Package: debian-installer
Version: Level 1
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch
For Kazakhstan, the timezone Atyrau doesn't match the msgid, and the
zone Mangghystau is missing entirely. Which is correct, the comment
list or the msgids?
#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for KZ. Translate to timezone names.
#. Corresponding English timezone names are: Almaty (most locations),
Qyzylorda (Kyzylorda\, Kzyl-Orda), Aqtobe (Aktobe), Atyrau (Atirau\,
Gur'yev)\, Mangghystau (Mankistau), Oral (West Kazakhstan)
#: ../common.templates:115
msgid "Asia/Almaty"
#. Type: select
#. Choices
#: ../common.templates:115
msgid "Asia/Qyzylorda"
#. Type: select
#. Choices
#: ../common.templates:115
msgid "Asia/Aqtobe"
#. Type: select
#. Choices
#: ../common.templates:115
msgid "Asia/Aqtau"
#. Type: select
#. Choices
#: ../common.templates:115
msgid "Asia/Oral"
2.
The timezone names and msgids often match at all for Russia. Do we
simply ignore the msgids and use the timezone names in the comment?
#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for RU. Translate to timezone names.
#. Corresponding English timezone names are: Moscow-01 - Kaliningrad,
Moscow+00 - west Russia, Moscow+01 - Caspian Sea, Moscow+02 - Urals,
Moscow+03 - west Siberia, Moscow+03 - Novosibirsk, Moscow+04 -
Yenisei River, Moscow+05 - Lake Baikal, Moscow+06 - Lena River, Moscow
+07 - Amur River, Moscow+07 - Sakhalin Island, Moscow+08 - Magadan,
Moscow+09 - Kamchatka, Moscow+10 - Bering Sea
#: ../common.templates:163
msgid "Europe/Kaliningrad"
msgstr "Moscow-01 (Kalingrad)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../common.templates:163
msgid "Europe/Moscow"
#. Type: select
#. Choices
#: ../common.templates:163
msgid "Europe/Samara"
#. Type: select
#. Choices
#: ../common.templates:163
msgid "Asia/Yekaterinburg"
#. Type: select
#. Choices
#: ../common.templates:163
msgid "Asia/Omsk"
#. Type: select
#. Choices
#: ../common.templates:163
msgid "Asia/Novosibirsk"
#. Type: select
#. Choices
#: ../common.templates:163
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
#. Type: select
#. Choices
#: ../common.templates:163
msgid "Asia/Irkutsk"
#. Type: select
#. Choices
#: ../common.templates:163
msgid "Asia/Yakutsk"
#. Type: select
#. Choices
#: ../common.templates:163
msgid "Asia/Vladivostok"
msgstr "Châu Á/Nga/Vladivostok"
#. Type: select
#. Choices
#: ../common.templates:163
msgid "Asia/Sakhalin"
#. Type: select
#. Choices
#: ../common.templates:163
msgid "Asia/Magadan"
#. Type: select
#. Choices
#: ../common.templates:163
msgid "Asia/Kamchatka"
#. Type: select
#. Choices
#: ../common.templates:163
msgid "Asia/Anadyr"
_________________
I hope this is useful. :)
submitted by:
Clytie Siddall (vi-VN, Vietnamese free-software translation team /
nhóm Việt hóa phần mềm tự do)
