gwhois 20100515 - en to fr translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Install gwhois as a whois proxy server?
fr: Faut-il installer gwhois en tant que serveur whois mandataire ?

note: Type: boolean Description
en: If gwhois is installed as a whois proxy server (using inetd) it will listen on the standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it.
fr: Si gwhois est installé, via inetd, en tant que serveur whois mandataire (« proxy »), il écoutera sur le port 43, habituellement dédié à whois, et répondra aux requêtes des clients whois standard.

note: Type: boolean Description
en: This can be interesting for example if you want to setup a generic whois server for your company or coworkers which can then use their standard whois-client (e.g. a windows client) and still make use of the intelligent features of gwhois.
fr: Cela peut servir par exemple à mettre en place un serveur whois générique pour une entreprise ou un groupe de travail, qui pourront utiliser tout client standard (p. ex. un client fonctionnant sous Windows), tout en bénéficiant des fonctionnalités avancées de gwhois.

note: Type: error Description
en: Inetd or compatible replacement not installed.
fr: Inetd ou alternative compatible non installé

note: Type: error Description
en: You configured gwhois to act as a whois proxy server. This requires inetd or a compatible replacement (in particular the 'update-inetd' binary) which was not found.
fr: Le service gwhois a été configuré en tant que serveur whois mandataire. Cela nécessite la présence d'inetd ou d'une alternative compatible (en particulier le binaire « update-inetd ») qui n'a pas été trouvé.

note: Type: error Description
en: Please install a package providing inet-superserver and reconfigure gwhois or disable proxy operation.
fr: Veuillez installer un paquet fournissant inet-superserver et configurer à nouveau gwhois, ou désactiver la fonctionnalité de serveur mandataire.
