uif 1.0.5-3 - en to vi translation catalogue (15 entries)

note: Choices
en: don't touch, workstation
vi: đừng làm gì, máy trạm

note: Description
en: Firewall configuration method
vi: Phương pháp cấu hình tường lửa

note: Description
en: The  Firewall  can  be  initialized  using  debconf,  or using information you manually put into /etc/uif/uif.conf.
vi: Có thể khởi chạy tường lửa dùng debconf, hoặc dùng thông tin bạn tự ghi vào tập tin « /etc/uif/uif.conf ».

note: Description
en: Enter trusted hosts and/or networks
vi: Nhập máy và/hoặc mạng tin cây

note: Description
en: In workstation mode,  you can specify some hosts or networks to be globally trusted. All incoming traffic coming from  there  will  be  allowed.  Multiple  entries have to be seperated with spaces.
vi: Trong chế độ máy trạm, bạn có thể xác định một số máy hoặc mạng sẽ được tin cây một cách toàn cục. Sau đó, mọi giao thông đến từ đó sẽ được phép. Cần phải giới hạn nhiều mục bằng dấu cách.

note: Description
en: Example: 10.1.0.0/16 trust.mydomain.com 192.168.1.55
vi: Lấy thí dụ: 10.1.0.0/16 people.vnoss.org 192.168.1.55

note: Description
en: Do you want your host to be reachable via ping?
vi: Bạn có muốn máy mình nhận gói ping không?

note: Description
en: Normally an internet host should be reachable with pings. Choosing no here will disabable pings which might be somewhat confusing when analyzing network problems.
vi: Bình thường, có thể tới mọi máy Mạng dùng gói ping. Vậy chọn tắt việc nhận gói ping tại đây có lẽ làm cho nhầm khi phân tích lỗi mạng.

note: Description
en: Do you want your host to react to traceroutes?
vi: Bạn có muốn máy mình tác động trở lại việc tìm đường không?

note: Description
en: Normally an internet host should react to traceroutes. Choosing no here will disable this, which might be somewhat confusing when analyzing network problems.
vi: Bình thường, máy Mạng nên tác động trờ lại việc tìm đường (traceroute). Vậy chọn tắt khả năng này tại đây có lẽ làm cho nhầm khi phân tích lỗi mạng.

note: Description
en: Firewall for simple workstation setups.
vi: Tường lửa cho thiết lập máy trạm đơn giản.

note: Description
en: Warning: This configuration provides a very simple firewall setup which is only able to trust certain hosts and configure global ping / traceroute behaviour.
vi: Cảnh báo: cấu hình này cung cấp một thiết lập tường lửa rất đơn giản mà chỉ có thể tin cây một số máy nào đó, và cấu hình ứng xử ping/tìm đường toàn cục thôi.

note: Description
en: If you need a more specific setup, use /etc/uif/uif.conf as a template and choose "don't touch" next time.
vi: Nếu bạn cần thiết lập đặc biệt hơn, hãy dùng tập tin « /etc/uif/uif.conf » là mẫu, và chọn « Đừng làm gì » lần kế tiếp.

note: Description
en: Error in list of trusted hosts!
vi: • Gặp lỗi trong danh sách các máy tin cây. •

note: Description
en: Please check the hosts / networks you entered. One or more entries are not correct, contain no resolvable hosts, valid IP-addresses, valid network definitions or masks.
vi: Hãy kiểm tra đã nhập các máy/mạng đúng. Một hay nhiều mục nhập không phải là đúng, không chứa máy nào có thể quyết định, địa chỉ IP hợp lệ, lời định nghĩa mạng hợp lệ hoặc mặt nạ.
