Package: newpki-server Version: 2.0.0+rc1-11+b1 Severity: wishlist Tags: patch l10n
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Dear newpki-server package maintainer, Here's Japanese po-debconf template translation (ja.po) file that reviewed by several Japanese Debian developers and users. Could you apply it, please? - -- Regards, Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp http://wiki.debian.org/HidekiYamane -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAksYViIACgkQIu0hy8THJksDXQCgoGqye8y4eMzXPTr2QY+qGeS9 /sgAn0YR3TfBJYRMmDKUN4j6aQbuWldd =swIV -----END PGP SIGNATURE-----
# Copyright (C) 2009 Pierre Chifflier <pol...@debian.org> # This file is distributed under the same license as newpki-server package. # Hideki Yamane (Debian-JP) <henr...@debian.or.jp>, 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: newpki-server 2.0.0+rc1-11+b1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: chiffl...@cpe.fr\n" "POT-Creation-Date: 2007-01-17 23:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-24 14:32+0900\n" "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henr...@debian.or.jp>\n" "Language-Team: Japanese <debian-japan...@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "Host running MySQL server:" msgstr "MySQL サーバが稼働しているホスト:" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "NewPKI requires its own MySQL engine and an administrator login, as the " "server will be dynamically creating and destroying databases and schema at " "will." msgstr "" "NewPKI は、サーバが必要に応じて動的にデータベースやスキーマの作成と破棄を行うため、" "専用の MySQL エンジンと管理者ログイン名を必要とします。" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "MySQL server port:" msgstr "MySQL サーバのポート番号:" #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "Administrative login for MySQL server:" msgstr "MySQL サーバの管理者権限を持つログイン名:" #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "There is no reason to create a login specifically for NewPKI other than the " "\"root\" administrative login provided by MySQL (although you should assign " "a password)." msgstr "" "MySQL が提供する「root」管理者権限ログイン名以外に、特別に NewPKI 用のログイン名を" "作成する理由はありません (パスワードを設定する必要はあります)。" #. Type: password #. Description #: ../templates:4001 msgid "Password for administrative login:" msgstr "管理者権限を持つログインのパスワード:" #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "Listen address for NewPKI server:" msgstr "NewPKI サーバが接続待ち受けをするアドレス:" #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 msgid "NewPKI server port:" msgstr "NewPKI サーバのポート番号:" #. Type: string #. Description #: ../templates:7001 msgid "Log file location:" msgstr "ログファイルの位置:" #. Type: string #. Description #: ../templates:8001 msgid "Debug level of NewPKI [1-4]:" msgstr "NewPKI のデバッグレベル [1-4]:" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:9001 msgid "Start NewPKI on boot ?" msgstr "システム起動時に NewPKI を開始しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:9001 msgid "" "The NewPKI can start on boot time or only if you type '/etc/init.d/newpki-" "server start' manually. Choose if you want it to start automatically." msgstr "" "NewPKI サーバは、システムの起動時、または手動で '/etc/init.d/newpki-server start' と" "入力した時にのみ起動できます。自動的に起動させるかどうかを選んでください。" #. Type: note #. Description #: ../templates:10001 msgid "Removing databases" msgstr "データベースの削除について" #. Type: note #. Description #: ../templates:10001 msgid "" "ATTENTION ! You will have to remove all databases after \"purging\" the " "newpki-server package." msgstr "" "注意! newpki-server パッケージの「完全削除 (purge)」後に、全てのデータベース" "を削除する必要があります。" #. Type: string #. Description #: ../templates:11001 msgid "User running NewPKI:" msgstr "NewPKI を動作させるユーザ:"
