Package: wireshark Version: 1.2.1-3 Severity: wishlist Tags: patch l10n -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512
Dear wireshark package maintainer, Here's updated Japanese po-debconf template (ja.po) file. Could you apply it, please? - -- Regards, Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp http://wiki.debian.org/HidekiYamane -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) iQIcBAEBCgAGBQJMWJG6AAoJEF0yjQgqqrFAZCoP/A9lXu77xZoAJTdBKmt+ZhAm DIGrDbZaecJC2uGKsmxe14Qw+kGXvR5wOuh4mADE+JfuvnDQOY3h1VNrqywrYyjl DnD4ApQDvWXTQ4Dg/9kBt/bBuYhnrIEGHH9ghRbmU2QLii4xAcWcHvMPvffNOur/ gkwWckZrfd6LQ5bfNgF3O8KNGQrUg+ZCLxd9gc4G03J4sKS5RZfQLWb5gAKunJnD 70RgKJWLxmSredblEjebrkhhzoq66VR09LXgxgptWFpIIgE6tQapRQa/CH1hss/m cy6LT5GVh8fTCV9A9t98oUYq5dGy6Yu7NYUnqv8HPctSh4y8f7hB/ba1dZ0lKXC8 wrUsplFXQcwu4ke65fyUfYnNJqocAT60tl4rrBgI/b6DlMn3kV4omfB1URiVidrb ko+LZ5L653Ai6Ss4Y+baLMqwamMHlVH1c7pMZdz5arRwfxttUcljMfJkt7uH9uZb 2pehOKzyZbin3o0Cacn1g1qJ4y7Moz/hF1LdVMrZ2LNZZtIggg9U3qrbGhudthH7 1vwP7ttZYSwurAIa59PoKDGEsDQV1yJF5C8E7pSelzdjXStb6A+S9Uiw6YJ6AUvn 6eN02XY69W8GJ8y8lUgbNlQti4j4Z4/eAodzI9xollsaMvMNE31ETRvOQs0n2J53 zBIcff/AT5NCYCLhLg5x =9pou -----END PGP SIGNATURE-----
# Japanese translation of wireshark debconf templates. # Copyright (C) 2009-2010 Hideki Yamane <henr...@debian.org> # This file is distributed under the same license as the wireshark package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wireshark 1.2.1-3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: wiresh...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-20 16:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-25 14:19+0900\n" "Last-Translator: Hideki Yamane <henr...@debian.org>\n" "Language-Team: Japanese <debian-japan...@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Should non-superusers be able to capture packets?" msgstr "非特権ユーザ (root 以外のユーザ) がパケットをキャプチャできるようにしますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Dumpcap can be installed in a way that allows members of the \"wireshark\" " "system group to capture packets. This is recommended over the alternative of " "running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run " "with elevated privileges." msgstr "" "「wireshark」システムグループのメンバーがパケットをキャプチャできる設定で " "dumpcap をインストールすることができます。直接 root ユーザとして動かす別の方法と比較" "すると、この方が高くなった権限上で動作するコードが少なくなるのでお勧めです。" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/" "README.Debian." msgstr "" "より詳細な情報については /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian を" "参照してください。" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. " "If in doubt, it is suggested to leave it disabled." msgstr "" "この機能を有効にするのはセキュリティ上のリスクになる可能性があるので、デフォル" "トでは無効にされています。分からない場合は無効のままにしておくことをお勧めし" "ます。"
