moodle 1.8.2.dfsg-6 - en to de translation catalogue (25 entries)

note: Type: select Description
en: Web server software:
de: Webserver-Software:

note: Type: select Description
en: Please choose the web server software you will use with Moodle.
de: Bitte wählen Sie die Webserver-Software aus, die Sie mit Moodle verwenden werden.

note: Type: select Description
en: Database server software for Moodle:
de: Datenbankserver-Software für Moodle:

note: Type: select Description
en: Moodle can work with either MySQL or PostgreSQL. Please choose which one you want to use.
de: Moodle kann entweder mit MySQL oder mit PostgreSQL arbeiten. Bitte wählen Sie aus, welches System Sie benutzen möchten.

note: Type: select Description
en: Please check that it is installed before continuing.
de: Bitte überprüfen Sie, dass das gewählte Datenbanksystem installiert ist, bevor Sie fortfahren.

note: Type: string Description
en: Database server hostname:
de: Rechnername des Datenbankservers:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname of the database server host.
de: Bitte geben Sie den Rechnernamen des Datenbankservers (Hosts) ein.

note: Type: string Description
en: Database administrator username:
de: Benutzername des Datenbankadministrators:

note: Type: string Description
en: Please enter the PostgreSQL or MySQL administrator username, needed for the database creation.
de: Bitte geben Sie den Benutzernamen des PostgreSQL- oder MySQL-Administrators ein. Dieser wird für die Erstellung der Datenbank benötigt.

note: Type: password Description
en: Database administrator password:
de: Passwort des Datenbankadministrators:

note: Type: password Description
en: Please enter the PostgreSQL or MySQL administrator password, needed for the database creation.
de: Bitte geben Sie das Passwort des PostgreSQL- oder MySQL-Administrators ein. Es wird für die Erzeugung der Datenbank benötigt.

note: Type: password Description
en: DBA password confirmation:
de: DBA-Passwortbestätigung:

note: Type: password Description
en: Please confirm the password in order to continue the process.
de: Bitte bestätigen Sie das Passwort, um fortzufahren.

note: Type: note Description
en: Password mismatch
de: Passwörter stimmen nicht überein

note: Type: note Description
en: The password and its confirmation do not match. Please reenter the passwords.
de: Das Passwort und seine Bestätigung stimmen nicht überein. Bitte geben Sie die Passwörter erneut ein.

note: Type: string Description
en: Database owner username:
de: Benutzername des Datenbankeigentümers:

note: Type: string Description
en: Please enter the username of the Moodle database owner.
de: Bitte geben Sie den Benutzernamen des Eigentümers der Moodle-Datenbank ein.

note: Type: password Description
en: Database owner password:
de: Passwort des Datenbankeigentümers:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the Moodle database owner.
de: Bitte geben Sie das Passwort des Eigentümers der Moodle-Datenbank ein.

note: Type: password Description
en: Database user password confirmation:
de: Bestätigung des Passworts des Datenbankbenutzers:

note: Type: password Description
en: Please confirm the password of the Moodle database owner.
de: Bitte bestätigen Sie das Passwort des Eigentümers der Moodle-Datenbank.

note: Type: note Description
en: Warning - Moodle is not configured
de: Warnung - Moddle ist nicht konfiguriert

note: Type: note Description
en: Please note that you have not completed the Moodle configuration. For completing it, please use "dpkg-reconfigure moodle" later.
de: Bitte beachten Sie, dass Sie die Moddle-Konfiguration nicht beendet haben. Um sie zu beenden, müssen Sie später »dpkg-reconfigure moodle« ausführen.

note: Type: note Description
en: Warning - Moodle database tables not created
de: Warnung - Moodle-Datenbanktabellen nicht erstellt

note: Type: note Description
en: The Moodle install script will create the database, but the tables are to be created with a PHP script. Please launch it right after the install:
de: Das Moodle-Installationsskript wird die Datenbank erstellen, aber die Tabellen müssen mit einem PHP-Skript erstellt werden. Bitte führen Sie es direkt nach der Installation aus:
