smuxi-engine-twitter - en to pt translation catalogue (21 entries)

en: Friends Timeline
pt: Timeline de Amigos

en: Replies
pt: Respostas

en: Direct Messages
pt: Mensagens Directas

en: Connecting to Twitter...
pt: A ligar ao Twitter...

en: Login failed!
pt: Login falhado!

en: Login failed! Username and/or password are incorrect.
pt: Login falhado! O nome de utilizador e/ou a palavra-passe estão incorrectas.

en: Connection failed!
pt: Ligação falhada!

en: Connection failed! Reason:
pt: Ligação falhada! Razão:

en: Successfully connected to Twitter.
pt: Ligação ao Twitter efectuada com sucesso.

en: Fetching user details from Twitter, please wait...
pt: A obter detalhes do utilizador a partir do Twitter, por favor aguarde...

en: Finished fetching user details.
pt: Obtenção de detalhes do utilizador terminada.

en: Failed to fetch user details from Twitter. Reason:
pt: Falhou ao obter os detalhes do utilizador a partir do Twitter. Razão:

en: Fetching friends from Twitter, please wait...
pt: A obter amigos a partir do Twitter, por favor aguarde...

en: Finished fetching friends.
pt: Obtenção de amigos terminada.

en: Failed to fetch friends from Twitter. Reason:
pt: Falhou ao obter amigos a partir do Twitter. Razão:

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Twitter Commands
pt: Comandos do Twitter

en: Cannot send message - no target specified. Use: /msg $nick message
pt: Incapaz de enviar mensagem - nenhum destino especificado. Use: /msg $alcunha mensagem

en: Could not send message - the specified user does not exist.
pt: Incapaz de enviar mensagem - o utilizador especificado não existe.

en: An error occurred while fetching the friends timeline from Twitter. Reason:
pt: Ocorreu um erro ao obter o timeline de amigos a partir do Twitter. Razão:

en: An error occurred while fetching the replies from Twitter. Reason:
pt: Ocorreu um erro ao obter as respostas a partir do Twitter. Razão:

en: An error occurred while fetching direct messages from Twitter. Reason:
pt: Ocorreu um erro ao obter as mensagens directas a partir do Twitter. Razão:
