Package: pysycache-i18n Version: 3.1-3 Severity: normal Tags: upstream patch l10n
Here attached you can find a better translation that I made today. I'd like to post it also to the upstream author, but I can't contact him (see #578543). Regards, Carlo -- System Information: Debian Release: squeeze/sid APT prefers testing APT policy: (500, 'testing') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.32-trunk-686 (SMP w/1 CPU core) Locale: LANG=it_IT.UTF-8, LC_CTYPE=it_IT.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash pysycache-i18n depends on no packages. Versions of packages pysycache-i18n recommends: ii pysycache 3.1-3 Educational game to teach children pysycache-i18n suggests no packages. -- no debconf information
diff -u it_IT_old//menu10.txt it_IT/menu10.txt --- it_IT_old//menu10.txt 2010-04-20 14:07:57.224947296 +0200 +++ it_IT/menu10.txt 2010-04-20 18:44:11.632934037 +0200 @@ -1,3 +1,3 @@ -You have to make -the jigsaw by drag and -drop pieces at their location \ Manca newline alla fine del file +Devi ricostruire +il puzzle trascinando +i pezzi al loro posto diff -u it_IT_old//menu11.txt it_IT/menu11.txt --- it_IT_old//menu11.txt 2010-04-20 14:07:57.224947296 +0200 +++ it_IT/menu11.txt 2010-04-20 18:47:19.672937913 +0200 @@ -1,4 +1,3 @@ -Click here for -know who are the -pictures and -photographies authors +Clicca qui per +conoscere gli autori dei +disegni e delle fotografie diff -u it_IT_old//menu14.txt it_IT/menu14.txt --- it_IT_old//menu14.txt 2010-04-20 14:07:57.224947296 +0200 +++ it_IT/menu14.txt 2010-04-20 19:06:16.276944889 +0200 @@ -1,2 +1,2 @@ -Quit the configuration -of PySyCache +Esci dalla configurazione +di PySyCache diff -u it_IT_old//menu18.txt it_IT/menu18.txt --- it_IT_old//menu18.txt 2010-04-20 14:07:57.224947296 +0200 +++ it_IT/menu18.txt 2010-04-20 19:09:05.644944070 +0200 @@ -1,2 +1,2 @@ -Management of -Pysycache users \ Manca newline alla fine del file +Gestione degli utenti +di PySyCache diff -u it_IT_old//menu19.txt it_IT/menu19.txt --- it_IT_old//menu19.txt 2010-04-20 14:07:57.224947296 +0200 +++ it_IT/menu19.txt 2010-04-20 21:58:15.796944524 +0200 @@ -1,4 +1,4 @@ -Configuration of +Configurazione di PySyCache -(users, -activities...) \ Manca newline alla fine del file +(utenti, +attività...) diff -u it_IT_old//menu1.txt it_IT/menu1.txt --- it_IT_old//menu1.txt 2010-04-20 14:07:57.224947296 +0200 +++ it_IT/menu1.txt 2010-04-20 18:20:41.224939058 +0200 @@ -1,4 +1,4 @@ -Dovete spostare il mouse -per rendete visibile -gradualmente un'immagine -nascosta +Devi spostare il +mouse per far apparire +un'immagine nascosta +un po' alla volta diff -u it_IT_old//menu2.txt it_IT/menu2.txt --- it_IT_old//menu2.txt 2010-04-20 14:07:57.224947296 +0200 +++ it_IT/menu2.txt 2010-04-20 18:25:32.948934185 +0200 @@ -1,5 +1,5 @@ -Dovete scattare 6 -fotografie. Quando spostate -la macchina fotografica e si -colora di rosso: potete cliccare per -vedere le foto \ Manca newline alla fine del file +Devi scattare 6 +fotografie. +Quando sposti la macchina +fotografica e diventa rossa, +puoi cliccare per vedere la foto diff -u it_IT_old//menu3.txt it_IT/menu3.txt --- it_IT_old//menu3.txt 2010-04-20 14:07:57.220940084 +0200 +++ it_IT/menu3.txt 2010-04-20 18:27:47.540939831 +0200 @@ -1,4 +1,4 @@ -Dovete condurre ogni +Devi condurre ogni animale al suo rifugio -cliccando sul tasto sinistro -e destro del mouse \ Manca newline alla fine del file +cliccando sui tasti +sinistro e destro del mouse diff -u it_IT_old//menu4.txt it_IT/menu4.txt --- it_IT_old//menu4.txt 2010-04-20 14:07:57.224947296 +0200 +++ it_IT/menu4.txt 2010-04-20 18:29:36.700933624 +0200 @@ -1,4 +1,4 @@ -Cliccate qui per sospendere -il lavoro o uscire da -pysycache +Clicca qui +per terminare l'attività +o uscire da PySyCache diff -u it_IT_old//menu7.txt it_IT/menu7.txt --- it_IT_old//menu7.txt 2010-04-20 14:07:57.224947296 +0200 +++ it_IT/menu7.txt 2010-04-20 18:32:30.372934127 +0200 @@ -1,2 +1,3 @@ -Catch all items by -double-clicking on them +Cattura tutti gli +elementi con un doppio +click su di essi diff -u it_IT_old//menu8.txt it_IT/menu8.txt --- it_IT_old//menu8.txt 2010-04-20 14:07:57.224947296 +0200 +++ it_IT/menu8.txt 2010-04-20 18:35:43.096934448 +0200 @@ -1,3 +1,4 @@ -Cliccate qui per le -impostazioni (velocita', -difficolta', suoni, lingua ...) \ Manca newline alla fine del file +Clicca qui per +regolare le impostazioni +(velocità, difficoltà, +suoni, lingua...) diff -u it_IT_old//menu9.txt it_IT/menu9.txt --- it_IT_old//menu9.txt 2010-04-20 14:07:57.224947296 +0200 +++ it_IT/menu9.txt 2010-04-20 18:39:24.764934462 +0200 @@ -1,2 +1,3 @@ -Cliccate qui per vedere -i tempi migliori \ Manca newline alla fine del file +Clicca qui per +vedere i migliori +punteggi diff -u it_IT_old//textes.txt it_IT/textes.txt --- it_IT_old//textes.txt 2010-04-20 14:07:57.224947296 +0200 +++ it_IT/textes.txt 2010-04-20 18:14:59.788944290 +0200 @@ -5,54 +5,48 @@ PRF00=Imposta le tue preferenze PRF01=Configurazione di PySyCache - SCR=Scelta impostazioni schermo -SCR1=Modalita' a pieno schermo -SCR2=Modalita' finestra -SON=Attivazione suoni ? -NIV=Livello di difficolta' +SCR1=Modalità a schermo intero +SCR2=Modalità finestra +SON=Attivare i suoni? +NIV=Livello di difficoltà NIV0=Facile NIV1=Medio NIV2=Difficile -LANG=Scelta della lingua del menu +LANG=Scelta della lingua dei menu TRANSIT=Velocità di transizione -MOD00=Dove è la directory degli utenti di PySyCache ? +MOD00=Dove si trova la directory degli utenti di PySyCache? MOD01=La directory home dell'utente -MOD02=gestita da PySyCache +MOD02=Gestita da PySyCache MOD03=Directory pubblica degli utenti -SCO00=Directory Punteggi +SCO00=Directory dei punteggi IB0=Nome del nuovo utente IB1=Nome della directory con i punti IB2=Nome della directory con gli utenti -SCOBEST0=Congratulazioni ! +SCOBEST0=Complimenti! SCOBEST1=Hai realizzato SCOBEST2=un ottimo punteggio SCOBEST3=I punteggi più alti -WIN0=Qual e' il tuo nome ? - -ACT1=Attività di movimento -ACT2=Attività di cliccamento -ACT3=Attività dei pulsanti -ACT4=Attività di doppio click -ACT5=Attività di trascinamento -ACT6=Attività di trascinamento - -VALID0=e premi INVIO - -DEL0=Confermi la cancellazione di -DEL1=utente selezionato? -NOUSR1=La directory degli utenti non esiste ! -NOUSR2=Configura correttamente PySyCache - - +WIN0=Come ti chiami? +ACT1=Attività spostamento +ACT2=Attività click +ACT3=Attività pulsanti +ACT4=Attività doppio click +ACT5=Attività trascinamento +ACT6=Attività trascinamento-deposito +VALID0=e premi INVIO +DEL0=Confermi la cancellazione +DEL1=dell'utente selezionato? +NOUSR1=La directory degli utenti non esiste! +NOUSR2=Configura correttamente PySyCache
