smuxi-engine-irc - en to pt translation catalogue (51 entries)

en: away
pt: longe

en: not connected
pt: não ligado

note: TRANSLATOR: {0} is the amount of seconds
en: lag: {0} seconds
pt: demora: {0} segundos

en: Connecting to {0} port {1}...
pt: A ligar ao {0} porto {1}...

en: Connection to {0} established
pt: Ligação a {0} estabelecida

en: Logging in...
pt: A efectuar o login...

en: Connection failed!
pt: Ligação falhada!

en: Connection failed! Reason:
pt: Ligação falhada! Razão:

en: Disconnecting...
pt: A desligar...

en: Disconnecting from {0}...
pt: A desligar de {0}...

en: Disconnected from {0}
pt: Desligado de {0}

en: Connection closed
pt: Ligação fechada

en: Not connected!
pt: Não ligado!

en: Not connected
pt: Não ligado

note: TRANSLATOR: this line is used as label / category for a list of commands below
en: IrcProtocolManager Commands
pt: Comandos do IrcProtocolManager

en: Invalid port: {0}
pt: Porto inválido: {0}

en: Already joined to channel: {0}. Type /window {0} to switch to it.
pt: Já se juntou ao canal: {0}. Escreva /window {0} para mudar para lá.

en: IRC Op
pt: Op de IRC

en: Voice
pt: Voz

note: For translators: do NOT change the position of {1}!
en: Topic for {0}: {1}
pt: Tópico para {0}: {1}

en: No topic set for {0}
pt: Nenhum tópico definido para {0}

en: ban
pt: banir

en: No bans in channel
pt: Ninguém banido no canal

en: Inviting {0} to {1}
pt: A convidar {0} para {1}

en: {0} is already on channel
pt: {0} já está no canal

en: Users
pt: Utilizadores

en: Total of {0} users [{1} ops, {2} voices, {3} normal]
pt: Total de {0} utilizadores [{1} ops, {2} vozes, {3} normal]

en: Connection error! Reason:
pt: Erro de ligação! Razão:

en: Not enough parameters for {0} command
pt: Parâmetros insuficientes para o comando {0}

en: Not connected to server
pt: Não ligado ao servidor

en: {0}: No such nick/channel
pt: {0}: Não existe tal alcunha/canal

note: TRANSLATOR: the final line will look like this: -!- Nick {0} is already in use
en: Nick
pt: Alcunha

note: TRANSLATOR: the final line will look like this: -!- Nick {0} is already in use
en: is already in use
pt: já está em uso

en: Cannot join to channel:
pt: Não pode juntar ao canal:

en: You are banned
pt: Você está banido

note: TRANSLATOR: {0}: nickname, {1}: ident@host, {2}: CTCP command, {3}: own nickname, {4}: CTCP parameter example: meebey [meebey@example.com] requested CTCP VERSION from meebey:
en: {0} [{1}] requested CTCP {2} from {3}: {4}
pt: {0} [{1}] pedido CTCP {2} de {3}: {4}

en: CTCP PING reply from {0}: {1} seconds
pt: resposta CTCP PING de {0}: {1} segundos

en: CTCP {0} reply from {1}: {2}
pt: CTCP {0} resposta de {1}: {2}

note: For translators: do NOT change the position of {0}!
en: {0} [{1}] has joined {2}
pt: {0} [{1}] juntou-se {2}

en: {0} [{1}] has left {2} [{3}]
pt: {0} [{1}] abandonou {2} [{3}]

en: You were kicked from {0} by {1} [{2}]
pt: Você foi expulso de {0} por {1} [{2}]

en: {0} was kicked from {1} by {2} [{3}]
pt: {0} foi expulso de {1} por {2} [{3}]

en: You're now known as {0}
pt: Você é agora conhecido como {0}

en: {0} is now known as {1}
pt: {0} é agora conhecido como {1}

en: {0} changed the topic of {1} to: {2}
pt: {0} mudou o tópico de {1} para: {2}

en: Mode change [{0}] for user {1}
pt: Alteração de modo [{0}] para o utilizador {1}

en: mode/{0} [{1}] by {2}
pt: modo/{0} [{1}] por {2}

en: {0} [{1}] has quit [{2}]
pt: {0} [{1}] saiu [{2}]

en: {0} is away: {1}
pt: {0} está longe: {1}

en: You are no longer marked as being away
pt: Você não está mais marcado como estando longe

en: You have been marked as being away
pt: Você foi marcado como estando longe
