Bug#560044: Another workaround for this bug

[Alvaro Steiger]

You can add the following parameter to the java call in order to override
the use default use of ipv6: -Djava.net.preferIPv4Stack=true

Example:

java -Djava.net.preferIPv4Stack=true -jar updater.jar

Regards,
Alvaro