isc-dhcp_4.1.1-P1-9_gl - en to gl translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: Servers the DHCP relay should forward requests to:
gl: Servidores aos que o repetidor DHCP debería enviar as peticións:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or IP address of at least one DHCP server to which DHCP and BOOTP requests should be relayed.
gl: Introduza o nome ou enderezo IP de alomenos un servidor DHCP ao que se deberían enviar as peticións DHCP e BOOTP.

note: Type: string Description
en: You can specify multiple server names or IP addresses (in a space-separated list).
gl: Pode especificar varios nomes ou enderezos IP separándoos mediante espazos.

note: Type: string Description
en: Interfaces the DHCP relay should listen on:
gl: Interfaces nas que o repetidor DHCP debe escoitar:

note: Type: string Description
en: Please specify which network interface(s) the DHCP relay should attempt to configure. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
gl: Indique que interface(s) de rede ten que tentar configurar o repetidor DHCP. Pódense introducir varios nomes de interface separándoos con espazos.

note: Type: string Description
en: Leave this field blank to allow for automatic detection and configuration of network interfaces by the DHCP relay, in which case only broadcast interfaces will be used (if possible).
gl: Déixeo baleiro para permitir que o repetidor DHCP detecte e configure automaticamente as interfaces de rede; nese caso só se han empregar interfaces "broadcast" (se é posible).

note: Type: string Description
en: Additional options for the DHCP relay daemon:
gl: Opcións adicionais para o servizo repetidor DHCP:

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options for the DHCP relay daemon.
gl: Indique as opcións adicionais para o servizo repetidor DHCP.

note: Type: string Description
en: For example: '-m replace' or '-a -D'.
gl: Por exemplo: "-m replace" ou "-a -D".

note: Type: note Description
en: Manual configuration required after installation
gl: Hai que realizar configuración manual trala instalación

note: Type: note Description
en: After the DHCP server is installed, you will need to manually configure it by editing the file /etc/dhcp/dhcpd.conf. Please note that the dhcpd.conf supplied is just a sample, and must be adapted to the network environment.
gl: Despois de instalar o servidor DHCP ha ter que configuralo a man editando o ficheiro /etc/dhcp/dhcpd.conf. Teña en conta que o ficheiro dhcp.conf que se fornece é só un exemplo que hai que adaptar ao ambiente de rede.

note: Type: note Description
en: Please configure the DHCP server as soon as the installation finishes.
gl: Configure o servidor DHCP tan pronto como remate a instalación.

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCP server should listen:
gl: Interfaces de rede nos que o servidor DHCP ten que escoitar:

note: Type: string Description
en: Please specify on which network interface(s) the DHCP server should listen for DHCP requests. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
gl: Indique en que interface(s) de rede debe escoitar por peticións DHCP o servidor DHCP. Pódense introducir varios nomes de interface separándoos mediante espazos.

note: Type: string Description
en: The interfaces will be automatically detected if this field is left blank.
gl: Hanse detectar as interfaces automaticamente se deixa este campo baleiro.
