pam 0.99.7.1-5 - en to sv translation catalogue (22 entries)

note: Type: string Description
en: Services to restart for PAM library upgrade:
sv: Tjänster att starta om efter uppgradering av PAM-biblioteket:

note: Type: string Description
en: Most services that use PAM need to be restarted to use modules built for this new version of libpam.  Please review the following space-separated list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if needed.
sv: De flesta tjänster som använder PAM behöver startas om för att använda moduler som byggts för denna nya libpam-version. Gå igenom följande lista av init.d-skript (separerade med mellanslag) för tjänster som nu kommer att startas om och korrigera den om nödvändigt.

note: Type: error Description
en: Display manager must be restarted manually
sv: Skärmhanterare måste startas om manuellt

note: Type: error Description
en: The kdm, wdm, and xdm display managers require a restart for the new version of libpam, but there are X login sessions active on your system that would be terminated by this restart.  You will therefore need to restart these services by hand before further X logins will be possible.
sv: Skärmhanterarna kdm, wdm och xdm måste startas om för den nya versionen av libpam men det finns X-inloggningssessioner som skulle avslutas av en sådan omstart. Du behöver därför starta om dessa tjänster manuellt innan ytterligare X-inloggningar är möjliga.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for PAM upgrade
sv: Misslyckades med att starta om vissa tjänster för PAM-uppgradering

note: Type: error Description
en: The following services could not be restarted for the PAM library upgrade:
sv: Följande tjänster kunde inte startas om efter uppgraderingen av PAM-biblioteket:

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> start'.
sv: Du behöver starta om dessa manuellt genom att köra "/etc/init.d/<tjänst> start".

note: Type: multiselect Description
en: PAM profiles to enable:
sv: Aktivera följande PAM-profiler:

note: Type: multiselect Description
en: Pluggable Authentication Modules (PAM) determine how authentication, authorization, and password changing are handled on the system, as well as allowing configuration of additional actions to take when starting user sessions.
sv: Pluggable Authentication Modules (PAM) hanterar hur autentisering, identifiering och byte av lösenord ska utföras på systemet. Dessutom hanteras särskilda åtgärder som ska vidtas vid uppstarta av användarsessioner.

note: Type: multiselect Description
en: Some PAM module packages provide profiles that can be used to automatically adjust the behavior of all PAM-using applications on the system.  Please indicate which of these behaviors you wish to enable.
sv: Vissa paket med PAM-moduler tillhandahåller profiler som kan användas för att automatiskt justera hur applikationer som använder PAM fungerar på systemet. Ange vilka av dessa funktioner du önskar aktivera.

note: Type: error Description
en: Incompatible PAM profiles selected.
sv: Inkompatibla PAM-profiler valdes.

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (currently) non-translatable list of PAM profile names.
en: The following PAM profiles cannot be used together:
sv: Följande PAM-profiler kan inte användas tillsammans:

note: Type: error Description
en: Please select a different set of modules to enable.
sv: Ange en annan uppsättning med moduler som ska aktiveras.

note: Type: boolean Description
en: Override local changes to /etc/pam.d/common-*?
sv: Skriv över lokala förändringar i /etc/pam.d/common-*?

note: Type: boolean Description
en: One or more of the files /etc/pam.d/common-{auth,account,password,session} have been locally modified.  Please indicate whether these local changes should be overridden using the system-provided configuration.  If you decline this option, you will need to manage your system's authentication configuration by hand.
sv: En eller flera av filerna /etc/pam.d/common-{auth,account.password,session} har förändrats. Ange om dessa lokala förändringar ska skrivas över med standardinställningarna. Om du avböjer detta alternativ kommer du behöva hantera inställningarna för systemets autentisering manuellt.

note: Type: error Description
en: No PAM profiles have been selected.
sv: Inga PAM-profiler valdes.

note: Type: error Description
en: No PAM profiles have been selected for use on this system.  This would grant all users access without authenticating, and is not allowed.  Please select at least one PAM profile from the available list.
sv: Inga PAM-profiler används på detta system. Detta skulle ge alla användare tillgång till systemet utan att behöva ange lösenord och det kan inte tillåtas. välj åtminstone en PAM-profil från listan med tillgängliga profiler.

note: Type: error Description
en: Your system allowed access without a password!
sv: Ditt system tillät anslutningar utan lösenord!

note: Type: error Description
en: A bug in a previous version of libpam-runtime resulted in no PAM profiles being selected for use on this system.  As a result, access was allowed for a time to all accounts on your system, with or without a correct password. Especially if this system can be accessed from the Internet, it is likely that it has been compromised.  Unless you are familiar with recovering from security failures, viruses, and malicious software, you should re-install this system from scratch or obtain the services of a skilled system administrator.  For more information, see:
sv: Ett fel i en tidigare version av libpam-runtime innebar att inga PAM-profiler användes på systemet. Detta betydde i sin tur att alla konton på systemet kunde använda skal, med eller utan ett korrekt lösenord. Om detta system är åtkomligt via nätet är det mycket troligt att det kan ha infiltrerats. Om du inte är säker på hur du ska återställa eventuella fel på grund av intrång, virus eller skadlig programvara bör du installera om systemet från grunden eller inhämta hjälp av en erfaren systemadministratör. Läs mer om detta på:

note: Type: error Description
en: The bug that allowed this wrong configuration is fixed in the current version of libpam-runtime, and your configuration has now been corrected. We apologize that previous versions of libpam-runtime did not detect and prevent this situation.
sv: Felet som orsakade dessa problem är åtgärdat i och med den aktuella versionen av libpam-runtime och dina inställningar ha korrigerats. Vi ber om ursäkt för att tidigare versioner av libpam-runtime inte upptäckte och förhindrade att dessa fel uppstod.

note: Type: error Description
en: xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading
sv: xscreensaver och xlockmore måste startas om innan uppgraderingen kan genomföras

note: Type: error Description
en: One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been detected on this system.  Because of incompatible library changes, the upgrade of the libpam-modules package will leave you unable to authenticate to these programs.  You should arrange for these programs to be restarted or stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of their current sessions.
sv: En eller flera instanser av xscreensaver eller xlockmore körs på det här systemet. På grund av förändringar i biblioteket kan uppgraderingen av paketet libpam-modules innebära att du inte kan identifiera dig i dessa program. Programmen behöver startas om eller allra helst stängas av helt före uppgraderingen, resultatet kan annars innebära att du inte kan komma åt dina aktiva sessioner på systemet.
