Package: smbind
Version: 0.4.7-4
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
Dear smbind package maintainer,
Here's updated Japanese po-debconf template (ja.po) file.
Could you apply it, please?
- --
Regards,
Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp
http://wiki.debian.org/HidekiYamane
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
iQIcBAEBCgAGBQJL+MGSAAoJEF0yjQgqqrFAbwMP+gIrkg1Ye/r8g6LXzMPnde9Z
W52iXLq30nmpKpEXfXAMVC+BGRpxFDhYP06vC+NUMqF5giHUZJEc6svafyYDOF+f
qWI5FvGrRX2rP7ADYQbVbD+JgX+q/4KlcEOSe35IbmbKYa1E+esz9ZR5G8U+ZQNS
O4YS3olH7rjrNb7cQG8iOdUKjnbLTJnNf+f5/QQBKFb1bMqwW4oaoW9sQtWoY0hr
HUM1hCOt/fQDzzATbao64iYoGIO2iV7o/F2AG1kWen73XOzb3FdTyoiWMBzXnvhC
jkqGkCu7/jJGkCJShaxLbnSA+XztoUL3e41w7mUFM/ufCnQ8gv2YEOL0fDSxwR+z
veyIJV712HjwddiYrWFt857DXCGa0FAir4InkYILTzU5Ce85HkWe4LykEoSzKN4E
Y8NBOrX73uKedDGgMuOoE9mhBV0ZLFxQt+bvOc/achpmPycs1xOHuPtv6esyay6y
UuT8fB8966l/4/QoPLTfxbgGl8cASRCIAXPV5MO2Moa4frjYUKceYF4MazUo+LJx
0/zHw8Q4qFBbzlC/VBZhEGh762IU1nBZjjMkK1rzufdTtlYK3QTfHJmvY9r3c89S
XVlSi9TWebpH3kQSiQSQu0FCwQArSYhQuWebmRrPQJfVpmbxOnVZW57FlU+Wgged
+1nudfiV4Palw47lAlJN
=1PXn
-----END PGP SIGNATURE-----
# Copyright (C) 2009 Giuseppe Iuculano <giuse...@iuculano.it>
# This file is distributed under the same license as nbd package.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henr...@debian.or.jp>, 2009,2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smbind 0.4.7-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: smb...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-04 14:34+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henr...@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japan...@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Smbind administrator password:"
msgstr "Smbind の管理者パスワード:"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Please choose a password for the Smbind administrator (\"admin\")."
msgstr "Smbind の管理者 (\"admin\") のパスワードを決めてください。"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "確認のため、パスワードを再入力してください。"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please enter the same \"admin\" password again to verify you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"確認のため、先ほど入力した \"admin\" のパスワードを再度正しく入力してください。"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Password input error"
msgstr "パスワード入力エラー"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "入力された 2 つのパスワードが一致しません。再度入力してください。"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Web server(s) to configure automatically:"
msgstr "自動的に設定するウェブサーバ:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Smbind supports any web server supported by PHP, but only Apache 2 and "
"lighttpd can be configured automatically."
msgstr ""
"Smbind は PHP が動作するウェブサーバであればどのサーバでもサポートしますが、"
"自動的に設定できるのは Apache 2 と lighttpd のみです。"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please select the web server(s) that should be configured automatically for "
"Smbind."
msgstr "Smbind に合わせて自動的に設定するウェブサーバを選択してください。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Should ${webserver} be restarted?"
msgstr "${webserver} を再起動しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to "
"be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing "
"\"invoke-rc.d ${webserver} restart\"."
msgstr ""
"新しい設定を有効にするには ${webserver} を再起動しなければならないことにご注"
"意ください。手動で \"invoke-rc.d ${webserver} restart\" と実行することでも再起動"
"できます。"
