Package: netams Version: 3.4.3+dfsg1-4 Tags: l10n, patch Severity: wishlist
Updated Portuguese translation for netams's debconf messages. Translator: Miguel Figueiredo <el...@debianpt.org> Feel free to use it. For translation updates please contact 'Last Translator' or the Portuguese Translation Team <traduz _at_ debianpt.org>. -- Best regards, "Traduz" - Portuguese Translation Team http://www.DebianPT.org
# Portuguese translation for netams debconf messages # Copyright (C) 2009 Miguel Figueiredo # This file is distributed under the same license as the netams package. # Miguel Figueiredo <el...@debianpt.org>, 2009-2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: netams\n" "Report-Msgid-Bugs-To: net...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-17 08:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-01 22:44+0000\n" "Last-Translator: Miguel Figueiredo <el...@debianpt.org>\n" "Language-Team: Portuguese <tra...@debianpt.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: multiselect #. Description #: ../netams.templates:2001 ../netams-web.templates:2001 msgid "Web server to reconfigure automatically:" msgstr "Servidor web a reconfigurar automaticamente:" #. Type: multiselect #. Description #: ../netams.templates:2001 #| msgid "" #| "Please choose the web server that should be automatically configured to " #| "show NeTAMS statistics." msgid "" "Please choose the web server that should be automatically configured for " "NeTAMS statistics." msgstr "" "Por favor escolha o servidor web que deve ser configurado automaticamente " "para as estatísticas NeTAMS." #. Type: password #. Description #: ../netams.templates:3001 msgid "NeTAMS administrator password:" msgstr "Palavra-passe do administrador de NeTAMS:" #. Type: password #. Description #: ../netams.templates:3001 #| msgid "Please enter password for \"admin\" user in NeTAMS database." msgid "Please specify a password for the \"admin\" user of NeTAMS." msgstr "Por favor introduza uma palavra-passe para o utilizador \"admin\" de NeTAMS." #. Type: password #. Description #: ../netams.templates:4001 #| msgid "NeTAMS administrator password:" msgid "NeTAMS administrator password confirmation:" msgstr "Confirmação da palavra-passe do administrador de NeTAMS:" #. Type: error #. Description #: ../netams.templates:5001 msgid "Password mismatch" msgstr "As palavras-passe não coincidem" #. Type: error #. Description #: ../netams.templates:5001 #| msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again." msgid "" "The two passwords you entered were not the same. Please enter a password " "again." msgstr "" "As duas palavras-passe que introduziu não coincidem. Por favor introduza " "novamente uma palavra-passe." #. Type: error #. Description #: ../netams.templates:6001 msgid "Empty password" msgstr "Palavra-passe vazia" #. Type: error #. Description #: ../netams.templates:6001 msgid "" "You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non- " "empty password." msgstr "" "Você introduziu uma palavra-passe vazia, o que não é permitido. Por favor, " "escolha uma palavra-passe não vazia." #. Type: multiselect #. Description #: ../netams-web.templates:2001 #| msgid "" #| "Please choose the web server that should be automatically configured to " #| "show NeTAMS statistics." msgid "" "Please choose the web server that should be automatically configured for " "NeTAMS." msgstr "" "Por favor escolha o servidor web que deve ser configurado automaticamente " "para o NeTAMS." #~ msgid "Repeat password for NeTAMS user \"admin\":" #~ msgstr "Repita a palavra-passe para o utilizador \"admin\" de NeTAMS:" #~ msgid "Password input error!" #~ msgstr "Erro na introdução da palavra-passe!" #~ msgid "Please enter non-empty password." #~ msgstr "Por favor introduza uma palavra-passe não-vazia." #~ msgid "" #~ "Please choose the web server that should be automatically configured to " #~ "show NeTAMS webinterface." #~ msgstr "" #~ "Por favor escolha o servidor web que deve ser configurado automaticamente " #~ "para mostrar o interface web do NeTAMS."
