tag 585500 + pending quit On Fri, 11 Jun 2010 06:02:49 +0200 Christian Perrier <bubu...@debian.org> wrote:
> Package: emdebian-grip > Severity: wishlist > Tags: l10n > > Attached is the French translation for this package, by Nicolas Sauzède. There were a few errors in the PO file which I've fixed so that the package builds properly - generally these are a result of having to translate complete sections of XML and then if the translated string does not correctly implement the XML, the translated file cannot be parsed. e.g. <emphasis>tag was not followed by </emphasis> as it was in the msgid. It's one of the difficulties of manpage translations and it is hard to test without actually building the modified package. I've also updated the POT file in the meantime and a few strings that have been added did not need translation anyway (command line option names and example command lines), so I've completed those. The current translation in SVN is now: n...@calvin:doc$ ~/scripts/msgfmt fr.po: 560 translated messages, 10 fuzzy translations, 9 untranslated messages. I'm happy with that but if the few remaining strings can be done, I'd be happy with that too - either pick up the PO from SVN [0] or ask. [0] http://www.emdebian.org/svn/export/7311/current/host/trunk/emdebian-grip/trunk/doc/po/fr.po BTW, there's also a POT file for program output messages - the copy in the source package is mostly up to date (only 2 new strings) but I can send the updated file, if requested. Currently, those messages only have a Catalan translation. ca: 155 translated messages, 1 fuzzy translation, 1 untranslated message. I wasn't planning on uploading the package particularly soon, so I'd held off calling for translations. I will probably put in a call for translations for program output and manpages in the next few days, so that I can hopefully bring in other translations in the same upload. Thanks for the translation. -- Neil Williams ============= http://www.data-freedom.org/ http://www.linux.codehelp.co.uk/ http://e-mail.is-not-s.ms/
pgpPCbmiAl9OO.pgp
Description: PGP signature
