qmail 1.03-49 - en to pt translation catalogue (24 entries)

note: Type: note Description
en: Notice for Qmail users
pt: Aviso para os utilizadores do Qmail

note: Type: note Description
en: Before making any changes to Qmail configuration, please read /usr/share/doc/qmail/README.Debian.gz. This file includes a description of the differences between Qmail in Debian, Qmail in other systems, and other mail transfer agents.
pt: Antes de fazer quaisquer alterações à configuração do Qmail, leia por favor /usr/share/doc/qmail/REAME.Debian.gz. Este ficheiro inclui uma descrição das diferenças entre o Qmail em Debian, Qmail noutros sistemas e outros agentes de transferência de correio (MTA).

note: Type: note Description
en: If you were using a more conventional MTA previously, you will also want to read the "qmail-upgrade" manpage, which details user-visible differences between Sendmail and Qmail.
pt: Se estava a usar um MTA mais convencional antes, vai querer também ler a página de manual "qmail-upgrade", que mostra em detalhe as diferenças visíveis entre o Sendmail e o Qmail.

note: Type: note Description
en: If you are new to Qmail, you will want to at least peruse the Qmail FAQ, which can be found in /usr/share/doc/qmail.
pt: Se é novo em relação ao Qmail, quererá pelo menos passar os olhos pelo FAQ do Qmail, que pode ser encontrado em /usr/share/doc/qmail.

note: Type: boolean Description
en: Start Qmail now?
pt: Iniciar o Qmail agora?

note: Type: note Description
en: Qmail will be started at the next reboot
pt: O Qmail irá ser iniciado no próximo arranque

note: Type: note Description
en: You chose not to start Qmail now. It will be started automatically at next reboot.
pt: Escolheu não iniciar o Qmail agora. Será iniciado automaticamente no próximo arranque.

note: Type: note Description
en: You can also start it manually with "/etc/init.d/qmail start" (as root) at a shell prompt.
pt: Pode também iniciá-lo manualmente com "/etc/init.d/qmail start" (como root) a partir de um prompt da consola.

note: Type: boolean Description
en: Remove Qmail users during a purge?
pt: Remover os utilizadores do Qmail durante a purga?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want users created by the qmail package to be removed when this package is purged.
pt: Escolha por favor se quer que os utilizadores criados pelo pacote qmail sejam removidos quando este pacote for purgado.

note: Type: error Description
en: Changes for virtual users
pt: Alterações a utilizadores virtuais

note: Type: error Description
en: recipientmap is gone from Qmail 1.03. The virtualdomains mechanism has been expanded to support virtual users. This machine's setup needs to be fixed.
pt: recipientmap foi removido do Qmail 1.03. O mecanismo virtualdomains foi expandido para suportar utilizadores virtuais. A configuração desta máquina precisa de ser corrigida.

note: Type: note Description
en: qlist utility discontinued
pt: utilitário qlist descontinuado

note: Type: note Description
en: The qlist utility was split out into a separate tarball by the upstream developer in Qmail 1.02.
pt: O utilitário qlist foi transferido para um arquivo separado pelo programador original no Qmail 1.02.

note: Type: note Description
en: This utility has not been packaged as it can be replaced by ezmlm. It can however be downloaded from http://pobox.com/~djb/qlist.html.
pt: Este utilitário não foi empacotado porque pode ser substituído pelo ezmlm. Pode, no entanto, ser obtido em http://pobox.com/~djb/qlist.html.

note: Type: note Description
en: Please check in /usr/share/doc/qmail and the man pages for changes since Qmail 1.01.
pt: Verifique por favor /usr/share/doc/qmail e as páginas do manual para alterações desde o Qmail 1.01.

note: Type: error Description
en: Internet superserver configuration file (inetd.conf) changes
pt: Alterações ao ficheiro de configuração do superservidor internet (inetd.conf)

note: Type: error Description
en: The inetd superserver is not very efficient at handling Qmail, so the default installation uses tcpserver from ucspi-tcp instead.
pt: O superservidor inetd não é muito eficiente no tratamento do Qmail, portanto a instalação predefinida usa o tcpserver do ucspi-tcp em alternativa.

note: Type: error Description
en: For this reason, the smtp line in /etc/inetd.conf has been disabled.
pt: Por esta razão, a linha smtp em /etc/inetd.conf foi desactivada.

note: Type: error Description
en: This means that you must configure things such as RELAYCLIENT using /etc/tcp.smtp, rather than /etc/hosts.allow (see /usr/share/doc/qmail/README for details).
pt: Isto significa que deve configurar coisas como RELAYCLIENT através de /etc/tcp.smtp, em vez de /etc/hosts.allow (veja /usr/share/doc/qmail/README para os detalhes).

note: Type: note Description
en: Updating /etc/tcp.smtp database for tcpserver
pt: A actualizar base de dados /etc/tcp.smtp para o tcpserver

note: Type: boolean Description
en: Override pre-existing Qmail installation?
pt: Sobreescrever instalação Qmail pré-existente?

note: Type: boolean Description
en: An existing installation of Qmail has been detected. Please choose whether you want this installation to be overridden.
pt: Foi detectada uma instalação existente do Qmail. Por favor escolha se quer sobreescrever esta instalação.

note: Type: boolean Description
en: Do not choose this option if you need to preserve the current setup for Qmail.
pt: Não escolha esta opção se precisa de preservar as configurações actuais para o Qmail.
