drivel 3.0.0-1 - en to vi translation catalogue (246 entries)

en: A list of every journal username previously used on this machine.
vi: Danh sách mọi tên người dùng nhật ký đã dùng trên máy này.

en: A list of moods for the drivel menu.
vi: Danh sách các tâm trạng cho trình đơn Drivel.

en: The currently logged-in user.
vi: Người dùng được đăng nhập hiện thời.

en: The number of moods stored locally.
vi: Số các tâm trạng được cất giữ cục bộ.

en: Drivel Journal Editor
vi: Bộ biên soạn nhật ký Drivel

en: Journal Editor
vi: Bộ biên soạn nhật ký

en: Update and manage your online journal
vi: Cập nhật và quản lý nhật ký trực tuyến của bạn

en: Draft journal entry
vi: Bài nháp nhật ký

en: With help from:
vi: Với sự giúp đỡ của:

en: And many others--thank you, all!
vi: Và nhiều người khác — cám ơn các bạn !

en: A journal client for the GNOME desktop.
vi: Ứng dụng khách nhật ký cho môi trường GNOME.

en: Homepage:
vi: Trang chủ :

en: Server error
vi: Lỗi máy phục vụ

en: The server did not return a valid Atom response.
vi: Máy phục vụ không đáp ứng một cách Atom đúng.

en: Unknown error
vi: Lỗi không rõ

en: Error Posting Entry
vi: Lỗi gửi bài

en: default
vi: mặc định

en: None
vi: Không có

en: Offline
vi: Ngoại tuyến

en: [No journal entries]
vi: [Không có mục nhật ký]

note: Context: Spell check dictionary
en: System default
vi: Mặc định hệ thống

en: Missing username
vi: Thiếu tên người dùng

en: Please enter a username to add.
vi: Hãy gõ tên người dùng cần thêm.

en: Public
vi: Công

en: Private
vi: Riêng

en: Community
vi: Cộng đồng

en: Syndicated Feed
vi: Nguồn tin tức

en: User
vi: Người dùng

en: Add Friend
vi: Thêm người bạn

en: _Friend's username:
vi: Tên người dùng của _bạn này:

en: _Text color:
vi: Màu _chữ :

en: _Background color:
vi: Màu _nền:

en: Could not perform the file operation
vi: Không thể thực hiện thao tác tập tin

en: Could not open the selected file
vi: Không thể mở tập tin đã chọn

en: Save the content of this journal entry instead of clearing?
vi: Lưu nội dung của mục nhập nhật ký này thay vào xoá sạch không?

en: If you don't save, content of this entry will be discarded.
vi: Không lưu thì nội dung mục này bị huỷ.

en: Save changes to this journal entry before closing?
vi: Lưu các thay đổi trong bài nhật ký này trước khi đóng không?

en: If you don't save, changes to this entry will be discarded.
vi: Không lưu thì các thay đổi trong bài này sẽ bị hủy.

en: Time
vi: Giờ

en: Journal Entry
vi: Bài nhật ký

en: Type
vi: Kiểu

en: Link
vi: Liên kết

en: Username
vi: Tên người dùng

en: Name
vi: Tên

en: Available
vi: Sẵn sàng

en: In Group
vi: Trong nhóm

en: Add _Answer
vi: T_rả lời

en: Add _Question
vi: _Hỏi câu

en: Alert the popular journal search engine Technorati of new entries
vi: Báo công cụ tìm kiếm nhật ký phổ biến Technorati biết về mục nhập mới

en: Ans_wer:
vi: Trả _lời:

en: Attributes (Optional)
vi: Thuộc tính (tùy chọn)

en: Automatically minimize the journal window after logging in
vi: Tự động thu nhỏ cửa sổ nhật ký sau khi đăng nhập

en: Automatically minimize the journal window after posting an entry
vi: Tự động thu nhỏ cửa sổ nhật ký sau khi gửi bài

en: Background color:
vi: Màu nền:

en: Ca_tegory:
vi: _Loại:

en: Choose a background color
vi: Chọn màu nền

en: Choose a text color
vi: Chọn màu chữ

en: Create a link to...
vi: Tạo liên kết tới...

en: Default Post Options
vi: Tùy chọn gửi bài mặc định

en: Details
vi: Chi tiết

en: Display HTML keywords in different colors than normal text
vi: Hiển thị từ khoá HTML bằng màu khác với các chữ của thân

en: Display an alert when your Friends Page is updated
    (Paid LiveJournal users only)
vi: Báo động khi Trang Người Bạn của bạn được cập nhật
    (chỉ cho người dùng LiveJournal đã trả tiền)

en: Do not allow users to comment on this entry
vi: Đừng cho phép người dùng bình luận bài này

en: Do not automatically parse line-breaks into HTML tags
vi: Đừng phân tách tự động ký tự ngắt dòng thành thẻ HTML

en: Do not automatically parse line-breaks or website links into HTML tags
vi: Đừng phân tách tự động ký tự ngắt dòng hay liên kết chỗ Mạng thành thẻ HTML

en: Don't auto-format _text
vi: Đừng định dạng _tự động đoạn chữ

en: Drivel Preferences
vi: Tùy thích Drivel

en: Edit Friends
vi: Sửa Bạn Bè

en: Edit History
vi: Sửa Lược Sử

en: Editor font:
vi: Phông soạn thảo :

en: Entry Behavior
vi: Ứng xử gõ bài

en: Entry Defaults
vi: Mặc định gõ bài

en: Example:
vi: Ví dụ :

en: Font Property
vi: Thuộc tính phông

en: General
vi: Chung

en: Group Details
vi: Chi tiết nhóm

en: Groups
vi: Nhóm

en: Highlight misspelled _words
vi: Tô sáng từ _sai chính tả

en: Highlight words not found in your computer's dictionary
vi: Tô sáng từ không nằm trong từ điển trên máy tính

en: Image
vi: Ảnh

en: Insert Image
vi: Chèn ảnh

en: Insert Link
vi: Chèn liên kết

en: Insert Poll
vi: Chèn trưng cầu

en: Journal Login
vi: Đăng nhập nhật ký

en: Journal Type:
vi: Kiểu nhật ký:

en: Journal _type:
vi: Kiểu nhậ_t ký:

en: M_usic:
vi: _Nhạc:

en: Mark entry as having been posted on the selected date
vi: Đánh dấu bài đã được gửi vào ngày đã chọn

en: Maximum text _length (optional):
vi: Độ _dài văn bản tối đa (tùy chọn):

en: Minimize after _logging in
vi: Thu nhỏ sau khi đăng _nhập

en: Minimize after _posting
vi: Thu nhỏ sau khi _gửi bài

en: Notification Area
vi: Vùng thông báo

en: Notify _Technorati on updates
vi: Thông báo _Technorati khi cập nhật

en: Notify when _friends update
vi: Thông báo khi _bạn bè cập nhật

en: Past d_ate:
vi: Ngày t_rước:

en: Pictu_re:
vi: Ả_nh:

en: Poll _name (optional):
vi: Tê_n trưng cầu (tùy chọn):

en: Publication
vi: Xuất bản

en: Qu_estion:
vi: Câu _hỏi:

en: Questions:
vi: Câu hỏi:

en: Save Dra_ft
vi: _Lưu nháp

en: Securit_y:
vi: _Bảo mật:

en: Security Groups
vi: Nhóm bảo mật

en: Show more _options
vi: Hiện thêm tù_y chọn

en: Ta_gs:
vi: _Thẻ:

en: Text _field size (optional):
vi: _Kích cỡ trường chữ (tùy chọn):

en: Text color:
vi: Màu chữ :

en: To:
vi: Cho :

en: Tur_n off comments
vi: Tắt bì_nh luận

en: Up
vi: Lên

en: Upd_ate
vi: Cậ_p nhật

en: Use default _theme font
vi: Dùng phông sắc _thái mặc định

en: Username:
vi: Tên người dùng:

en: Voter_s:
vi: Người _bỏ phiếu :

en: Work _Offline
vi: Ng_oại tuyến

en: _Automatically login
vi: _Tự động đăng nhập

en: _By:
vi: Tác _giả:

en: _Description:
vi: _Mô tả:

en: _Dictionary:
vi: Từ đ_iển:

en: _Edit
vi: _Sửa

en: _From:
vi: _Từ :

en: _Height:
vi: C_ao :

en: _Highlight HTML in journal entry
vi: Tô sáng mã _HTML trong bài nhật ký

en: _Insert
vi: C_hèn

en: _Insert Image...
vi: C_hèn ảnh...

en: _Insert Link...
vi: C_hèn liên kết...

en: _Location:
vi: Đị_a chỉ:

en: _Log In
vi: Đăng _nhập

en: _Mood:
vi: Tâ_m trạng:

en: _Name:
vi: Tê_n:

en: _Order
vi: _Thứ tự :

en: _Password:
vi: _Mật khẩu :

en: _Post
vi: _Gửi

en: _Public
vi: _Công

en: _Remember password
vi: _Nhớ mật khẩu

en: _Results visible to:
vi: Hiện kết _quả cho :

en: _Server address:
vi: Địa chỉ máy _phục vụ :

en: _Subject:
vi: _Chủ đề:

en: _Text:
vi: _Thân:

en: _Type:
vi: _Kiểu :

en: _Username:
vi: Tên n_gười dùng:

en: _View journal
vi: _Xem nhật ký

en: _Width:
vi: _Rộng:

en: a _site on the Internet
vi: một địa chỉ trên _Internet

en: another Live_Journal user
vi: một người dùng Live_Journal khác

en: the _rest of this entry
vi: _phần bài này còn lại

en: All users
vi: Mọi người dùng

en: Friends
vi: Bạn bè

en: Text
vi: Thân

en: Dropdown selection
vi: Thả xuống để chọn

en: Radio selection
vi: Chọn một

en: Checkbox selection
vi: Hộp chọn

en: Text entry
vi: Trường nhập chữ

en: Scale
vi: Co giãn

en: Open this entry for editing
vi: Mở bài này để soạn thảo

en: Refresh this list
vi: Cập nhật danh sách này

en: %s's Journal - Drivel
vi: Nhật ký của %s — Drivel

en: The %s Community - Drivel
vi: Cộng đồng %s — Drivel

en: Offline - Drivel
vi: Ngoại tuyến — Drivel

en: Drivel - Open Draft
vi: Drivel — Mở bài nháp

en: All XML Files
vi: Mọi tập tin XML

en: Draft drivel posts
vi: Bài Drivel nháp

note: FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
en: Drivel - Save Draft
vi: Drivel — Lưu bài nháp

en: Please select a journal account
vi: Hãy chọn một tài khoản nhật ký

en: Preferences apply to each account separately, so you must select your account before you can edit its preferences.
vi: Tùy thích đặc trưng cho tài khoản: bạn hãy chọn mỗi tài khoản để có khả năng sửa đổi tùy thích về nó.

en: Select a journal to post to
vi: Chọn nhật ký cho đó cần gửi bài

en: _Journal
vi: _Nhật ký

en: _View
vi: _Xem

en: _Format
vi: Định _dạng

en: _Web Links
vi: Liên kết _Web

en: _Help
vi: Trợ g_iúp

en: _Open Draft...
vi: _Mở bài nháp...

en: Open an unfinished journal entry
vi: Mở một bài nhật ký chưa viết xong

en: _Save Draft
vi: _Lưu bài nháp

en: Save the current entry without adding it to your journal
vi: Lưu bài đang viết mà không thêm vào nhật ký

en: Save Draft _as...
vi: Lư_u bài nháp dạng...

en: _Recent Entries
vi: Bài _vừa viết

en: Recent _Drafts
vi: Bài _nháp vừa viết

en: _Post Entry
vi: _Gửi bài

en: Post the current entry to your journal
vi: Gửi bài hiện thời cho nhật ký

note: FIXME: make an icon for update-entry
en: _Update Entry
vi: _Cập nhật bài

en: Update the selected entry in your journal
vi: Cập nhật bài được chọn trong nhật ký

en: _Delete Entry
vi: _Xoá bài

en: Delete the selected entry from your journal.
vi: Xoá bỏ khỏi nhật ký bài đã chọn.

en: _Log Out
vi: Đăng _xuất

en: Switch usernames
vi: Chuyển tên người dùng

en: C_lear Entry
vi: _Gột mục

en: Select _All
vi: Chọn tất _cả

note: FIXME: make an icon for edit-last-entry
en: Last _Entry
vi: _Bài cuối

en: Edit the last entry you posted
vi: Soạn thảo bài cuối cùng bạn đã gửi

en: _Friends
vi: _Bạn bè

en: Edit your friends list
vi: Sửa đổi danh sách bạn bè

en: _History
vi: _Lược sử

en: View or edit a previous entry
vi: Xem hay soạn thảo một bài viết trước

en: Edit specific groups of people able to read your entries
vi: Sửa đổi những nhóm người riêng có khả năng đọc các bài của bạn

en: Active _Journal
vi: _Nhật ký hoạt động

en: Supe_rscript
vi: Chữ nhỏ t_rên

en: Subs_cript
vi: _Chữ nhỏ dưới

en: Lis_t
vi: Liệ_t kê

en: List Ite_m
vi: _Mục danh sách

en: I_ndent
vi: Thụt _lề

en: Insert _Link...
vi: Chèn _liên kết...

en: Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry
vi: Tạo liên kết tới một trang Web, người dùng LiveJournal, hay bài nhật ký dài

en: Insert Ima_ge...
vi: _Chèn ảnh...

en: Insert an image into your journal entry
vi: Chèn một ảnh vào bài nhật ký của bạn

en: Insert _Poll...
vi: Chèn mục t_rưng cầu...

en: _Contents
vi: Mục lụ_c

en: _Frequently Asked Questions
vi: _Hỏi Đáp

en: _About
vi: _Giới thiệu

en: More Entry _Options
vi: Tù_y chọn bài bổ sung

en: Highlight _Spelling Errors
vi: Tô sáng từ _sai chính tả

en: Highlight _HTML
vi: Tô sáng _HTML

en: Bad username
vi: Tên người dùng sai

en: Username contains invalid characters.
vi: Tên người dùng chứa ký tự không hợp lệ.

en: Remove Account
vi: Bỏ tài khoản

en: _Preferences
vi: Tù_y thích

en: Drafts
vi: Nháp

en: Error
vi: Lỗi

en: Oh bother, there's a server error.  Please try again later.
vi: Khố quá, gặp lỗi máy phục vụ. Hãy thư lại sau này.

en: Friends Only
vi: Chỉ Bạn Bè

en: Display debugging output
vi: Hiển thị kết xuất gỡ lỗi

en: file
vi: tập tin

en: GConf init failed: %s
vi: Lỗi sơ khởi GConf: %s

en: Could not initialize GnomeVFS!
vi: Không thể sơ khởi GnomeVFS.

en: Done
vi: Hoàn tất

note: Translators: this particular string needs to be short * in length. There isn't much room.
en: Logging in . .
vi: Đang đăng nhập vào...

en: Downloading user pictures
vi: Đang tải về ảnh người dùng

en: Posting journal entry
vi: Đang gửi bài nhật ký

en: Updating journal entry
vi: Đang cập nhật bài nhật ký

en: Retrieving journal entries
vi: Đang lấy bài nhật ký

en: Retrieving journal history
vi: Đang lấy lược sử nhật ký

en: Updating Friends list
vi: Đang cập nhật danh sách Bạn Bè

en: Retrieving Friends list
vi: Đang lấy danh sách Bạn Bè

en: Retrieving categories
vi: Đang lấy phân loại

en: Setting categories
vi: Đang đặt phân loại

en: Publishing journal entry
vi: Đăng xuất bản bài nhật ký

en: Deleting journal entry
vi: Đang xoá bài nhật ký

en: Notifying Technorati
vi: Đang thông báo Technorati

en: Retrieving security groups
vi: Đang lấy nhóm bảo mật

en: Updating security groups
vi: Đang cập nhật nhóm bảo mật

en: Network connection failed
vi: Lỗi kết nối tới mạng.

en: Could not understand server response
vi: Không thể hiểu đáp ứng của máy phục vụ

en: No song playing
vi: Không có bài hát đang phát

en: _View Friends Page
vi: _Xem trang Bạn Bè

en: _Remove From Tray
vi: Bỏ _ra khay

en: Untitled
vi: Không tên
