Package: bugzilla
Version: n/a
Tags: l10n, patch
Severity: wishlist
Updated Portuguese translation for bugzilla's debconf messages.
Translator: Miguel Figueiredo <el...@debianpt.org>
Feel free to use it.
For translation updates please contact 'Last Translator' or the
Portuguese Translation Team <traduz _at_ debianpt.org>.
--
Best regards,
"Traduz" - Portuguese Translation Team
http://www.DebianPT.org
# Portuguese translation for bugzilla debconf messages.
# This file is distributed under the same license as the bugzilla package.
# Hugo Adão <ha...@dimensao3.com>, 2006-2008
# Miguel Figueiredo <el...@debianpt.org>, 2008-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bugzilla\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugzi...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-06 00:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-07 09:32+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <el...@debianpt.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <tra...@debianpt.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
#. Type: password
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:2001
msgid "Password confirmation:"
msgstr "Confirmação da palavra-passe:"
#. Type: string
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:3001
msgid "Email address of Bugzilla administrator:"
msgstr "Endereço de e-mail do administrador do Bugzilla:"
#. Type: string
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:3001
msgid "Please enter the email address of the Bugzilla administrator; all mail
for the administrator will be sent to this address. This email address is also
used as the administrator login for Bugzilla."
msgstr "Por favor introduza o endereço de email do administrador do Bugzilla;
todo o correio para o administrador será enviado para este endereço. Este
endereço de email também é utilizado como login de administrador para o
Bugzilla."
#. Type: string
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:3001
msgid "A valid address must contain exactly one '@', and at least one '.' after
the @. You'll be able to change this setting through Bugzilla's web interface."
msgstr "Um endereço válido deverá conter exactamente um '@', e pelo menos um
'.' depois do @. Poderá alterar esta configuração a partir do interface web
do Bugzilla."
#. Type: string
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:4001
msgid "Real name of Bugzilla administrator:"
msgstr "Nome real do administrador do Bugzilla:"
#. Type: password
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:5001
msgid "Password for the Bugzilla administrator account:"
msgstr "Palavra-passe para a conta de administrador do Bugzilla:"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:6001
msgid "Have Status or Resolution values been customized?"
msgstr "Os valores Status ou Resolution foram personalizados?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:6001
msgid "If values in the Status or Resolution fields have been customized, the
checksetup procedure must be modified appropriately before installation can
continue."
msgstr "Se os valores nos campos Status ou Resolution foram personalizados, o
procedimento checksetup tem de ser modificado apropriadamente antes da
instalação poder continuar."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:6001
msgid "For each update of this package, a new version of the
checksetup_nondebian.pl script is installed; the
/usr/share/bugzilla3/debian/pre-checksetup.d directory can be used to
automatically apply your modifications before execution."
msgstr "Para cada actualização deste pacote, é instalada uma nova versão do
script checksetup_nondebian.pl; o directório
/usr/share/bugzilla3/debian/pre-checksetup.d pode ser utilizado para aplicar
automaticamente as suas modificações antes da execução."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:7001
msgid "Prompt about customized Status/Resolution at each update?"
msgstr "Perguntar por Status/Resolution em cada actualização?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:7001
msgid "If you modified Status/Resolution fields and created a script within
/usr/share/bugzilla3/debian/pre-checksetup.d to apply changes to
/usr/share/bugzilla3/lib/checksetup_nondebian.pl, you may want to avoid being
prompted at each package upgrade."
msgstr "Se alterou os campos Status/Resolution e criou algum script dentro de
/usr/share/bugzilla3/debian/pre-checksetup.d para aplicar alterações a
/usr/share/bugzilla3/lib/checksetup_nondebian.pl, pode querer evitar ser
questionado a cada actualização do pacote."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:7001
msgid "If you accept being prompted, you will have to call
/usr/share/bugzilla3/lib/checksetup.pl yourself, at each package upgrade,
before using Bugzilla."
msgstr "Se aceitou ser questionado, terá de chamar
/usr/share/bugzilla3/lib/checksetup.pl, a cada actualização do pacote, antes
de utilizar o Bugzilla."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:7001
msgid "If you did not modify Status/Resolution, you should skip prompting as
checksetup.pl will be started automatically (together with the
{pre,post}-checksetup.d scripts)."
msgstr "Se não alterou Status/Resolution, deve saltar a questão já que o
checksetup.pl será iniciado automaticamente (em conjunto com os scripts
{pre,post}-checksetup.d)."
#. Type: note
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:8001
msgid "Setup of Bugzilla failed and needs further investigation"
msgstr "A instalação do Bugzilla falhou e necessita de mais investigação"
#. Type: note
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:8001
msgid "Setup of Bugzilla could not be finished. Please restart the setup with
'dpkg-reconfigure -p low bugzilla3' as root user."
msgstr "A instalação do Bugzilla não pode ser terminada. Por favor, como
utilizador root, reinicie a configuração com 'dpkg-reconfigure -p low'.
bugzilla3'."
#. Type: note
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:8001
#: ../bugzilla3.templates:10001
msgid "As long as the setup is not finished login is disabled and
'shutdownhtml' configuration parameter is set. In this case Bugzilla is
offline."
msgstr "Enquanto a instalação não estiver terminada o login está
desabilitado e o parâmetro 'shutdownhtml' está activo. Neste caso o Bugzilla
está offline."
#. Type: string
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:9001
msgid "Show this message if setup of Bugzilla is ongoing or not finished:"
msgstr "Mostrar esta mensagem se a instalação do Bugzilla estiver a decorrer
ou ainda não estiver terminada:"
#. Type: note
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:10001
msgid "Manual Bugzilla configuration"
msgstr "Configuração manual do Bugzilla"
#. Type: note
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:10001
msgid "To setup Bugzilla please run /usr/share/bugzilla3/lib/checksetup.pl as
root user or start 'dpkg-reconfigure -p low bugzilla3' and choose
'dbconfig-config' to assist you."
msgstr "Para instalar o Bubzilla por favor corra
/usr/share/bugzilla3/lib/checksetup.pl como utilizador root ou inicie
'dpkg-reconfigure -p low bugzilla3' e escolha 'dbconfig-config' para o
assistir."
