thư mục xây dựng !

en: W: no lintian checks done!
vi: CB: chưa kiểm tra lintian !

en: W: package not tagged!
vi: CB: chưa đặt thẻ vào gói !

en: Warning, uncommited changes found, using combinediff to merge them...
vi: Cảnh báo : tìm thấy thay đổi chưa gài vào, đang sử dụng công cụ combinediff để trộn với nhau...

en: Build directory exported to %s
vi: Thư mục xây dựng được xuất ra %s

en: build command failed in %s
    Aborting.
vi: câu lệnh xây dựng bị lỗi trong %s
    Đang hủy bỏ.

en: build command was successful
vi: câu lệnh xây dựng đã chạy thành công

en: ; binaries are in %s
vi: ; các bản nhị phân nằm trong %s

en: The changes file is:
vi: Tập tin chứa các thay đổi là:

en: Binary package
vi: Gói nhị phân

en: Warning: %s should have an orig tarball but it does not!
    Expected filename: %s
vi: Cảnh báo : %s nên có một kho nén gốc mà không !
    Tên tập tin mong đợi: %s

en: Could not read the .changes file:
vi: Không thể đọc tập tin « .changes »:

note: Translators: this line is optional, hence may appear out-of-place in the POT
en:  and thus failed to move the resulting files
vi:  thì không di chuyển được các tập tin kết quả

en:  and run lintian
vi:  và chạy lintian

en:  and thus failed to run lintian
vi:  thì không chạy được lintian

en: 
    Usage: svn-inject [options] <package>.dsc [ <repository URL> ]
    Options:
      -h            print this message
      -v            Make the commands verbose
      -q            Don't show command calls
      -l <digit>    Layout type (1=pkg/function, 2=function/pkg/)
      -t <string>   Directory where you like to store the .orig files
      --add-tar     Keep tarballs in the repository
      -o            Only keep modified files under SVN control (incl. debian/ dir),
                    track only parts of upstream branch
      -c <digit>    Checkout the tree after injecting
                    (0=don't do, 1=trunk only (default), 2=complete tree)
      -d <string>   Do-Like-OtherPackage feature. Looks at a local working
                    directory, removes lastword/trunk from its URL and uses
                    the result as base URL
      --no-branches Like -o but never tracking upstream branch
      -s            Save the detected layout configuration (has effect only if a
                    checkout is done after the inject)
      --setprops    Set svn-bp props after injecting
      --tag         Create a tag after importing
    
    If the base repository URL is omitted, svn-inject tries to get it from
    the current directory. In this case, -c becomes ineffective.
vi: 
    Sử dụng: svn-inject [tuỳ chọn ...] <gói>.dsc [ <URL_kho_lưu> ]
    
    Tuỳ chọn:
      -h            Hiển thị trợ giúp này
      -v            Làm cho các câu lệnh xuất chi tiết
      -q            Không hiển thị cuộc gọi lệnh
      -l <số>    Kiểu bố trí (1=pkg/function, 2=function/pkg/)
      -t <chuỗi>   Thư mục nên chứa các tập tin gốc (.orig)
      --add-tar     Giữ các kho nén trong kho lưu
      -o            Chỉ giữ các tập tin bị sửa đổi cho SVN điều khiển (gồm có debian/ dir),
                    theo dõi chỉ một số phần của nhánh dự án gốc
      -c <số>    Lấy cây sau khi xen (inject)
                    (0=không làm, 1=chỉ trunk (mặc định), 2=cây hoàn toàn)
      -d <chuỗi>   Tính năng Do-Like-OtherPackage (làm theo gói khác).
    	Thấy một thư mục làm việc cục bộ, gỡ bỏ lastword/trunk khỏi địa chỉ URL của nó,
    	và dùng kết quả làm địa chỉ URL cơ bản
      --no-branches    Giống như « -o » mà không bao giờ theo dõi nhánh của dự án gốc
      -s            Lưu cấu hình bố trí đã phát hiện (chỉ có tác động nếu lấy sau khi xen)
      --setprops    Đặt « svn-bp props » sau khi xen
      --tag	Tạo một thẻ sau khi nhập vào
    
    Nếu không đưa ra địa chỉ URL cơ bản của kho lưu thì svn-inject thử lấy nó từ thư mục hiện thời.
    Trong trường hợp này, tuỳ chọn « -c » không có tác động.

en: Cannot open %s for writing: %s
vi: Không thể mở %s để ghi: %s

en: Checking if the default $TMPDIR allows execution...
vi: Đang kiểm tra nếu thư mục tạm thời mặc định $TMPDIR cho phép thực hiện...

en: Default $TMPDIR allows execution.
vi: Thư mục tạm thời mặc định $TMPDIR cho phép thực hiện.

en: Default $TMPDIR does NOT allow execution.
vi: Thư mục tạm thời mặc định $TMPDIR KHÔNG PHẢI cho phép thực hiện.

en: All temporary files will be created in the current directory.
vi: Tất cả các tập tin tạm thời sẽ được tạo trong thư mục hiện thời.

en: -c 2 only works with -t 1
vi: « -c 2 » chỉ hoạt động cùng với « -t 1 »

en: Failed to extract the base URL, maybe not in layout type 2?
vi: Không giải nén được địa chỉ URL cơ bản, có thể là nó không có kiểu bố trí 2 ?

en: Got base URL:
vi: Đã lấy địa chỉ URL cơ bản:

en: Working directory goes to %s/
vi: Thư mục làm việc đi tới %s/

en: Tarball to %s/ or so...
vi: Nén vào %s/ hay tương thích...

en: Need two arguments: <dsc file> <SVN url>
vi: Yêu cầu hai đối số : <tập tin DSC> <địa chỉ URL kiểu SVN>

en: Dsc file %s not readable!
vi: Tập tin DSC %s không có khả năng đọc.

note: $SDCommon::opt_quiet=$opt_quiet;
en: Could not read %s
vi: Không thể đọc %s

note: XXX: debug stuff, remove or disable!
en: Import details:
vi: Chi tiết về nhập:

en: Press ^C to stop or Enter to continue!
vi: Bấm tổ hợp phím ^C để dừng hay phím Enter để tiếp tục.

en: svn-buildpackage doesn't support Debian source package format %s. Aborting.
vi: svn-buildpackage không hỗ trợ định dạng gói mã nguồn Debian %s nên hủy bỏ.

en: %s/%s already exists, aborting...
vi: %s/%s đã có, đang hủy bỏ...

en: Internal operation error, unable to create local import directory
vi: Lỗi thao tác nội bộ : không thể tạo thư mục nhập cục bộ

en: Installing original source of %s (%s)
vi: Đang cài đặt mã nguồn gốc của %s (%s)

en: Tagging upstream source version of %s (%s)
vi: Đang đặt thẻ vào phiên bản mã nguồn dự án gốc của %s (%s)

en: Forking %s source to Trunk
vi: Đang sao lại mã nguồn %s vào Trunk

en: Applying Debian modifications (%s) to trunk
vi: Đang áp dụng cho trunk các sự sửa đổi Debian (%s)

en: Setting svn-bp props
vi: Đang đặt các thuộc tính svn-bp props

en: Storing copy of your repository tree in %s/%s.
vi: Đang cất giữ trong %s/%s bản sao của cây kho lưu của bạn.

en: Full checkout with layout 2 is not supported. Falling back to trunk checkout.
vi: Không hỗ trợ chức năng lấy hoàn toàn với bố trí 2 nên phục hồi chức năng lấy trunk.

en: Storing trunk copy in %s/%s.
vi: Đang cất giữ bản sao trunk trong %s/%s.

en: Done!
vi: Hoàn tất.

en: Checked out source is in %s - have fun!
vi: Đã lấy mã nguồn vào %s — hãy tận hưởng !

en: Removing tempdir %s.
vi: Đang gỡ bỏ thư mục tạm thời %s.

en: 
    Usage: svn-upgrade newsource [ OPTIONS... ]
    Upgrade a source code package from an upstream revision. The source code
    repository must be in the format created by svn-inject.
    
      -V, --upstreamversion  STRING    Forces a different upstream version string
      -c, --clean                      generic cleanup of upstream source - remove
                                       debian directory and object files
      --debclean                       run debclean before merging the new upstream source
      -f, --force                      Force execution of certain operations
      -v, --verbose                    More verbose program output
      -r, --replay-conflicting         Special cleanup action: replaces all
                                       conflicting files with upstream versions
      -u, --uscan                      Use uscan to download the new version
      --ignored-files-action STRING    Make files that are ignored due to subversion
                                       ignore patterns to be either 'import'ed or 'skip'ed
      -e, --auto-epoch                 Increase epoch of package version if the new
                                       upstream version is lower than the current
    
    The new source may be a tarball compressed with gzip or bzip2 or a
    directory with extraced source.
vi: 
    Sử dụng: svn-upgrade newsource [ TÙY_CHỌN ... ]
    
    Nâng cấp một gói mã nguồn từ một bản sửa đổi của dự án gốc.
    Kho lưu mã nguồn phải theo định dạng được svn-inject tạo.
    
      -V, --upstreamversion  CHUỖI    Ép buộc dùng một chuỗi phiên bản khác đối với dự án gốc
      -c, --clean                      làm sạch chung các mã nguồn của dự án gốc:
                                       gỡ bỏ thư mục debian và các tập tin đối tượng
      --debclean                       chạy debclean trước khi trộn mã nguồn mới từ dự án gốc
      -f, --force                      Ép buộc thực hiện một số thao tác nào đó
      -v, --verbose                    Kết xuất chương trình chi tiết hơn
      -r, --replay-conflicting         Hành vi làm sạch đặc biệt:
    			thay thế mỗi tập tin xung đột bằng phiên bản của dự án gốc
      -u, --uscan                      Dùng uscan để tải xuống phiên bản mới
      --ignored-files-action CHUỖI    Làm cho mỗi tập tin bị lờ đi do mẫu lờ của subversion
                                       thì hoặc được nhập vào (import) hoặc bị bỏ qua (skip)
      -e, --auto-epoch                 Tăng thời điểm của phiên bản gói nếu phiên bản mới của dự án gốc
    				vẫn còn thấp hơn phiên bản hiện thời
    
    Mã nguồn mới có thể là một kho nén kiểu tar.gzip hay tar.bzip2,
    hoặc một thư mục chứa mã nguồn đã giải nén.

en: new upstream version is already downloaded, and it isn't easily locatable
vi: phiên bản mới của dự án gốc đã được tải xuống mà không dễ tìm thấy

en: uscan's output didn't give an obvious tarball name. the last line of it's output should include the name of the tarball, which should include .orig.
vi: Kết xuất uscan không chứa một tên kho nén hiển nhiên. Dòng cuối cùng của két xuất nên chứa tên của kho nén, mà nên bao gồm đoạn « .orig » (gốc).

en: couldn't find the downloaded file
vi: không tìm thấy tập tin đã tải xuống

en: no new upstream version
vi: không có phiên bản mới ở dự án gốc

en: uscan returned this error code: %s
vi: uscan trả lại mã lỗi này: %s

en: Unrecognized upstream version, use -V
vi: Không nhận ra phiên bản của dự án gốc, hãy sử dụng tuỳ chọn « -V »

note: Translators: 'import' and 'skip' are not to be translated
en: Action for ignored files must be either 'import' or 'skip'!
    Aborting!
vi: Hành vi với tập tin bị lờ đi phải là hoặc « import » (nhập vào) hoặc « skip » (bỏ qua).
    Vậy đang hủy bỏ.

en: Unknown compression method!
vi: Không nhận ra phương pháp nén.

en: %s exists, aborting...
vi: %s đã có, đang hủy bỏ...

en: Trunk is already at this version.
vi: Trunk đã ở phiên bản này.

en: This version has already been tagged.
vi: Phiên bản này bị đặt thẻ trước.

en: I: Upstream source not maintained in the repository.
vi: I: Mã nguồn của dự án gốc không phải được duy trì trong kho lưu này.

en: I: Assuming that it will be merged at build time.
vi: I: Giả sử là nó sẽ được trộn vào lúc xây dựng.

en: 
             Could not find the unmodified upstream version in
             %s!
             If you think that %s is the upstream source
             which %s is based on, run:
    
             svn copy %s %s
    
             Otherwise, please fix the headline of debian/changelog.
vi: 
             Không tìm thấy phiên bản chưa sửa đổi của dự án gốc trong
             %s
             Nếu bạn thấy là %s vẫn còn là mã nguồn của dự án gốc
             vào đó %s dựa, hãy chạy câu lệnh sao chép:
    
             svn copy %s %s
    
             Không thì hãy sửa chữa dòng đầu của sổ theo dõi thay đổi « debian/changelog ».

en: Failed to exec find -type f | grep -v "\.svn": %s
vi: Không thực hiện được: find -type f | grep -v "\.svn": %s

en: 
    Warning: it is generally a bad idea to keep the debian directory in the
    upstream source tarball unless you explicitly try to track an upstream source
    including Debianisation. Consider using uclean to remove the junk there.
vi: 
    Cảnh báo : nói chung là không nên giữ thư mục debian trong kho nén mã nguồn của dự án gốc,
    nếu bạn không thử dựt khoát theo dõi một mã nguồn dự án gốc bao gồm thủ tục chuyển sang Debian.
    Khuyên bạn sử dụng « uclean » để gỡ bỏ các mục thừa.

en: Integrating new upstream version
vi: Đang hợp nhất phiên bản mới của dự án gốc

en: Tagging new upstream version
vi: Đang đặt thẻ vào phiên bản mới của dự án gốc

en: Failed to run `svn status`: %s
vi: Không chạy được câu lệnh lấy trạng thái « svn status »: %s

en: Files in conflict state:
vi: Các tập tin bị xung đột:

en: Resolve them manually and run "svn resolved" on each file
          Or use "svn-upgrade -r" to overwrite them with new upstream versions
vi: Hãy giải quyết bằng tay, sau đó chạy câu lệnh « svn resolved » (đã giải quyết) với mỗi tập tin.
    	Hoặc sử dụng câu lệnh nâng cấp « svn-upgrade -r » để ghi đè lên tất cả bằng phiên bản mới của dự án gốc.

en: Version mismatch. New version is not greater than current.
vi: Sai tương ứng phiên bản. Phiên bản mới không phải lớn hơn phiên bản hiện thời.

en: Increasing epoch as requested.
vi: Đang tăng thời điểm theo yêu cầu.

en: Aborting.
vi: Đang huỷ bỏ.

note: Translators: retain i, e and a as untranslated.
en: (i)gnore, increase (e)poch or (a)bort (default)?
vi: lờ đi (i), tăng thời điểm (e) hoặc hủy bỏ (a) (mặc định) ?

en: Ignoring.
vi: Đang lờ.

en: Done! Last commit pending, please execute manually.
vi: Hoàn tất ! Lần gài vào cuối cùng vẫn còn bị hoãn, hãy thực hiện bằng tay.

en: Process ended with code %s
vi: Tiến trình đã kết thúc với mã %s

en: Command '%s' failed in '%s', how to continue now? [Qri?]:
vi: Câu lệnh « %s » bị lỗi trong « %s »: nên tiếp tục như thế nào? [Qri?]:

en: Aborting.
vi: Đang huỷ bỏ.

en: Invalid selection!
vi: Sai chọn.

note: Translators: retain the letters q, r and i as untranslated.
en: The choices are: Quit (q), Retry (r), Ignore & continue (i).
vi: Các sự chọn là Thoát (q), Thử lại (r), Lờ đi và tiếp tục (i).

en: Creating %s directory.
vi: Đang tạo thư mục %s.

en: Found conflicting .svn directories in the upstream source:
vi: Tìm thấy các thư mục .svn bị xung đột trong mã nguồn của dự án gốc:

en: use -v to display the files
vi: hãy sử dụng tuỳ chọn « -v » để hiển thị các tập tin

en: Hint: use the uclean program to fix upstream source tarball
vi: Gợi ý: hãy sử dụng chương trình uclean để sửa chữa kho nén mã nguồn của dự án gốc

en: Repository lookup, probing '%s' ...
vi: Tra cứu kho lưu, đang dò « %s » ...

en: Can't open svn ls '%s': %s
vi: Không thể mở svn ls '%s': %s

note: huch, URL was specified as $basedir?
en: W: %s not specified anywhere, looking in the local repository...
vi: CB: '%s' không ghi rõ thì đang tìm trong kho lưu cục bộ...

en: I: Trying blind lookup for resource directories in SVN repository.
vi: TIN: Đang thử tra cứu mù tìm thư mục tài nguyên trong kho lưu SVN.

en: Looking in SVN for: %s
vi: Đang quét SVN tìm: %s

en: I: adding the URLs to the '%s' to skip the check later.
vi: TIN: đang thêm các địa chỉ URL vào « %s » để bỏ qua sự kiểm tra về sau.

en: Failed, assuming non-existent directory...
vi: Không thành công, giả sử thư mục không tồn tại...

en: upsTagUrl setting is required, but could not be found in %s or repository tree.
vi: Thiết lập địa chỉ « upsTagUrl » được yêu cầu mà không tìm thấy trong %s hay cây kho lưu.

note: Translators: %s is the name of the config file.
en: upsCurrentUrl setting is required, but could not be found in %s or repository tree.
vi: Thiết lập địa chỉ « upsCurrentUrl » được yêu cầu mà không tìm thấy trong %s hay cây kho lưu.

note: oh, crap...
en: Branch directory detected in URL, testing more possible locations
vi: Phát hiện được thư mục nhánh trong địa chỉ URL, đang thử tìm thêm địa điểm khác.

note: Translators: %s is the name of the config file.
en: tagsUrl setting is required, but could not be found in %s or repository tree.
vi: Thiết lập địa chỉ « tagsUrl » được yêu cầu mà không tìm thấy trong %s hay cây kho lưu.

note: Translators: %s is the name of the config file.
en: I: Configuration saving was overrided (%s should be intact).
vi: TIN: Chức năng lưu cấu hình bị ghi đè (%s nên giữ nguyên vẹn).

note: Translators: %s is the name of the config file.
en: I: Trying to save the configuration to %s.
vi: TIN: Đang thử lưu cấu hình vào %s.

en: Could not open %s for writing.
vi: Không thể mở %s để ghi.

en: Writing config: %s
vi: Đang ghi cấu hình: %s

en: Not started from the Trunk directory or not a valid SVN repository. Aborting.
vi: Không bắt đầu từ thư mục Trunk, hoặc không phải một kho lưu SVN hợp lệ. Đang hủy bỏ.

en: I: Got package name and version from debian/changelog.
vi: TIN: Đã lấy tên gói và phiên bản gói từ sổ theo dõi thay đổi « debian/changelog ».

en: E: Not started from the trunk/PACKAGE directory (debian/changelog garbled?).
vi: LỖI: Không bắt đầu từ thư mục « trunk/GÓI » (debian/changelog bị cắt xén ?).

en: 
       Package name: %s
       Current upstream version: %s
       Debian tag: %s
vi: 
       Tên gói: %s
       Phiên bản hiện thời (dự án gốc): %s
       Thẻ Debian: %s

en: Importing layout information via Subversion properties...
vi: Đang nhập thông tin bố trí thông qua các thuộc tính Subversion...

en: Layout info
vi: Thông tin bố trí

en: no information
vi: không có thông tin

en: No layout information imported through %s.
    %s does not exist.
vi: Không có thông tin bố trí được nhập vào thông qua %s.
    %s không tồn tại.

en: Importing layout information from %s.
vi: Đang nhập thông tin bố trí từ %s.

en: Versioned layout properties
vi: Thuộc tính bố trí đặt phiên bản

en: the versioned file layout
vi: bố trí tập tin đặt phiên bản

note: status of the versioned layout info
en: Versioned layout information
vi: Thông tin bố trí đặt phiên bản

en: the local override
vi: ghi đè cục bộ

note: give a nice status of the currently set options
en: Layout information with local overrides
vi: Thông tin bố trí cũng ghi đè cục bộ

en: We are not in a working copy of SVN trunk directory
vi: Không phải trong một bản sao làm việc của thư mục trunk SVN

en: 
    The directory %s does not exist!
    
    Create this directory or fix the setting in .svn/deb-layout or remove that
    line and let svn-buildpackage redetect the value. Also check the associated
    URL.
vi: 
    Thư mục %s không tồn tại.
    
    Hãy tạo thư mục này, hoặc sửa chữa thiết lập trong « .svn/deb-layout » hoặc gỡ bỏ dòng đó và cho phép svn-buildpackage phát hiện lại giá trị. Cũng nên kiểm tra địa chỉ URL tương ứng.

en: Overriding variable: %s with %s
vi: Đang ghi đè lên biến %s bằng %s

en: Warning, unable to parse the override string: %s
vi: Cảnh báo : không thể phân tích cú pháp của chuỗi ghi đè: %s

en: Complete layout information
vi: Thông tin bố trí hoàn toàn

en: E: Found unresolved issues: %s
vi: LỖI: Tìm thấy vấn đề chưa giải quyết: %s

en: E: Resolve them manually before continuing
vi: LỖI: Hãy giải quyết bằng tay trước khi tiếp tục

en: Creating trunk directory
vi: Đang tạo thư mục trunk

en: One or more files were ignored due to (global) subversion svn:ignore properties,
    	how to procede (quit, import, skip)? [Qis?]:
vi: Một hay nhiều tập tin bị lờ do thuộc tính lờ đi « svn:ignore » toàn cục của Subversion,
    	nên tiếp tục như thế nào? (thoát [Q], nhập [i], bỏ qua [s]):

en: Aborting!
vi: Đang huỷ bỏ !

en: Your choices are:
    	Quit (q), import (i) which means to add ignored files or skip (s)
    	which means to NOT include those files.
vi: Các sứ chọn:
     • q	Thoát
     • i	Nhập (thêm các tập tin bị lờ đi)
     • s	Bỏ qua (KHÔNG bao gồm các tập tin đó)

en: Starting ssh connection..
vi: Đang khởi chạy kết nối SSH...

en: Failed to make the ssh connection, ssh's return code was:
vi: Lỗi thiết lập kết nối SSH: mã trả lại ssh là:

en: 
    uclean -- remove suspicious/redundant files from upstream source
      tarball, convert bz2 -> gz and/or recompress better
    
    Usage:
      uclean FILE
        fix the source in tarball FILE, recompress, store in the same file 
      uclean FILE NEW
        fix the source in tarball FILE, recompress, store in a new file
vi: 
    uclean -- gỡ bỏ các tập tin đáng ngờ / thừa khỏi kho nén mã nguồn của dự án gốc,
      chuyển đổi bz2 -> gz và/hay nén lại tốt hơn
    
    Sử dụng:
      uclean TẬP_TIN
        sửa chữa mã nguồn trong tập tin này, nén lại vào cùng tập tin 
      uclean TẬP_TIN TỆP_MỚI
        sửa chữa mã nguồn trong tập tin trước, nén lại vào tập tin mới (sau)

en: Could not create the temp directory!
vi: Không thể tạo thư mục tạm thời.

en: Problems creating the temporary directory...
vi: Gặp vấn đề khi tạo thư mục tạm thời...

en: No file contents? Check %s
vi: Không có nội dung tập tin ? Hãy kiểm tra lại %s

en: Failed to run `find %s`: %s
vi: Không chạy được câu lệnh tìm `find %s`: %s

en: Problems scanning the package contents!
vi: Gặp vấn đề khi quét nội dung gói !

en: Could not rename %s to %s
vi: Không thể thay đổi tên của %s thành %s

en: Could not create %s!
vi: Không thể tạo %s !
