spip 1.7.0-1 - en to vi translation catalogue (46 entries)

note: Description
en: Skeleton set for "${site}" instance
vi: Bộ khung sườn cho lần «${site}»

note: Description
en: The following skeletons are installed, you may choose one instead of keeping the default model. These skeletons includes templates for web pages, and a predefined section's tree.
vi: Những khung sườn theo đây được cài đặt: bạn có thể chọn một thay vì giữ mô hình mặc định. Những khung sườn này gồm mẫu cho trang Mạng, và một cây phần định sẵn.

note: Description
en: This database is already in use by instance ${site}.
vi: Lần «${site}» đang dùng cơ sở dữ liệu này.

note: Description
en: If you really wan't to share the database, you will have to edit the spip config files by hand.
vi: Nếu bạn thật sự muốn dùng chung cơ sở dữ liệu này, bạn sẽ cần phải tự sửa đổi những tập tin cấu hình spip.

note: Description
en: Impossible to delete ${site}
vi: Không thể xóa bỏ «${site}».

note: Description
en: The instance you whish to create is marked for deletion. Achieve the process of configuration, then restart this utility by using "spip-reconfigure"
vi: Bạn muốn tạo một lần đã đánh dấu sẽ được xóa bỏ. Hãy cấu hình xong, rồi khởi chạy lại tiện ích này dùng lệnh «spip-reconfigure».

note: Choices
en: create, delete, edit, DONE
vi: tạo, xóa bỏ, sửa đổi, XONG RỒI

note: Description
en: What do you wan't to do now?
vi: Bạn có muốn làm gì vậy?

note: Description
en: Use Create to create a new spip instance, delete to delete a existing spip instance, edit to change mysql and FQDN settings for an existing instance. When done, select done to continue the configuration of spip.
vi:  • tạo — sẽ tạo một lần spip mới
     • xóa bỏ — sẽ xóa bỏ một lần spip đã có
     • sửa đổi — sẽ thay đổi thiết lập MySQL và FQDN cho một lần đã có
     • XONG RỒI — khi xong thì chọn điều này để tiếp tục cấu hình spip.

note: Description
en: Existing instances are : ${instances}
vi: Các lần đã có: ${instances}

note: Description
en: Enter new instance name
vi: Hãy nhập tên lần mới

note: Description
en: Please enter the name of the instance of the spip site you would create. Do not use any space nor dot.
vi: Hãy nhập tên của lần nơi spip bạn muốn tạo. Đừng nhập dấu cách hay dấu chấm câu nào.

note: Description
en: Actual existing instances are : ${instances}
vi: Các lần thật đã có:  ${instances}

note: Description
en: Select the site you would ${action}
vi: Hãy chọn nơi bạn muốn ${action}

note: Description
en: MySQL server host name
vi: Tên máy của máy phục vụ MySQL

note: Description
en: Please enter the name of the server hosting the spip database.
vi: Hãy nhập tên của máy có hỗ trợ cơ sở dữ liệu spip.

note: Description
en: Database name for spip instance ${site}
vi: Tên cơ sở dữ liệu cho lần spip «${site}»

note: Description
en: Please enter the spip database name. Spip will store and fetch data there. Please use only letters, numbers and '_'.
vi: Hãy nhập tên cơ sở dữ liệu spip. Trình spip sẽ lưu dữ liệu vào đó, và gọi dữ liệu từ đó. Chỉ cho phép nhận chữ, số và dấu gạch dưới «_».

note: Description
en: MySQL administrator username
vi: Tên người dùng của quản trị MySQL

note: Description
en: Please enter the MySQL administrator name (needed for spip database creation).
vi: Hãy nhập tên quản trị MySQL (cần thiết để tạo cơ sở dữ liệu spip).

note: Description
en: This account will be used to create databases if needed.
vi: Tài khoản này sẽ được dùng để tạo cơ sở dữ liệu theo như cầu.

note: Description
en: MySQL administrator password
vi: Mật khẩu quản trị MySQL

note: Description
en: Enter "none" if there is no password for MySQL administration.
vi: Hãy nhập «none» (không có) nếu không dùng mật khẩu để quản lý MySQL.

note: Description
en: FQDN or/and virtual directory for spip instance ${site}
vi: Tên miền khả năng đầy đủ (FQDN) hay/và thư mục ảo cho lần spip «${site}»

note: Description
en: Please enter the Full Qualified Domain Name, prefixed with http://. If no, this installer will assume you would like to create a virtual directory. Please do not use any space in the name.
vi: Hãy nhập tên miền khả năng đầu đủ, có tiền tố «http://». Nếu không thì trình cài đặt này sẽ tạo một thư mục ảo. Đừng dùng dấu cách nào trong tên.

note: Description
en: If you wan't to use the same virtual hostname for many instances, you will have to do some stuff manually.
vi: Nếu bạn muốn dùng cùng một tên máy ảo cho nhiều lần thì sẽ phải tự làm một số việc.

note: Description
en: Spip database username for instance ${site}
vi: Tên người dùng cơ sở dữ liệu spip cho lần «${site}»

note: Description
en: Please enter the name which will be used for connecting to the spip database.
vi: Hãy nhập tên người dùng sẽ được dùng để kết nối đến cơ sở dữ liệu spip.

note: Description
en: Additionnaly, this will be the default username #1 on your SPIP instance; you will have to remember login and password for your first SPIP connection.
vi: Hơn nữa, tên này sẽ là tên người dùng mặc định #1 trên lần SPIP bạn: bạn sẽ cần phải nhớ tên đăng nhập và mật khẩu cho sự kết nối SPIP thứ nhất.

note: Description
en: You may use the same name as the database administrator if so.
vi: Nếu bạn là quản trị cơ sở dữ liệu thì có thể sử dụng tên đó.

note: Description
en: Spip user password for instance ${site}
vi: Mật khẩu người dùng spip cho lần «${site}»

note: Description
en: Please enter a password for the Spip database user (default is "spippass").
vi: Hãy nhập mật khẩu cho người dùng cơ sở dữ liệu Spip (mặc định là «spippass»).

note: Description
en: Additionnaly, this will be the default username's password on your SPIP instance; you will have to remember login and password for your first SPIP connection.
vi: Hơn nữa, mật khẩu này sẽ là mật khẩu của tên người dùng mặc định trên lần SPIP bạn: bạn sẽ cần phải nhớ tên đăng nhập và mật khẩu cho sự kết nối SPIP thứ nhất.

note: Description
en: Do you want to purge the complete directory when purging the package?
vi: Bạn có muốn tẩy toàn thư mục khi tẩy gói này không?

note: Description
en: Accept here if you want to remove all uploaded files when purging the package.
vi: Hãy chấp nhận tại đây nếu bạn muốn loại bỏ mọi tập tin đã tải lên khi tẩy gói tin này.

note: Description
en: Notice that you won't be prompted anymore if you accept here; any files uploaded or put on the spip directories will be erased on purge. If you refuse, I will try to remove only spip files and keep yours in place.
vi: Hãy ghi chú rằng nếu bạn chấp nhận tại đây thì trình này sẽ không còn nhắc bạn lại: mọi tập tin đã tải lên hay để vào thư mục spip sẽ bị xóa bỏ khi tẩy gói này. Nếu bạn từ chối tại đây thì trình này nên loại bỏ chỉ những tập tin spip, không phải những tập tin của bạn.

note: Description
en: Do you want to purge the database when purging the package?
vi: Bạn có muốn xóa bỏ cơ sở dữ liệu khi tẩy gói tin này không?

note: Description
en: Accept here if you want to drop the database and the corresponding user when purging the package.
vi: Hãy chấp nhận tùy chọn này, nếu bạn muốn xóa bỏ cơ sở dữ liệu và người dùng tương ứng, khi tẩy gói tin này.

note: Description
en: MySQL administrator password confirmation
vi: Xác nhận mật khẩu quản trị MySQL

note: Description
en: Please confirm the password for the MySQL administrator.
vi: Hãy xác nhận mật khẩu cho quản trị MySQL.

note: Description
en: Error
vi: Lỗi

note: Description
en: The password and its confirmation do not match. Please re-enter the password!
vi: Hai mật khẩu không khớp được. Hãy nhập lại.

note: Description
en: MySQL server not found
vi: Không tìm thấy trình phục vụ MySQL

note: Description
en: You entered "localhost" as MySQL server but I can't find any server installed on localhost. Either install the mysql-server package or run "dpkg-reconfigure spip" in order to change the MySQL server host.
vi: Bạn đã nhập «localhost» là máy hỗ trợ trình phục vụ MySQL, nhưng mà không tìm thấy trình phục vụ nào được cài đặt vào máy này. Bạn hãy hoặc cài đặt gói «mysql-server» hoặc chạy lệnh «dpkg-reconfigure spip» để thay đổi máy hỗ trợ trình phục vụ MySQL.

note: Description
en: No MySQL server on localhost
vi: Không có trình phục vụ MySQL nào trên máy này.

note: Description
en: No MySQL server has been found on localhost.
vi: Không tìm thấy trình phục vụ MySQL nào trên máy này.
