bugzilla - en to pt translation catalogue (19 entries)

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
pt: Confirmação da palavra-passe:

note: Type: string Description
en: Email address of Bugzilla administrator:
pt: Endereço de e-mail do administrador do Bugzilla:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the Bugzilla administrator; all mail for the administrator will be sent to this address. This email address is also used as the administrator login for Bugzilla.
pt: Por favor introduza o endereço de email do administrador do Bugzilla; todo o correio para o administrador será enviado para este endereço. Este endereço de email também é utilizado como login de administrador para o Bugzilla.

note: Type: string Description
en: A valid address must contain exactly one '@', and at least one '.' after the @. You'll be able to change this setting through Bugzilla's web interface.
pt: Um endereço válido deverá conter exactamente um '@', e pelo menos um '.' depois do @. Poderá alterar esta configuração a partir do interface web do Bugzilla.

note: Type: string Description
en: Real name of Bugzilla administrator:
pt: Nome real do administrador do Bugzilla:

note: Type: password Description
en: Password for the Bugzilla administrator account:
pt: Palavra-passe para a conta de administrador do Bugzilla:

note: Type: password Description
en: Please enter at least 6 characters.
pt: Por favor introduza pelo menos 6 caracteres.

note: Type: boolean Description
en: Have Status or Resolution values been customized?
pt: Os valores Status ou Resolution foram personalizados?

note: Type: boolean Description
en: If values in the Status or Resolution fields have been customized, the checksetup procedure must be modified appropriately before installation can continue.
pt: Se os valores nos campos Status ou Resolution foram personalizados, o procedimento checksetup tem de ser modificado apropriadamente antes da instalação poder continuar.

note: Type: boolean Description
en: For each update of this package, a new version of the checksetup_nondebian.pl script is installed; the /usr/share/bugzilla3/debian/pre-checksetup.d directory can be used to automatically apply your modifications before execution.
pt: Para cada actualização deste pacote, é instalada uma nova versão do script checksetup_nondebian.pl; o directório /usr/share/bugzilla3/debian/pre-checksetup.d pode ser utilizado para aplicar automaticamente as suas modificações antes da execução.

note: Type: boolean Description
en: Prompt about customized Status/Resolution at each update?
pt: Perguntar por Status/Resolution em cada actualização?

note: Type: boolean Description
en: If you modified Status/Resolution fields and created a script within /usr/share/bugzilla3/debian/pre-checksetup.d to apply changes to /usr/share/bugzilla3/lib/checksetup_nondebian.pl, you may want to avoid being prompted at each package upgrade.
pt: Se alterou os campos Status/Resolution e criou algum script dentro de /usr/share/bugzilla3/debian/pre-checksetup.d para aplicar alterações a /usr/share/bugzilla3/lib/checksetup_nondebian.pl, pode querer evitar ser questionado a cada actualização do pacote.

note: Type: boolean Description
en: If you accept being prompted, you will have to call /usr/share/bugzilla3/lib/checksetup.pl yourself, at each package upgrade, before using Bugzilla.
pt: Se aceitou ser questionado, terá de chamar /usr/share/bugzilla3/lib/checksetup.pl, a cada actualização do pacote, antes de utilizar o Bugzilla.

note: Type: boolean Description
en: If you did not modify Status/Resolution, you should skip prompting as checksetup.pl will be started automatically (together with the {pre,post}-checksetup.d scripts).
pt: Se não alterou Status/Resolution, deve saltar a questão já que o checksetup.pl será iniciado automaticamente (em conjunto com os scripts {pre,post}-checksetup.d).

note: Type: error Description
en: Setup of Bugzilla failed and needs further investigation
pt: A instalação do Bugzilla falhou e necessita de mais investigação

note: Type: error Description
en: Bugzilla has the "shutdownhtml" configuration parameter set, putting it offline (with logins disabled) until configured.
pt: O Bugzilla tem definido o parâmetro de configuração "shutdownhtml", pondo-o offline (com os logins desabilitados) até estar configurado.

note: Type: error Description
en: To set up Bugzilla, run "dpkg-reconfigure bugzilla3" (as root) and choose "dbconfig-config".
pt: Para configurar o Bugzilla, corra "dpkg-reconfigure bugzilla3" (como root) e escolha "dbconfig-config".

note: Type: string Description
en: Bugzilla downtime message:
pt: Mensagem de indisponibilidade do Bugzilla:

note: Type: string Description
en: Please enter the HTML downtime message that should be displayed while Bugzilla is being reconfigured.
pt: Por favor introduza a mensagem HTML de indisponibilidade de Bugzilla que deve ser mostrada enquanto o Bugzilla é reconfigurado.
