Package: jack-audio-connection-kit Version: 0.116.2+svn3592-2 Tags: l10n, patch Severity: wishlist
Updated Portuguese translation for jack-audio-connection-kit's debconf messages.
Translator: António Moreira <antoniocostamore...@gmail.com> Feel free to use it. For translation updates please contact 'Last Translator' or the Portuguese Translation Team <traduz _at_ debianpt.org>. -- Best regards, Miguel Figueiredo "Traduz" - Portuguese Translation Team http://www.DebianPT.org
# Translation of debconf messagens for jack-audio-connection-kit. # Copyright (C) 2009 the jack-audio-connection-kit's copyright holder. # This file is distributed under the same license as the jack-audio-connection-kit package. # António Moreira <antoniocostamore...@gmail.com>, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: jack-audio-connection-kit_0.116.2+svn3592-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: jack-audio-connection-...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-09 22:10+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-10 09:14+0100\n" "Last-Translator: António Moreira <antoniocostamore...@gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese <l...@debianpt.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Portuguese\n" "X-Poedit-Country: PORTUGAL\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #. Type: boolean #. Description #: ../jackd.templates:1001 msgid "Do you want to enable realtime priorities in /etc/security/limits.d?" msgstr "Deseja activar as prioridades de tempo real em /etc/security/limits.d?" #. Type: boolean #. Description #: ../jackd.templates:1001 msgid "" "If you want to run jackd with realtime priorities, the user starting jackd " "needs realtime permissions. This is usually accomplished by tweaking rtprio " "and memlock in /etc/security/limits.conf, either for a specific user or for " "the audio group in general." msgstr "" "Se deseja executar jackd com prioridades de tempo real, o utilizador que " "iniciar jackd necessita de permissões de tempo real. Isso geralmente é " "realizado por ajustes rtprio e memlock em /etc/security/limits.conf, quer " "para um utilizador específico ou para o grupo de áudio em geral." #. Type: boolean #. Description #: ../jackd.templates:1001 msgid "" "Raising memlock and rtprio limits may lead to complete system lock-ups due " "to highest scheduler priorities or denial of service attacks by requesting " "all the available physical system memory, which is unacceptable in multi- " "user environments." msgstr "" "Aumentando os limites memlock e rtprio pode levar a um bloqueio completo " "do sistema devido a prioridades mais altas de agendamento ou à negação de " "ataque ao serviço, solicitando toda a memória física do sistema disponível " "o que é inaceitável em ambientes de multi-utilizador." #. Type: boolean #. Description #: ../jackd.templates:1001 msgid "" "The Debian default is to DISABLE realtime priorities, however, if you intend " "to run jackd with very low latencies, enable this option in order to place " "the approriate settings in /etc/security/limits.d/audio.conf." msgstr "" "O que vem predefinido em Debian é DESACTIVAR as prioridades em tempo real, " "no entanto, se pretender executar jackd com latências muito baixas, active " "essa opção para colocar as definições apropriadas em /etc/security/limits.d/audio.conf."
