Package: goto-fai-progress
Version: 2.0-3
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation is attached.
-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
APT prefers testing
APT policy: (500, 'testing')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 2.6.26-2-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
# translation of goto-fai-progress_2.0-3_ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: goto-fai-progress 2.0-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-23 10:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-01 19:13+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russ...@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 &&
n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: title
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:1001 ../goto-fai-progress.templates:2001
#: ../goto-fai-progress.templates:3001 ../goto-fai-progress.templates:6001
#: ../goto-fai-progress.templates:9001 ../goto-fai-progress.templates:15001
msgid "${i}"
msgstr "${i}"
#. Type: title
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:4001
msgid "GOto - Hardware detection"
msgstr "GOto - определение аппаратного обеспечения"
#. Type: text
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:5001
msgid "Progress of hardware detection"
msgstr "Процесс определения аппаратного обеспечения"
#. Type: title
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:7001
msgid "GOto - System Activation"
msgstr "GOto - активация системы"
#. Type: text
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:8001
msgid "Waiting"
msgstr "Подождите"
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:10001 ../goto-fai-progress.templates:11001
msgid "Error in network configuration"
msgstr "Ошибка в настройке сети"
#. Type: error
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:10001
msgid "The system could not determine a network address."
msgstr "Невозможно определить сетевой адрес."
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:10001 ../goto-fai-progress.templates:11001
msgid "The installation cannot continue without this information."
msgstr "Без этой информации невозможно продолжать установку."
#. Type: error
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:11001
msgid "The system could not determine a system name for ip ${i}."
msgstr "Невозможно определить имя системы для ip ${i}."
#. Type: error
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:12001
msgid "FAI error"
msgstr "Ошибка FAI"
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:12001 ../goto-fai-progress.templates:14001
msgid ""
"The last installation failed. Please unlock this system after the error has "
"been resolved."
msgstr ""
"Последняя установка завершилась неудачно. Разблокируйте данную систему "
"после исправления ошибки."
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:12001 ../goto-fai-progress.templates:14001
msgid "Error code: ${i}"
msgstr "Код ошибки: ${i}"
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:12001 ../goto-fai-progress.templates:13001
#: ../goto-fai-progress.templates:14001 ../goto-fai-progress.templates:15001
msgid "Please inform your administrator."
msgstr "Проинформируйте системного администратора."
#. Type: error
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:13001
msgid "GOto error"
msgstr "Ошибка GOto"
#. Type: error
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:13001
msgid "Cannot register client. There is no activation server available."
msgstr "Не удалось зарегистрировать клиента. Недоступен сервер активации."
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:14001 ../goto-fai-progress.templates:15001
msgid "LDAP error"
msgstr "Ошибка LDAP"
#. Type: error
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:15001
msgid "Cannot retrieve information about this system."
msgstr "Не удалось получить информацию об этой системе."
#. Type: text
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:16001
msgid "Debconf language"
msgstr "Язык debconf"
