I just noticed that you're running an 0.4 release of aptitude. Can you reproduce this with 0.6 from unstable?
Thanks, Daniel -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org