Package: ilisp Version: 5.12.0+cvs.2004.12.26-5 Severity: wishlist Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation is attached. -- System Information: Debian Release: squeeze/sid APT prefers testing APT policy: (500, 'testing') Architecture: amd64 (x86_64) Kernel: Linux 2.6.26-2-amd64 (SMP w/4 CPU cores) Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
# translation of ilisp_5.12.0+cvs.2004.12.26-5_ru.po to Russian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ilisp 5.12.0+cvs.2004.12.26-5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-12-25 20:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-12-26 20:28+0300\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russ...@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: boolean #. Description #: ../ilisp.templates:1001 msgid "Use FSF-compliant keybindings?" msgstr "Использовать соответствующие FSF клавиатурные комбинации?" #. Type: boolean #. Description #: ../ilisp.templates:1001 msgid "" "ILISP allows the choice of using FSF-compliant keybindings which start with " "a Control-C character. The older ILISP keybindings use a Control-Z character " "as the prefix." msgstr "" "ILISP позволяет выбрать, использовать ли соответствующие FSF клавиатурные " "комбинации, начинающиеся с Control-C. Раньше в ILISP в качестве префикса " "использовалась комбинация Control-Z." #. Type: boolean #. Description #: ../ilisp.templates:1001 msgid "" "In general, the non-FSF compliant keybindings are easier to use: the ILISP " "manual in the Debian package ilisp-doc uses the non-FSF compliant " "keybindings and these keybindings often use fewer keystrokes." msgstr "" "Вообще, не соответствующие FSF комбинации легче использовать: " "в руководстве по ILISP из пакета Debian ilisp-doc используются не " "соответствующие FSF комбинации и в них часто используется " "меньше нажатий." #. Type: boolean #. Description #: ../ilisp.templates:1001 msgid "" "If you change your mind later, you can run dpkg-reconfigure ilisp and change " "your keybinding selection." msgstr "" "Если позже вы передумаете, то можете запустить dpkg-reconfigure ilisp " "и изменить выбор клавиатурных комбинаций."
