surfraw 2.1.0-1 - en to vi translation catalogue (11 entries)

note: Type: note Description
en: New layout for surfraw elvi
vi: Bố trí mới cho « elvi » của surfraw

note: Type: note Description
en: Surfraw has been rearranged so the elvi (tools to search websites) are in a separate directory (/usr/lib/surfraw) and no longer in your path. To run an elvis now, use:
vi: Surfraw đã được sắp xếp lại để các công cụ elvi có trong một thư mục riêng « /usr/lib/surfraw », không còn trong đường dẫn bạn lại. Vì vậy, để chạy một elvis, bạn cần sử dụng lệnh:

note: Type: note Description
en: surfraw elviname [options] searchterms
vi: surfraw elviname [tùy_chọn] chuỗi_tìm_kiếm

note: Type: note Description
en: sr is an alias for surfraw, so you could do, for example:
vi: sr là bí danh cho surfraw, thì bạn có thể sử dụng (lấy thí dụ):

note: Type: note Description
en: sr google -lucky my 200 monkeys
vi: sr google -lucky 200 con khỉ của tôi

note: Type: note Description
en: If you wish to retain the old behaviour of running elvi directly, use surfraw-update-path(1) to append /usr/lib/surfraw to your shell's PATH (or optionally, all users and/or all known shells)
vi: Nếu bạn muốn giữ hành vi cũ là chạy elvi một cách trực tiếp, thì hãy sử dụng « surfraw-update-path(1) » để phụ thêm « /usr/lib/surfraw » vào đường dẫn (PATH) của hệ vỏ bạn (hoặc tùy chọn, mọi người dùng và/hay mọi hệ vỏ đã biết)

note: Type: note Description
en: Elvi have moved *again*
vi: Elvi đã di chuyển *lần nữa*

note: Type: note Description
en: The elvi have moved again to /usr/lib/surfraw
vi: Các elvi đã di chuyển lại vào « /usr/lib/surfraw ».

note: Type: note Description
en: If you ran surfaw-update-path when version 2.0-1 was installed, you will need to run it again, twice, to update your config files to the new location.
vi: Nếu bạn đã chạy « surfaw-update-path » khi cài đặt phiên bản 2.0-1, thì bạn cần phải chạy nó lại, hai lần, để cập nhật các tập tin cấu hình vào địa điểm mới.

note: Type: note Description
en: First run it with -remove, to remove the existing path, then with -add to add the new path.
vi: Đầu tiên, chạy nó với tùy chọn « -remove », để _loại bỏ_ đường dẫn đã có; rồi chạy với « -add », để _thêm_ đường dẫn mới.

note: Type: note Description
en: Remember you will need source your config files (or log out and in again) for this to take effect.
vi: Hãy ghi nhớ: bạn sẽ cần phải « nguồn » các tập tin cấu hình bạn (hoặc đăng xuất rồi đăng nhập lại) để giá trị mới có tác dụng.
