udev_160-1_gl - en to gl translation catalogue (8 entries)

note: Type: title Description
en: Upgrading udev
gl: A actualizar udev

note: Type: error Description
en: Reboot needed after this upgrade
gl: Hai que reiniciar trala actualización

note: Type: error Description
en: You are currently upgrading udev using an incompatible kernel version. A compatible version is installed or being installed on the system, but you need to reboot using this new kernel as soon as the upgrade is complete.
gl: Está a actualizar udev mentres emprega unha versión incompatible do núcleo. Hai unha versión compatible instalada ou a se instalar no sistema, pero ha ter que reiniciar para empregar ese novo núcleo o antes posible trala actualización.

note: Type: error Description
en: Without a reboot with this new kernel version, the system may become UNUSABLE.
gl: Se non reinicia para empregar esta nova versión do núcleo, o sistema pode quedar inutilizable.

note: Type: boolean Description
en: Proceed with the udev upgrade despite the kernel incompatibility?
gl: ¿Quere continuar a actualización a pesares da incompatibilidade do núcleo?

note: Type: boolean Description
en: You are currently upgrading udev to a version that is not compatible with the currently running kernel.
gl: Está a actualizar udev a unha versión que non é compatible co núcleo que está a executar.

note: Type: boolean Description
en: You MUST install a compatible kernel version (2.6.26 or newer) before upgrading, otherwise the system may become UNUSABLE. Packages with a name starting with "linux-image-2.6-" provide a kernel image usable with this new udev version.
gl: Debe instalar unha versión do núcleo compatible (2.6.26 ou posterior) antes de actualizar; se non, o seu sistema pode quedar inutilizable. Os paquetes que teñen un nome que comeza por "linux-image-2.6-" fornecen unha versión do núcleo que se pode empregar con esta nova versión de udev.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to upgrade udev nevertheless, you should install a compatible kernel and reboot with that kernel as soon as possible.
gl: Se decide seguir a actualizar udev, debería instalar un núcleo compatible e reiniciar con ese núcleo o antes posible.
