# Danish translation redmine.
# Copyright (C) 2010 redmine & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the redmine package.
# Joe Hansen <joedalt...@yahoo.dk>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: redmine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: redm...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-01 13:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-04 17:30+01:00\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalt...@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-dan...@lists.debian.org> \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Redmine package now supports multiple instances"
msgstr "Redminepakken understøtter nu flere instanser"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"You are migrating from an unsupported version. The current instance will be "
"now called the \"default\" instance. Please check your web server "
"configuration files, see README.Debian."
msgstr ""
"Du migrerer fra en version der ikke er understøttet. Den nuværende instans "
"vil nu blive kaldt »standardinstansen«. Tjek venligst din internetservers "
"konfigurationsfiler, se README.Debian."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Redmine instances to be deconfigured:"
msgstr "Redmineinstanser der skal afkonfigureres:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Configuration files for these instances will be removed."
msgstr "Konfigurationsfiler for disse instanser vil blive fjernet."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Database (de)configuration will be asked accordingly."
msgstr "Database (af)konfiguration vil blive forespurgt på samme tid."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Redmine instances to be configured or upgraded:"
msgstr "Redmineinstanser der skal konfigureres eller opgraderes:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Space-separated list of instances identifiers."
msgstr "Mellemrumsadskilt liste af instansidentifikatorer."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Each instance has its configuration files in /etc/redmine/<instance-"
"identifier>/"
msgstr ""
"Hver instans har sine konfigurationsfiler i /etc/redmine/<instance-"
"identifier>/"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "To deconfigure an instance, remove its identifier from this list."
msgstr "For at afkonfigurere en instans, fjern dens identifikator fra denne liste."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Default redmine language:"
msgstr "Standardsprog for redmine:"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "redmine-${dbtype} package required"
msgstr "pakken redmine-${dbtype} er krævet"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Redmine instance ${instance} is configured to use database type ${dbtype}, "
"but the corresponding redmine-${dbtype} package is not installed."
msgstr ""
"Redmineinstans ${instance} er konfigureret til at bruge databasetypen ${dbtype}, "
"men den tilsvarende pakke redmine-${dbtype} er ikke installeret."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Configuration of instance ${instance} is aborted."
msgstr "Konfiguration af instans ${instance} er afbrudt."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"To finish that configuration, please install the redmine-${dbtype} package, "
"and reconfigure redmine using :"
msgstr ""
"For at afslutte den konfiguration, installer venligst pakken redmine-${dbtype}, "
"og rekonfigurer redmine med brug af:"
