# This does not make the package unusable, virtaal can still be used to # translate. severity 558814 normal thanks
Hello, On Mon, Nov 30, 2009 at 08:16:13PM +0100, adrp...@yahoo.fr wrote: > > I'm trying virtaal on a sample XLIFF file. Extract : > <trans-unit id="Paragraph-57"> > <source>L'implémentation de cet exemple est visualisable <g > id="Hyperlink-58">ici</g> > </source> > <target>L'implémentation de cet exemple est visualisable <g > id="Hyperlink-58">ici</g> > </target> > </trans-unit> > Unfortunately I can break the "g" inline tag when I fill in the target > translation. > I'm trying to attach a screenshot. > I don't know if it is a not-yet-implemented feature or a stoper bug. I'm not sure I understand the problem correctly. A translator can always break the translation. I don't think it would be useful for the translators to restrict what they can type in the msgstr field. For this there are some quality checks, implemented for example in pofilters (I don't remember if these quality checks were integrated in virtaal, but those quality checks differ from the feature of editing the translation). I would propose to close this bug or to change it a wishlist bug so that the quality checks are better integrated in virtaal. Best Regards, -- Nekral -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
