Package: vidalia
Version: 0.2.7-4
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Enclosed please find the Italian translation of the above package.
Best regards
vince
# ITALIAN TRANSLATION OF VIDALIA'S PO-DEBCONF FILE
# COPYRIGHT (C) 2010 THE VIDALIA'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the vidalia package.
#
# Vincenzo Campanella <vin...@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vidalia 0.2.7-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vida...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-30 17:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-04 05:51+0200\n"
"Last-Translator: Vincenzo Campanella <vin...@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <t...@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Let Vidalia start Tor after stopping existing Tor process:"
msgstr ""
"Lasciare che Vidalia avvii Tor dopo aver arrestato il processo di Tor "
"attualmente in esecuzione:"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2002
msgid "No"
msgstr "No"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2002
msgid "Yes (just for now)"
msgstr "Sì (solo per ora)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2002
msgid "Yes (and disable it for every boot)"
msgstr "Sì (e disabilitalo per ogni avvio)"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to stop the existing Tor process and let Vidalia start Tor?"
#~ msgstr ""
#~ "Vuoi arrestare il processo di Tor esistente e che Vidalia avvii Tor?"
#~ msgid ""
#~ "It looks like there is a Tor process already running. If you want to "
#~ "start Tor using Vidalia, you might have to stop the existing Tor process. "
#~ "Otherwise you will have to enable 'ControlPort' option into Tor as "
#~ "explained in the documentation carried with this package ('/usr/share/"
#~ "doc/vidalia/README.Debian')."
#~ msgstr ""
#~ "Sembra che ci sia già un processo di Tor in esecuzione. Se vuoi avviare "
#~ "Tor utilizzando Vidalia, dovresti arrestare il processo di Tor in "
#~ "esecuzione. In caso contrario dovrai abilitare l'opzione 'ControlPort' in "
#~ "Tor come illustrato nella documentazione allegata a questo pacchetto "
#~ "('usr/share/doc/vidalia/README.Debian')."
#~ msgid ""
#~ "Note that if you choose to let Vidalia start Tor, you will have to "
#~ "manually disable Tor starting automatically on every reboot (See 'README."
#~ "Debian')."
#~ msgstr ""
#~ "Nota che se scegli che Vidalia avvii Tor, dovrai disabilitare manualmente "
#~ "l'esecuzione automatica di Tor ad ogni riavvio (vedi 'README.Debian')."
