Package: aptitude Version: 0.4.11.11-1+b2 Severity: normal Tags: l10n patch
The Spanish translation has grammar errors in the description for "Obsolete and Locally Created Packages". In both places where it says "halla", it should say "haya" (a different verb altogether). When looking at the .po, I found the description for "Packages with unsatisfied dependencies" has the exact same error. Patch attached. -- Package-specific info: aptitude 0.4.11.11 compiled at Aug 3 2009 16:22:21 Compiler: g++ 4.3.3 Compiled against: apt version 4.8.0 NCurses version 5.7 libsigc++ version: 2.0.18 Ept support enabled. -- System Information: Debian Release: squeeze/sid APT prefers testing APT policy: (990, 'testing'), (500, 'unstable') Architecture: amd64 (x86_64) Kernel: Linux 2.6.30-2-amd64 (SMP w/2 CPU cores) Locale: LANG=es_AR.UTF-8, LC_CTYPE=es_AR.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash Versions of packages aptitude depends on: ii apt [libapt-pkg-libc6.9 0.7.25 Advanced front-end for dpkg ii libc6 2.10.2-2 GNU C Library: Shared libraries ii libcwidget3 0.5.16-2 high-level terminal interface libr ii libept0 0.5.30 High-level library for managing De ii libgcc1 1:4.4.2-8 GCC support library ii libncursesw5 5.7+20090803-2 shared libraries for terminal hand ii libsigc++-2.0-0c2a 2.0.18-2 type-safe Signal Framework for C++ ii libstdc++6 4.4.2-8 The GNU Standard C++ Library v3 ii libxapian15 1.0.17-1 Search engine library ii zlib1g 1:1.2.3.4.dfsg-3 compression library - runtime Versions of packages aptitude recommends: ii aptitude-doc-en [aptitude-do 0.4.11.11-1 English manual for aptitude, a ter ii libparse-debianchangelog-per 1.1.1-2 parse Debian changelogs and output Versions of packages aptitude suggests: ii debtags 1.7.9+b2 Enables support for package tags pn tasksel <none> (no description available) -- no debconf information
--- a/po/es.po Sat Jan 09 12:34:08 2010 -0300 +++ b/po/es.po Sat Jan 09 12:34:39 2010 -0300 @@ -4275,7 +4275,7 @@ "Paquetes obsoletos y creados localmente\n" " Estos paquetes están actualmente instalados en su ordenador, pero no están " "disponibles desde ninguna fuente de apt. Puede que estén obsoletos y se " -"hallan eliminado del archivo, o que usted mismo halla compilado su propia " +"hayan eliminado del archivo, o que usted mismo haya compilado su propia " "versión para uso privado." #: src/pkg_grouppolicy.cc:431 @@ -4323,7 +4323,7 @@ msgstr "" "Paquetes con dependencias insatisfechas\n" " Las dependencias de estos paquetes no estarán satisfechas después de que la " -"instalación se halla completado.\n" +"instalación se haya completado.\n" " .\n" " La presencia de este árbol probablemente indica que algo está estropeado, " "obien en su sistema o en el archivo de Debian."
