tiger - en to vi translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: Recipient of the daily mails:
vi: Người nhận thư hằng ngày:

note: Type: string Description
en: The user you enter below will receive all the emails that 'tiger' sends during the day when running the cron jobs. This does not mean that when executing the 'tiger' program standalone this user will receive the reports. Also note that any administrator will be able to access the reports since they are available in the /var/log/tiger/ directory.
vi: Người dùng được nhập dưới đây thì nhận mỗi thư được « tiger » gửi khi chạy công việc định thời (cron). Thiết lập này chỉ áp dụng cho công việc định thời: người dùng này sẽ không nhận thư khi chương trình « tiger » được chạy độc lập. Quản trị cũng có quyền truy cập đến các thư thông báo vì có sẵn trong thư mục « /var/log/tiger/ ».

note: Type: note Description
en: Take a minute to customize 'tiger'
vi: Hãy mất một chút để tùy chỉnh « tiger »

note: Type: note Description
en: You should customize the files at /etc/tiger/ to adapt to your local security policy. Firstly, customizing the kind of checks that will be made in this system, as well as the information needed for tests in order to reduce false positives (in /etc/tiger/tigerrc). Secondly, customizing at what times these tests will be executed (in /etc/tiger/cronrc). And thirdly, since some modules warnings might not be problems regarding your current security policy, define a given template file at /etc/tiger/templates/ using runs from each of the modules. Once defined, all the runs will be checked against each one of the templates available (one per module) and only new warnings will be issued.
vi: Có nên tùy chỉnh các tập tin trong thư mục « /etc/tiger » để thích hợp với chính sách bảo mật cục bộ.
     1. Cấu hình các hàm kiểm tra hệ thống, cũng như thông tin cần thiết cho hàm kiểm tra để giảm kết quả dương giả (trong « /etc/tiger/tigerrc »).
     2. Đặt giờ nào cần chạy mỗi hàm kiểm tra (trong « /etc/tiger/cronrc »).
     3. Vì một số cảnh báo mô-đun nào đó có thể không phải là vấn đề về chính sách bảo mật hiện thời, hãy xác định một tập tin mẫu nào đó ở « /etc/tiger/templates/ », dùng cuộc chạy từ mỗi mô-đun. Một khi xác định được, mọi cuộc chạy đều được kiểm tra so với mỗi mẫu sẵn sàng (mỗi mô-đun một mẫu) và chỉ cảnh báo mới được xuất.
