tpctl 4.17-1 - en to vi translation catalogue (4 entries)

note: Type: note Description
en: Requires a thinkpad-modules-x.y.z package
vi: Cần thiết gói « thinkpad-modules-[phiên bản hạt nhân] »

note: Type: note Description
en: In order to for tpctl to work you need to install a package containing driver modules for certain thinkpad devices.  The package is called "thinkpad-modules-x.y.z" where "x.y.z" indicates the kernel version for which the drivers are built.  If you do not find a package in the Debian archive that has been built for your kernel then you must build one yourself from the sources provided in the thinkpad-source package, using the make-kpkg utility (which comes in the kernel-package package).
vi: Để hoạt hóa tpctl, bạn cần phải cài đặt gói chứa mô-đun trình hỗ trợ thiết bị cho một số thiết bị vùng nghĩ nào đó. Gói tin bắt đầu tên « thinkpad-modules- » và kết thức với phiên bản hạt nhân cho mà các trình hỗ trợ thiết bị được xây dụng. Nếu bạn không tìm thấy trong kho Debian một gói loại này cho hạt nhân bạn, thì bạn cần phải tự xây dụng nó từ mã nguồn được cung cấp trong gói « thinkpad-source », dùng tiện ích « make-kpkg » (trong gói « kernel-package »).

note: Type: note Description
en: apmiser installed
vi: apmiser được cài đặt rồi

note: Type: note Description
en: Installing the automatic power-saving daemon, apmiser, along with the initscript /etc/init.d/apmiser.  The daemon uses tpctl to switch the machine between "high" and "auto"matic power expenditure modes according to degree of CPU utilization.  See the apmiser man page and the README file for more information.
vi: Đang cài đặt trình nền tự động tiết kiệm năng lượng, apmiser, cũng với tập lệnh khởi động « /etc/init.d/apmiser ». Trình nền này dùng tpctl để chuyển máy giữa chế độ mất năng lượng « cao » (high) và « tự động » (auto.), tùy theo trọng tải trên đơn vị xử lý trung tâm (CPU). Hãy xem trang hướng dẫn (man) apmiser, và tập tin Đọc Đi (README) để tìm thông tin thêm.
