Package: svn-buildpackage
Version: 0.8.0
Severity: minor
Tags: l10n
Hi,
it’s nice to have svn-buildpackage translated in French, however I
noticed a problem with it.
svn-buildpackage --svn-tag-only will translate
Tagging $package ($version)
with:
Étiquetage en cours $package ($version)
This is wrong for three reasons:
* While “Étiquetage en cours” is a correct translation for “Tagging”
alone, the resulting text doesn’t mean anything. It should be
“Étiquetage de $package ($version)”.
* The code should use C-style format strings instead of concatenating a
translated string with a generated string.
* Translating auto-generated commit messages that end up into Debian
repositories? Think again.
-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 2.6.32-4-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Versions of packages svn-buildpackage depends on:
ii devscripts 2.10.64 scripts to make the life of a Debi
ii file 5.04-2 Determines file type using "magic"
ii libcapture-tiny-perl 0.07-1 module to capture STDOUT and STDER
ii libfile-libmagic-perl 0.96-1 Perl interface to libmagic for det
ii liblocale-gettext-perl 1.05-6 Using libc functions for internati
ii libsvn-perl 1.6.11dfsg-1 Perl bindings for Subversion
ii liburi-perl 1.54-1 module to manipulate and access UR
ii perl 5.10.1-12 Larry Wall's Practical Extraction
ii subversion 1.6.11dfsg-1 Advanced version control system
ii unp 1.0.15 unpack (almost) everything with on
ii wget 1.12-2 retrieves files from the web
Versions of packages svn-buildpackage recommends:
ii debhelper 7.4.17 helper programs for debian/rules
svn-buildpackage suggests no packages.
-- no debconf information
--
.''`. Josselin Mouette
: :' :
`. `' “If you behave this way because you are blackmailed by someone,
`- […] I will see what I can do for you.” -- Jörg Schilling
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
