Package: aptitude
Version: 0.4.11.11-1+b2
Severity: minor
Tags: l10n
In the output of "aptitude --help", there are some actions translated into
Chinese (LANG=zh_CN.UTF-8):
为什么 - 显示需要另一软件包的手动安装的软件包，或者
为什么一个或多个软件包需要给定的软件包
为什么不 - 显示导致与给定软件包包冲突的手动安装的包，或者为什么
如果安装一个或多个软件包会导致与给定软件包冲突
English conterparts (LANG=):
why - Show the manually installed packages that require a package, or
why one or more packages would require the given package
why-not - Show the manually installed packages that lead to a conflict
with the given package, or why one or more packages would
lead to a conflict with the given package if installed
but "aptitude 为什么" doesn't work, and I don't think it should.
The action names should remain English, or they might cause functional
problems, because people who use command line interface with locale
(zh_CN.UTF-8) don't usually turn on the IM (SCIM, etc), to input Chinese
characters.
I have modified and attached a diff for "po/zh_CN.po".
-- Package-specific info:
aptitude 0.4.11.11 compiled at Aug 3 2009 17:14:11
Compiler: g++ 4.3.3
Compiled against:
apt version 4.8.0
NCurses version 5.7
libsigc++ version: 2.0.18
Ept support enabled.
Current library versions:
NCurses version: ncurses 5.7.20090803
cwidget version: 0.5.16
Apt version: 4.8.0
linux-gate.so.1 => (0xb806c000)
libapt-pkg-libc6.9-6.so.4.8 => /usr/lib/libapt-pkg-libc6.9-6.so.4.8
(0xb7f90000)
libncursesw.so.5 => /lib/libncursesw.so.5 (0xb7f4c000)
libsigc-2.0.so.0 => /usr/lib/libsigc-2.0.so.0 (0xb7f45000)
libcwidget.so.3 => /usr/lib/libcwidget.so.3 (0xb7e82000)
libept.so.0 => /usr/lib/libept.so.0 (0xb7e0f000)
libxapian.so.15 => /usr/lib/libxapian.so.15 (0xb7cbe000)
libz.so.1 => /usr/lib/libz.so.1 (0xb7ca9000)
libpthread.so.0 => /lib/i686/cmov/libpthread.so.0 (0xb7c90000)
libstdc++.so.6 => /usr/lib/libstdc++.so.6 (0xb7b9e000)
libm.so.6 => /lib/i686/cmov/libm.so.6 (0xb7b78000)
libgcc_s.so.1 => /lib/libgcc_s.so.1 (0xb7b5b000)
libc.so.6 => /lib/i686/cmov/libc.so.6 (0xb7a14000)
libutil.so.1 => /lib/i686/cmov/libutil.so.1 (0xb7a10000)
libdl.so.2 => /lib/i686/cmov/libdl.so.2 (0xb7a0b000)
/lib/ld-linux.so.2 (0xb806d000)
Terminal: xterm
$DISPLAY is set.
`which aptitude`: /usr/bin/aptitude
aptitude version information:
aptitude linkage:
-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
APT prefers testing
APT policy: (500, 'testing')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.30-2-686 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=zh_CN.UTF-8, LC_CTYPE=zh_CN.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Versions of packages aptitude depends on:
ii apt [libapt-pkg-libc6. 0.7.25 Advanced front-end for dpkg
ii libc6 2.10.2-2 GNU C Library: Shared libraries
ii libcwidget3 0.5.16-2 high-level terminal interface libr
ii libept0 0.5.30 High-level library for managing De
ii libgcc1 1:4.4.2-3 GCC support library
ii libncursesw5 5.7+20090803-2 shared libraries for terminal hand
ii libsigc++-2.0-0c2a 2.0.18-2 type-safe Signal Framework for C++
ii libstdc++6 4.4.2-3 The GNU Standard C++ Library v3
ii libxapian15 1.0.17-1 Search engine library
ii zlib1g 1:1.2.3.3.dfsg-15 compression library - runtime
Versions of packages aptitude recommends:
ii aptitude-doc-en [aptitude-do 0.4.11.11-1 English manual for aptitude, a ter
ii libparse-debianchangelog-per 1.1.1-2 parse Debian changelogs and output
Versions of packages aptitude suggests:
ii debtags 1.7.9+b2 Enables support for package tags
ii tasksel 2.80 Tool for selecting tasks for insta
-- no debconf information
--
Guo Yixuan
--- zh_CN.po.old 2008-11-20 11:17:12.000000000 +0800
+++ zh_CN.po 2009-12-31 12:21:48.000000000 +0800
@@ -3299,7 +3299,7 @@
"or\n"
" why one or more packages would require the given package\n"
msgstr ""
-" 为什么 - 显示需要另一软件包的手动安装的软件包，或者\n"
+" why - 显示需要另一软件包的手动安装的软件包，或者\n"
" 为什么一个或多个软件包需要给定的软件包\n"
#: src/main.cc:161
@@ -3310,7 +3310,7 @@
" with the given package, or why one or more packages would\n"
" lead to a conflict with the given package if installed\n"
msgstr ""
-" 为什么不 - 显示导致与给定软件包包冲突的手动安装的包，或者为什么\n"
+" why-not - 显示导致与给定软件包包冲突的手动安装的包，或者为什么\n"
" 如果安装一个或多个软件包会导致与给定软件包冲突\n"
#: src/main.cc:165
