Package: mrtg
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please include attached translation fi.po to the package.
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mrtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: m...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-01 14:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-07 12:55+0200\n"
"Last-Translator: Tommi Vainikainen <thv+deb...@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finn...@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mrtg.templates:1001
msgid "Make /etc/mrtg.cfg owned by and readable only by root?"
msgstr "Asetetaanko /etc/mrtg.cfg omistajaksi ja ainoastaan luettavaksi
pääkäyttäjälle?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mrtg.templates:1001
msgid ""
"If your MRTG configuration file is readable by users other than the user "
"MRTG runs as ('root' by default) it can present a security risk, as this "
"file contains SNMP community names."
msgstr "Jos muutkin kuin käyttäjä, jona MRTG ajetaan (oletuksena ”root”),
voivat lukea MRTG:n asetustiedoston, voi tästä muodostua tietoturvariski, sillä
tämä tiedosto sisältää SNMP-yhteisönimiä."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mrtg.templates:1001
msgid ""
"It is recommended that you make the file owned by and readable only by "
"'root', unless you have specific reasons not to (for example, because third-"
"party tools need to read that file, like 'mrtg-rrd')."
msgstr "On suositeltavaa, että tiedoston omistaa ja sitä voi lukea ainoastaan
pääkäyttäjä ”root” ellei sinulla ole erityisiä syitä tehdä toisin. (Tällaisia
syitä voivat olla esimerkiksi kolmannen osapuolen työkalut, kuten ”mrtg-rrd”,
joiden tarvitsee lukea tiedostoa.)"
#~ msgid "Run MRTG with its own user?"
#~ msgstr "Aja MRTG omana käyttäjänään?"
#~ msgid ""
#~ "Traditionally, MRTG runs as root, but this can present a potential "
#~ "security risk. If you chose to have MRTG run as its own user, a user "
#~ "called 'mrtg' will be used instead. If you have existing programs that "
#~ "read any of MRTG's output files, you may need to update them."
#~ msgstr ""
#~ "Perinteisesti MRTG ajetaan pääkäyttäjänä, mutta tämä muodostaa "
#~ "mahdollisen tietoturvariskin. Jos haluat ajaa MRTG:n omana käyttäjänään, "
#~ "käyttäjää \"mrtg\" käytetään pääkäyttäjän sijaan. Jos sinulla on muita "
#~ "ohjelmia, jotka lukeavat jotakin MRTG:n tulostetiedostoja, sinun "
#~ "tarvitsee mahdollisesti päivittää ne."
