Package: zope Severity: wishlist Tags: patch l10n Please use the attached updated Danish debconf template (debian/po/da.po)
-- System Information: Debian Release: testing/unstable APT prefers stable APT policy: (900, 'stable'), (100, 'unstable') Architecture: i386 (i686) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Kernel: Linux 2.6.12 Locale: LANG=da_DK, LC_CTYPE=da_DK (charmap=ISO-8859-1)
# translation of zope_2.6.4-1_templates.po to Danish # Claus Hindsgaul <[EMAIL PROTECTED]>, 2004, 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zope_2.6.4-1_templates\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-06-16 09:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-07-26 14:43+0200\n" "Last-Translator: Claus Hindsgaul <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Danish <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Type: select #. Choices #: ../zope2.6.templates:3 msgid "configuring, end, manually" msgstr "opsætning, slut, manuelt" #. Type: select #. Description #: ../zope2.6.templates:5 msgid "When do you like to restart Zope?" msgstr "Hvornår vil du genstarte Zope?" #. Type: select #. Description #: ../zope2.6.templates:5 msgid "" "Zope has an extensible, object oriented structure that allows you to easily " "add extra components (products) or features. Each product or feature can " "usually be found in packages whose name starts with `zope-' prefix. " "Unfortunately, Zope needs to restart to use any new add-on. Here you can " "choose a common way to restart Zope:\n" " * configuring: each product will restart Zope while configuring.\n" " * end: Zope will restart only once at the end of the whole\n" " installation/upgrading process.\n" " * manually: You will have to restart Zope." msgstr "" "Zope har en objectorienteret struktur, der kan udvides og giver dig let " "adgang til at tilføje ekstra moduler (produkter) eller funktioner. Hvert " "produkt eller funktion findes normalt i pakker, hvis navn starter med " "'zope-'. Desværre er Zope nødt til at genstarte for at bruge nye " "tilføjelser. Her kan du vælge en standardmøde at genstarte Zope på:\n" " * opsætning: hvert produkt vil genstarte Zope under opsætningen.\n" " * slut: Zope genstarter kun en enkelt gang efter hele installations- \n" " eller opgraderings-processen.\n" " * manuelt: Du skal selv genstarte Zope." #. Type: note #. Description #: ../zope2.6.templates:18 msgid "Major package changes (Step 1)." msgstr "Større ændringer i pakken (første trin)." #. Type: note #. Description #: ../zope2.6.templates:18 msgid "" "Zope package version 2.6.1-7 introduced major changes in the package " "architecture. Most notable changes are:\n" " * New Zope INSTANCE_HOME location.\n" " * New Data.fs.in location.\n" " * New Zope.cgi location.\n" " * Real support for multiple instances of Zope.\n" "Please, read README.Debian.gz and zopectl(8) man page after package " "installation." msgstr "" "Version 2.6.1-7 af Zope-pakken indførte store ændringer i pakkens opbygning. " "De vigtigste ændringer er:\n" " * Ny placering af Zope INSTANCE_HOME.\n" " * Ny placering af Data.fs.in.\n" " * Ny placering af Zope.cgi.\n" " * Ordentlig understøttelse af flere samtidige Zope-kørsler.\n" "Læs README.Debian.gz og manualsiden zopectl(8) efter pakkeinstallationen." #. Type: boolean #. Description #: ../zope2.6.templates:31 msgid "Should i move INSTANCE_HOME to its new location?" msgstr "Skal jeg flytte INSTANCE_HOME til dens nye placering?" #. Type: boolean #. Description #: ../zope2.6.templates:31 msgid "" "As part of the package changes, Zope default INSTANCE_HOME moved: new " "suggested location is /var/lib/zope/instance/default. If you accept here " "and /var/lib/zope/instance/default does not already exist, the following " "files or directories will be moved:\n" " * /var/lib/zope/var\n" " * /var/lib/zope/access\n" "while:\n" " * /var/lib/zope/import\n" " * /var/lib/zope/Extensions\n" " * /var/lib/zope/Products\n" "will only be linked to let the sharing of more Zope components among " "different instances." msgstr "" "Som en del af pakkeændringerne, er Zopes standard INSTANCE_HOME flyttet: " "Dens nye foreslåede placering er /var/lib/zope/instance/default. Hvis du " "accepterer og /var/lib/zope/instance/default ikke allerede findes, vil " "følgende filer og mapper blive flyttet:\n" " * /var/lib/zope/var\n" " * /var/lib/zope/access\n" "Mens:\n" " * /var/lib/zope/import\n" " * /var/lib/zope/Extensions\n" " * /var/lib/zope/Products\n" "kun vil blive lænket, så deling af flere Zope-komponenter mellem forskellige " "instanser kan lade sig gøre." #. Type: string #. Description #: ../zope2.6.templates:48 msgid "Enter admin user for zope instance 'default':" msgstr "Angiv administratorbruger for zopes standardinstans:" #. Type: string #. Description #: ../zope2.6.templates:48 msgid "" "Please enter an admin user for the zope instance 'default'. A valid user " "name starts with a letter, followed by letters and digits." msgstr "" "Angiv en administratorbruger til zopes standardinstans 'default'. Gyldige " "brugernavne starter med et bogstav og efterfølges af bogstaver og tal." #. Type: password #. Description #: ../zope2.6.templates:54 msgid "Enter a password for the admin user:" msgstr "Angiv en adgangskode for administratorbrugeren:" #. Type: password #. Description #: ../zope2.6.templates:54 msgid "" "Please enter a password for the admin user. The password must not be empty. " "The password is deleted from the configuration database, once the instance " "is sucessfully created and cannot be recoverd." msgstr "" "Angiv en adgangskode for administratorbrugeren. Adgangskoden må ikke være " "tom. Adgangskoden slettes fra opsætningsdatabasen, så snart instansen er " "blevet oprettet, og kan ikke genskabes herfra." #. Type: password #. Description #: ../zope2.6.templates:61 msgid "Enter again the same password:" msgstr "Angiv samme adgangskode igen:" #. Type: password #. Description #: ../zope2.6.templates:61 msgid "Please enter again the password for the admin user." msgstr "Angiv administratorbrugerens adgangskode igen."
