dbconfig-common 1.8.3 - en to vi translation catalogue (76 entries)

note: Type: boolean Description
en: Keep "administrative" database passwords in debconf?
vi: Giữ các mật khẩu «quản lý» cho cơ sở dữ liệu loại có trong debconf không?

note: Type: boolean Description
en: By default, you will be prompted for all administrator-level database passwords when you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-common.  These passwords will not be stored in debconf for any longer than they are needed.
vi: Theo mặc đinh, hệ thống sẽ nhắc bạn nhập mọi mật khẩu mức độ quản trị của cơ sở dữ liệu, khi bạn định cấu hình, nâng cấp hay loại bỏ ứng dụng dùng trình dbconfig-common. Sẽ không cất giữ những mật khẩu ấy trong debconf lâu hơn cần thiết.

note: Type: boolean Description
en: This behavior can be disabled, in which case the passwords will remain in the debconf password database.  The debconf password database is protected by unix file permissions, though this is less secure and thus not the default setting.
vi: Có thể vô hiệu hóa hành vi này, trong trường hợp ấy các mật khẩu sẽ còn trong cơ sở dữ liệu mật khẩu debconf lại. Các quyền truy cập tập tin Unix bảo vệ cơ sở dữ liệu mật khẩu debconf, mặc dù cách ấy ít bảo mật hơn thì không phải là thiết lập mặc định.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not be bothered by for an administrative password every time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should choose this option.  Otherwise, you should refuse this option.
vi: Nếu bạn không muốn hệ thống nhắc bạn nhập mật khẩu quản lý mọi khi nâng cấp ứng dụng cơ sở dữ liệu dùng trình dbconfig-common thì hãy hiệu lực tùy chọn này. Không thì hãy vô hiệu hóa nó.

note: Type: boolean Description
en: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
vi: Định cấu hình cơ sở dữ liệu cho ${pkg} dùng dbconfig-common không?

note: Type: boolean Description
en: ${pkg} must have a database installed and configured before it can be used.  If you like, this can be handled with dbconfig-common.
vi: Phải cài đặt và định cấu hình cơ sơ dữ liệu cho ${pkg} trước khi có thể sử dụng nó. Nếu bạn muốn, có thể quản lý hành vi ấy dùng dbconfig-common.

note: Type: boolean Description
en: If you are an advanced database administrator and know that you want to perform this configuration manually, or if your database has already been installed and configured, you should refuse this option.  Details on what needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}.
vi: Nếu bạn là quản trị cơ sở dữ liệu cấp cao và muốn tự định cấu hinh, hoặc nếu đã cài đặt và định cấu hình cơ sở dữ liệu, thì hãy vô hiệu hóa tùy chọn này. Rất có thể là /usr/share/doc/${pkg} chứa chi tiết về phương pháp cần thiết.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you should probably choose this option.
vi: Không thì, bạn hãy hiệu lực tùy chọn này.

note: Type: boolean Description
en: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
vi: Nâng cấp cơ sở dữ liệu cho ${pkg} dùng dbconfig-common không?

note: Type: boolean Description
en: According to the maintainer for this package, database upgrade operations need to be formed on ${pkg}.  Typically this is due to changes in how a new upstream version of the package needs to store its data.
vi: Theo người bảo trì cho gói này, cần phải nâng cấp cơ sở dữ liệu cho ${pkg}. Thường vì đã thay đổi cách lưu dữ liệu của phiên bản mới của gói ấy.

note: Type: boolean Description
en: If you want to handle this process manually, you should refuse this option.  Otherwise, you should choose this option. During the upgrade a backup of your database will be made in /var/cache/dbconfig-common/backups, from which which the database can be restored in the case of problems.
vi: Nếu bạn muốn tự nâng cấp thì hãy vô hiệu hóa tùy chọn này. Không thì, hãy hiệu lực nó. Trong khi nâng cấp, sẽ lưu trữ cơ sở dữ liệu vào /var/cache/dbconfig-common/backups, từ nơi có thể phục hồi cơ sở dữ liệu nếu gặp vấn đề.

note: Type: boolean Description
en: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
vi: Bỏ cấu hình của cơ sở dữ liệu cho ${pkg} dùng dbconfig-common không?

note: Type: boolean Description
en: Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the underlying database that it has been configured to use.
vi: Vì bạn sẽ loại bỏ ${pkg}, có thể bạn không còn muốn giữ lại cơ sở dữ liệu ở dưới mà gói ấy đã sư dụng.

note: Type: boolean Description
en: If you like, database removal can be handled with dbconfig-common.
vi: Nếu bạn muốn, có thể loại bỏ cơ sở dữ liệu dùng dbconfig-common.

note: Type: boolean Description
en: If you know that you do want to keep this database, or if you want to handle the removal of this database manually, you should refuse this option.
vi: Nêu bạn muốn giữ cơ sở dữ liệu này, hoặc tự loại bỏ nó, bạn hãy vô hiệu hóa tùy chọn này.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you should choose this option.
vi: Không thì hãy hiệu lực tùy chọn này.

note: Type: select Description
en: Database type to be used by ${pkg}:
vi: ${pkg} sẽ dùng kiểu cơ sở dữ liệu nào:

note: Type: select Description
en: ${pkg} can be configured to use one of many database types. Below, you will be presented with the available choices.
vi: Có thể định cấu hình ${pkg} để dùng một của vài kiểu cơ sở dữ liệu. Ở dưới thì bạn sẽ xem nhưng tùy chọn sẵn sàng.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to purge the database for ${pkg}?
vi: Bạn có muốn tẩy cơ sở dữ liệu cho ${pkg} không?

note: Type: boolean Description
en: If you no longer need the database for ${pkg}, this is your chance to remove them.
vi: Nếu bạn không còn cần lại cơ sở dữ liệu cho ${pkg}, đây là dịp loại bỏ nó.

note: Type: boolean Description
en: If no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should choose this option.  If you want to hold this data for another time, or if you would rather handle this process manually, you should refuse this option.
vi: Nếu bạn không còn cần lại dữ liệu mà ${pkg} có cất giữ thì hãy hiệu lực tùy chọn này. Còn nếu bạn muốn giữ dữ liệu này, hoặc tự quản lý tiến trình này, thì hãy vô hiệu hóa nó.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to backup the database for ${pkg} before upgrading?
vi: Bạn có muốn lưu trữ cơ sở dữ liệu cho ${pkg} trước khi nâng cấp không?

note: Type: boolean Description
en: The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the installation progress.  Just in case, the database can be backed up before this is done, so that if something goes wrong, you can revert to the previous package version and repopulate your database.
vi: Cần phải nâng cấp cơ sở dữ liệu ở dưới ${pkg} vì phần tiến trình cài đặt. Bạn có thể lưu trữ cơ sở dữ liệu trước khi nâng cấp thì nếu gặp khó khăn, còn có thể hoàn nguyên trở về phiên bản gói trước và tạo lại cơ sở dữ liệu.

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
vi: Xác nhận mật khẩu:

note: Type: note Description
en: Passwords do not match.
vi: Hai mật khẩu không khớp.

note: Type: note Description
en: The passwords you supplied do not match.  Please try again.
vi: Bạn đã gõ hai mật khẩu không khớp với nhau: hãy thử lại.

note: Type: select Description
en: Error upgrading database for ${pkg}.  Retry?
vi: Gặp lỗi khi nâng cấp cơ sở dữ liệu cho ${pkg}. Thử lại không?

note: Type: select Description
en: An error seems to have occurred while upgrading the database. If it's of any help, this was the error encountered:
vi: Gặp lỗi khi nâng cấp cơ sở dữ liệu. Lỗi là:

note: Type: select Description
en: Fortunately, there should be a backup of the database made just before the upgrade in ${dbfile}.
vi: Tuy nhiên, trong ${dbfile} nên có tập tin lưu trữ của cơ sở dữ liệu mà được tạo đúng trước khi nâng cấp.

note: Type: select Description
en: Error installing database for ${pkg}.  Retry?
vi: Gặp lỗi khi cài đặt cơ sở dữ liệu cho ${pkg}. Thử lại không?

note: Type: select Description
en: An error seems to have occurred while installing the database. If it's of any help, this was the error encountered:
vi: Gặp lỗi khi cài đặt cơ sở dữ liệu. Lỗi là:

note: Type: select Description
en: Error removing database for ${pkg}.  Retry?
vi: Gặp lỗi khi loại bỏ cơ sở dữ liệu cho ${pkg}. Thử lại không?

note: Type: select Description
en: An error seems to have occurred while removing the database.
vi: Gặp lỗi khi loại bỏ cơ sở dữ liệu.

note: Type: select Description
en: For some reason it was not possible to perform some of the actions necessary to remove the database for ${pkg}.  At this point you have two options: you can find out what has caused this error and fix it, or you can refuse the offer for help removing the database (the latter implies you will have to remove the database manually).  If it's of any help, this was the error encountered:
vi: Vì lẽ gì, không thể thực hiện một số hành động cần thiết để loại bỏ cơ sở dữ liệu cho ${pkg}. Vào lúc này, bạn có hai tùy chọn: tìm biết nguyên nhân của lỗi này (và sửa nó), hoặc không cho phép trình này giúp loại bỏ cơ sở dữ liệu (thì phải tự loại bỏ nó). Lỗi gặp là:

note: Type: select Description
en: At this point, you have the option to retry or abort the operation. If you choose "retry", you will be prompted with all the configuration questions once more and another attempt will be made at performing the operation. "retry (skip questions)" will immediately attempt the operation again, skipping all questions.  If you choose "abort", the operation will fail and you will need to downgrade, reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue using it.
vi: Vào lúc này, bạn tùy chọn có thể thử lại, hoặc hủy bỏ thao tác này. Nếu bạn chọn « Thử lại » thì sẽ được nhắc với mọi câu hỏi cấu hình lần nữa, và trình này sẽ cố thực hiện lại thao tác này. Tùy chọn « Thử lại (bỏ qua câu hỏi) » sẽ ngay cố thực hiện lại thao tác này, mà không hỏi câu nào. Nếu bạn chọn « Hủy bỏ » thì thao tác sẽ thất bại, và bạn sẽ cần phải hạ cấp, cài đặt lại, cấu hình lại gói này, hoặc tự làm gì cách khác, để tiếp tục sử dụng nó.

note: Type: select Description
en: Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:
vi: Tên máy của máy chủ cơ sở dữ liệu ${dbvendor} cho ${pkg}:

note: Type: select Description
en: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
vi: Hãy chọn tên máy ở xa cần sử dụng, hoặc chọn «máy mới» để nhập máy mới.

note: Type: string Description
en: Port number for the ${dbvendor} service:
vi: Số cổng cho dịch vụ ${dbvendor}:

note: Type: string Description
en: If the ${dbvendor} database on the remote host is running on a non-standard port, this is your opportunity to specify what it is.  To use the default port, leave this field blank.
vi: Nếu cơ sở dữ liệu ${dbvendor} trên máy ở xa có chạy trên cổng không phải chuẩn, đây là dịp ghi rõ cổng ấy. Để sử dụng cổng mặc định thì bỏ rỗng.

note: Type: string Description
en: Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:
vi: Máy chạy máy chủ ${dbvendor} cho ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server.
vi: Hãy nhập tên máy của máy chủ ${dbvendor} ở xa.

note: Type: string Description
en: Note: you must have already arranged for the administrative account to be able to remotely create databases and grant privileges.
vi: Ghi chú: bạn phải đã lập tài khoản quản lý thì có thể tạo cơ sở dữ liệu và lập quyền truy cập từ xa.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} database name for ${pkg}:
vi: Tên cơ sở dữ liệu ${dbvendor} cho ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}.
vi: Hãy nhập tên cho cơ sở dữ liệu ${dbvendor} mà ${pkg} sẽ dùng.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} username for ${pkg}:
vi: Tên dùng ${dbvendor} cho ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a ${dbvendor} username for ${pkg} to register with the database server.  A ${dbvendor} user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
vi: Hãy nhập tên dùng ${dbvendor} cho ${pkg} để đăng ký với máy chủ cơ sở dữ liệu. Người dùng ${dbvendor} không nhất thiết là sự đăng nhập hệ thống, nhất là nếu cơ sở dữ liêu trên máy chủ ở xa.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation.  This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
vi: Đây là người dùng sẽ sở hữu cơ sơ dữ liệu, các bảng và đối tượng đều sẽ được tạo trong khi cài đặt. Người dùng này sẽ có mọi quyền chèn, thay đổi và xóa bỏ dữ liệu trong cơ sở dữ liệu.

note: Type: select Description
en: Connection method for MySQL database of ${pkg}:
vi: Phương pháp kết nối cho cơ sở dữ liêu MySQL của ${pkg}:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through a local unix socket (this provides the best performance). However, if you would like to connect with a different method, or to a different server entirely, select an option from the choices below.
vi: Theo mặc định, sẽ định cấu hình ${pkg} để dùng máy chủ MySQL qua ổ cắm Unix cục bộ (mà có năng lực tốt nhất). Tuy nhiên, nếu bạn muốn kết nối dùng phương pháp khac, hoặc đến máy chủ khác, hãy chọn một tùy chọn ở dưới.

note: Type: password Description
en: MySQL application password for ${pkg}:
vi: Mật khẩu ứng dụng MySQL cho ${pkg}:

note: Type: password Description
en: Please provide a password for ${pkg} to register with the database server.  If left blank, a random password will be generated for you.
vi: Hãy nhập mật khẩu cho ${pkg} để đăng ký với máy chủ cơ sở dữ liệu. Nếu bỏ rỗng thì sẽ tạo ra mật khẩu ngẫu nhiên cho bạn.

note: Type: string Description
en: For MySQL, this is almost always "root".  Note that this is NOT the same as the UNIX login 'root'.
vi: Cho MySQL, đây gần luôn là «root». Ghi chú là đây KHÔNG phải tương đương cách đăng nhập Unix 'root'.

note: Type: password Description
en: What is the password for the administrative account with which this package should create its MySQL database and user?
vi: Hãy nhập mật khẩu cho tài khoản quản lý mà gói này nên dùng để tạo cơ sở dữ liệu MySQL và người dùng.

note: Type: select Description
en: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
vi: Phương pháp kết nối cho cơ sở dữ liệu PostgreSQL của ${pkg}:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through a local unix socket (this provides the best performance). However, if you would like to connect with a different method, or to a different server entirely, select an option from the choices below.
vi: Theo mặc định, ${pkg} có cấu hình sẽ dùng máy chủ PostgreSQL qua ổ cắm Unix cục bộ (mà có năng lực tốt nhất). Tuy nhiên, nếu bạn muốn kết nối dùng phương pháp khac, hoặc đến máy chủ khác, hãy chọn một tùy chọn ở dưới.

note: Type: password Description
en: PostgreSQL application password for ${pkg}:
vi: Mật khẩu ứng dụng PostgreSQL cho ${pkg}:

note: Type: password Description
en: Please provide a password for ${pkg} to register with the database server.  If left blank, a random password will be generated for you. PostgreSQL access may need to be reconfigured to allow password-authenticated access.
vi: Hãy nhập mật khẩu cho ${pkg} để đăng ký với máy phục vụ cơ sở dữ liệu. Nếu bỏ rỗng thì sẽ tạo ra mật khẩy ngẫu nhiên cho bạn. Có lẽ hãy cấu hinh lại cách truy cập PostgreSQL để cho phép cách truy cập dùng mật khẩu đã xác thức.

note: Type: string Description
en: Name of your database's administrative user:
vi: Tên người dùng quản lý cho cơ sở dữ liệu:

note: Type: string Description
en: What is the name of the account with which this package should perform administrative actions?  This user is the one which is able to create new database users.
vi: Tên tài khoản mà gói này dung để thực hiện hành động quản lý. Người dùng này là người duy nhất có thể tạo người dùng mới cho cơ sở dữ liệu.

note: Type: password Description
en: Password of your database's administrative user:
vi: Mật khẩu người dùng quản lý cho cơ sở dữ liệu:

note: Type: password Description
en: What is the password for the account with which this package should perform administrative actions?  (For a normal Debian PostgreSQL installation, a database password is not required, since authentication is done at the system level.)
vi: Mật khẩu tài khoản mà gói này dung để thực hiện hành động quản lý. (Bình thường trong khi cài đặt PostgreSQL Debian không cần thiết mật khẩu cơ sở dữ liệu vì xác thức tại chệ độ hệ thống.)

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL administrator:
vi: Phương pháp xác thức quản trị PostgreSQL:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections.  Please select what method the administrative user should use when connecting to the server.
vi: Máy chủ PostgreSQL cung cấp vài cơ chế khác để xác thức trong khi kết nối. Hãy chọn phương pháp người dùng quản lý nên sử dụng khi kết nối đến máy chủ.

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL user:
vi: Phương pháp xác thức người dùng PostgreSQL:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections.  Please select what method the database user should use when connecting to the server.
vi: Máy chủ PostgreSQL cung cấp vài cơ chế khác để xác thức trong khi kết nối. Hãy chọn phương pháp người dùng cơ sở dữ liệu nên sử dụng khi kết nối đến máy chủ.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication on the local machine, the server will check that the owner of the unix socket is allowed to connect.
vi: Khi máy cục bộ cung cấp cách xác thức "ident" thì máy chủ sẽ kiểm tra nếu người sở hữu ổ cắm Unix có đủ quyền kết nối.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication to remote hosts, RFC 1413 based ident is used (note this can be considered a security risk).
vi: Khi xác thức "ident" đến máy ở xa thì dùng cách xác thức đựa vào RFC 1413 (có thể rủi ro bảo mật).

note: Type: select Description
en: With "password" authentication, a password will be passed to the server for use with some authentication backend (such as "md5" or "pam").  Note that the password is still passed in the clear across network-based connections if your connection is not configured to use SSL.
vi: Khi xác thức loại mật khẩu thì gởi mật khẩu cho máy chủ xử lý với hậu phương xác thức như "md5" hay "pam". Ghi chú là sẽ vẫn còn gởi mật khẩu ấy trực tiếp, không có mật mã, qua kết nối mạng, nếu bạn không định cấu hình kết nối bằng SSL.

note: Type: select Description
en: For a default Debian PostgreSQL installation running on the same host, you probably want "ident".
vi: Cho bản cài đặt PostgreSQL Debian mặc đinh chạy trên cùng máy chủ thì rất có thể là bạn muốn "ident".

note: Type: boolean Description
en: Change PostgreSQL configuration automatically?
vi: Tự động thay đổi cấu hình PostgreSQL không?

note: Type: boolean Description
en: To enable bootstrapping the PostgreSQL database for ${pkg}, the configuration of PostgreSQL has to be changed.  It is suggested that this is done by dbconfig-common when your package is installed.
vi: Để hiệu lực tải và khởi động cơ sở dữ liệu cho ${pkg} thì phải thay đổi cấu hình PostgreSQL. Đệ nghị bạn cho phép trình dbconfig-common làm như thế khi cài đặt gói ấy.

note: Type: note Description
en: Please change /etc/postgresql/pg_hba.conf
vi: Hãy thay đổi /etc/postgresql/pg_hba.conf

note: Type: note Description
en: To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the configuration of your PostgreSQL server. You may be able to find help in the file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.
vi: Để hiệu lực tải và khởi động cơ sở dữ liệu cho gói ${pkg thì bạn phải sửa đổi cấu hình máy chủ PostgreSQL. Có lẽ cũng có thể tìm trợ giúp trong tập tin /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.

note: Type: note Description
en: PostgreSQL does not support empty passwords.
vi: PostgreSQL không hỗ trợ mật khẩu rỗng.

note: Type: note Description
en: dbconfig-common will attempt to load existing settings
vi: Trình dbconfig-common sẽ cố tài thiết lập tồn tại.

note: Type: note Description
en: dbconfig-common will now attempt to load the pre-existing settings of ${pkg}.  Later, these settings will be validated, and if there is any problem with loading or using them you will be given the option to enter them again later.
vi: Trình dbconfig-common sẽ ngay bây giờ cố tải các thiết lập « ${pkg} » có sẵn. Sau này, các thiết lập này sẽ được hợp lệ hóa, và nếu gặp lỗi nào khi tải hoặc sử dụng chúng, bạn sẽ có dịp nhập lại chúng lần sau.
