de - en to de translation catalogue (37 entries)

en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

en: rm - remove files or directories
de: rm - löscht Dateien oder Verzeichnisse

en: SYNOPSIS
de: »ÜBERSICHT«

en: B<rm> [I<OPTION>]... I<FILE>...
de: B<rm> [I<OPTION>]... I<DATEI>...

en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

en: This manual page documents the GNU version of B<rm>.  B<rm> removes each specified file.  By default, it does not remove directories.
de: Diese Handbuchseite dokumentiert die GNU-Version von B<rm>. B<rm> löscht jede übergebene Datei. Standardmäßig werden keine Verzeichnisse gelöscht.

en: If the I<-I> or I<--interactive\=once> option is given, and there are more than three files or the I<-r>, I<-R>, or I<--recursive> are given, then B<rm> prompts the user for whether to proceed with the entire operation.  If the response is not affirmative, the entire command is aborted.
de: Ist die Option I<-I> oder I<--interactive\=once> gegeben und mehr als drei Dateien zu löschen oder wurde zusätzlich die Option I<-r>, I<-R>, oder I<--recursive> angegeben, fragt B<rm> den Benutzer, ob der Vorgang fortgesetzt werden soll. Fällt die Antwort negativ aus, wird der gesamte Vorgang abgebrochen.

en: Otherwise, if a file is unwritable, standard input is a terminal, and the I<-f> or I<--force> option is not given, or the I<-i> or I<--interactive\=always> option is given, B<rm> prompts the user for whether to remove the file.  If the response is not affirmative, the file is skipped.
de: Andernfalls fragt B<rm> den Benutzer für jede zu löschende Datei, wenn eine der  folgenden Voraussetzungen gegeben ist: 
     - Die Datei ist nicht schreibbar, die Standardeingabe ist eine Konsole und die Option -f oder I<--force> ist nicht gegeben.
     - die Option I<-i> oder I<--interactive\=always> ist gegeben.
     Fällt die Antwort negativ aus, wird die Datei übersprungen.

en: OPTIONS
de: OPTIONEN

en: Remove (unlink) the FILE(s).
de: Löschen (unlink) der DATEI(en).

en: ignore nonexistent files, never prompt
de: Ignorieren nicht vorhandener Dateien, keine Nachfragen

en: prompt before every removal
de: Vor dem Löschen jeder Datei nachfragen

en: prompt once before removing more than three files, or when removing recursively.  Less intrusive than B<-i>, while still giving protection against most mistakes
de: Einmal nachfragen, wenn mehr als drei Dateien zu löschen sind, oder wenn rekursiv gelöscht werden soll. Weniger aufdringlich als B<-i>, sollte aber vor den meisten Fehlern schützen.

en: B<--interactive>[=I<WHEN>]
de: B<--interactive>[=I<WANN>]

en: prompt according to WHEN: never, once (B<-I>), or always (B<-i>).  Without WHEN, prompt always
de: Abhängig von WANN nachfragen: never (nie), once (einmal) (B<-I>) oder always (immer) (B<-i>). Ist WANN nicht angegeben, immer nachfragen.

en: when removing a hierarchy recursively, skip any directory that is on a file system different from that of the corresponding command line argument
de: Beim rekursiven Löschen einer Verzeichnisstruktur Verzeichnisse überspringen, die sich auf einem anderem Gerät befinden als das Verzeichnis, für das der Befehl aufgerufen wurde

en: do not treat `/' specially
de: »/« nicht besonders behandeln

en: do not remove `/' (default)
de: Das Löschen von »/« unterlassen (Standard)

en: remove directories and their contents recursively
de: Rekursives Löschen von Verzeichnissen und ihren Inhalten

en: explain what is being done
de: Die durchgeführten Aktionen auflisten

en: display this help and exit
de: Diese Hilfe anzeigen und beenden

en: output version information and exit
de: Versionsinformationen anzeigen und beenden

en: By default, rm does not remove directories.  Use the B<--recursive> (B<-r> or B<-R>)  option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
de: Standardmäßig löscht B<rm> keine Verzeichnisse. Verwenden Sie die Option B<--recursive> (B<-r> oder B<-R>), um übergebene Verzeichnisse mitsamt ihrer Inhalte zu löschen.

en: To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo', use one of these commands:
de: Um eine Datei zu löschen, deren Name mit einem »-« beginnt, zum Beispiel »-foo«, verwenden Sie einen der folgenden Befehle:

en: Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover the contents of that file.  If you want more assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
de: Beachten Sie, dass es normalerweise möglich ist, den Inhalt dieser Datei wiederherzustellen, wenn Sie B<rm> zum Löschen einer Datei verwenden. Wollen Sie mehr Sicherheit, dass die Datei tatsächlich nicht mehr wiederherstellbar ist, erwägen Sie die Verwendung von shred.

en: AUTHOR
de: AUTOREN

en: Written by Paul Rubin, David MacKenzie, Richard M. Stallman, and Jim Meyering.
de: Geschrieben von Paul Rubin, David MacKenzie, Richard M. Stallman und Jim Meyering.

en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

en: Report rm bugs to bug-coreutils@gnu.org
de: Berichten Sie Fehler in B<rm> (auf Englisch) an bug-coreutils@gnu.org

en: GNU coreutils home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
de: Webseite der GNU-Coreutils: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

en: General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>
de: Allgemeine Hilfe zur Benutzung von GNU-Software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>

en: Copyright \(co 2009 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2009 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Es steht Ihnen frei, sie zu verändern und zu verteilen. Die GEWÄHRLEISUNG IST im gesetzlich zulässigen Ausmaß AUSGESCHLOSSEN.

en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

en: The full documentation for B<rm> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<rm> programs are properly installed at your site, the command
de: Die komplette Dokumentation für B<rm> wird als Texinfo-Handbuch gepflegt. Sind auf Ihrem System die Programme B<info> und B<rm> korrekt installiert, sollte der Befehl

en: B<info coreutils \(aqrm invocation\(aq>
de: B<info rm>

en: should give you access to the complete manual.
de: Zugriff auf das vollständige Handbuch geben.
