Package: apt-dater
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please find attached the french debconf templates update, proofread by the
debian-l10n-french mailing list contributors.
Thanks for taking care of warning translators before uploading a new
version with string changes. It's highly appreciated.
-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.32-trunk-686 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
# Translation of apt-dater debconf templates to French
# Copyright (C) 2010 Debian French l10n team
<debian-l10n-fre...@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the apt-dater package.
#
# Translators:
# Christian Perrier <bubu...@debian.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-da...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 21:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-26 07:32+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubu...@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-fre...@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-dater-host.templates:1001
msgid "Enable automatic upgrades?"
msgstr "Faut-il activer les mises à jour automatiques ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-dater-host.templates:1001
msgid ""
"If you disable this option, you have to acknowledge every upgrade process "
"for all hosts. The pro of it would be, that you will be aware of every "
"action apt wants to do. The con is, that you have to attach every host on "
"multiple upgrades and acknowledge every single host."
msgstr ""
"Si vous refusez cette option, vous devrez confirmer chaque mise à jour pour "
"chaque machine. L'avantage est de pouvoir prendre connaissance à l'avance "
"des actions prévues par APT. L'inconvénient est de devoir se connecter à "
"chaque machine pour confirmer chaque série de mises à jour nécessaires."
