Package: vidalia
Version: 0.1.15-2
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Dear vidalia maintainer,
Here's Japanese po-debconf template translation (ja.po) file that
reviewed by several Japanese Debian developers and users.
Could you apply it, please?
- --
Regards,
Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp
http://wiki.debian.org/HidekiYamane
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
iEYEARECAAYFAkrvZdwACgkQIu0hy8THJktl2ACgsTAc1ifPOU4FEEuKHGb6wgOy
+B0AoLJ2gJ2YNpqGOfq5AwocUrwoXKc8
=ccuK
-----END PGP SIGNATURE-----
# Copyright (C) 2009 Vern Sun <s5u...@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as vidalia package.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henr...@debian.or.jp>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vidalia 0.1.15-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vida...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-18 15:32-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-07 06:52+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henr...@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japan...@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Do you want to stop the existing Tor process and let Vidalia start Tor?"
msgstr "既存の Tor プロセスを停止して Vidalia で Tor を開始するようにしますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"It looks like there is a Tor process already running. If you want to start "
"Tor using Vidalia, you might have to stop the existing Tor process. "
"Otherwise you will have to enable 'ControlPort' option into Tor as explained "
"in the documentation carried with this package ('/usr/share/doc/vidalia/"
"README.Debian')."
msgstr ""
"既に動作している Tor プロセスがあるようです。Vidalia を使って Tor を起動したい"
"場合は、既存の Tor プロセスを停止しなければなりません。別な方法としては、この"
"パッケージに含まれるドキュメント (/usr/share/doc/vidalia/README.Debian) で"
"説明されているように Tor の 'ControlPort' オプションを有効にする必要があります。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Note that if you choose to let Vidalia start Tor, you will have to manually "
"disable Tor starting automatically on every reboot (See 'README.Debian')."
msgstr ""
"Vidalia で Tor を起動するのを選んだ場合は、毎回の再起動時に自動的に Tor が開始"
"するのを手動で無効にする必要があります (REAMDE.Debian を参照してください)。"
